Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид аҭак ҟаиҵоит: ‘Сара амшәи алыми сшьит, саб иуасақәа анырга.
Acoli[ach]
Daudi ogamo ni: ‘An aneko nguu ki labwor ma onongo gumako romi pa wora.
Adangme[ada]
David he nɔ ke: ‘I gbe osisiblisi kɛ jata ko nɛ ba nu ye tsaatsɛ to ɔmɛ eko ɔ.
Afrikaans[af]
Dawid antwoord: ‘Ek het ’n beer en ’n leeu doodgemaak wat my pa se skape weggedra het.
Amharic[am]
‘የአባቴን በጎች የወሰዱትን አንድ ድብና አንድ አንበሳ ገድያለሁ።
Arabic[ar]
فيجيب داود: ‹قتلتُ دبّا وأسدا اخذا خروفا لابي.
Mapudungun[arn]
David llowdunguy: ‘Iñche langümfiñ kiñe oso, ka kiñe trapial (fücha peñi) yeñmafilu tañi chaw ñi pu ufisa.
Assamese[as]
দায়ূদে উত্তৰ দিলে: ‘মোৰ দেউতাৰ ভেড়াৰ জাকৰপৰা এটা সিংহ আৰু এটা ভালুকে ভেড়া ধৰি নিওঁতে মই তাক প্ৰহাৰ কৰি বধ কৰিলো।
Aymara[ay]
Ukat Davitax sarakïnwa: ‘Nayax awkijan uwijap apasir osorusa leonarus jiwayirïtwa.
Azerbaijani[az]
Davud cavab verir: ‘Atamın qoyunlarını aparan ayını, aslanı öldürmüşəm.
Baoulé[bci]
Davidi seli Saili kɛ: ‘Nannan, kɛ ń nían min si i bua’m be su’n, n kunnin nnɛn ngble nga be flɛ i ursi’n, ɔ nin asɔmɔli kun.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si David: ‘May ginadan akong oso asin leon na luminalay kan karnero ni Tatay.
Bemba[bem]
Davidi ayaswike ati: ‘Nalipeye bere ne nkalamo ifyalefwaya ukulya impaanga sha batata.
Bulgarian[bg]
Давид отговорил: „Аз убих и мечка, и лъв, които искаха да отмъкнат от бащините ми овце.
Bislama[bi]
Be Deved i talem long hem se: ‘King, mi mi kilim wan laeon mo wan bea finis we tufala i kam tekemaot wan smol sipsip blong papa blong mi.
Bangla[bn]
দায়ূদ উত্তর দেয়: ‘আমি সেই ভাল্লুক ও সিংহকে মেরেছি, যেগুলো আমার বাবার মেষপালকে আক্রমণ করেছিল।
Catalan[ca]
David contesta: «Vaig matar un ós i un lleó que s’havien endut les ovelles del meu pare.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Dawidi: ‘Au áfaratina aban osu luma aban liñún ha anügübaliñu lilügüniñu núguchi mudún.
Kaqchikel[cak]
Ri David xubʼij: ‹Rïn nukamisan jun oso chuqaʼ jun köj toq xkikʼwaj rukarneʼl ri nataʼ.
Cebuano[ceb]
Si David mitubag: ‘Ako nakapatay ug usa ka oso ug usa ka leyon.
Chuukese[chk]
Tafit a pélúweni: ‘Ua fen nieló emén pear me emén laion mi uwealó néún semei kewe siip.
Chuwabu[chw]
Davidi ohakula dhahi: ‘Miyo ddahipa nikurukumwa vina poddogoma aathukulile mabila a babi waga.
Hakha Chin[cnh]
‘Ka tuu a tlai mi vom pakhat le chindeih pakhat kha ka thah cang.
Seselwa Creole French[crs]
David ti reponn: ‘Mon’n touy en lours ek en lyon ki ti’n pran mouton mon papa.
Czech[cs]
David odpověděl: ‚Zabil jsem medvěda a lva, kteří ze stáda mého otce odnesli ovečku.
Chol[ctu]
David tsiʼ yʌlʌ: ‹Joñon tsac tsʌnsa juncojt oso yicʼot juncojt bajlum tsaʼ bʌ i chucbe tac majlel i tiñʌmeʼ c tat.
San Blas Kuna[cuk]
David abin soge: ‘An oso oburgwisa geb an león oburgwisbalid, an bab ib oveja sesmargu.
Chuvash[cv]
Дави́д хуравлать: «Упа тата арӑслан манӑн аттен сурӑхӗсене йӑтса кайсан, эпӗ вӗсене вӗлертӗм.
Welsh[cy]
Atebodd Dafydd: ‘Rydw i wedi lladd arth a llew a ymosododd ar ddefaid fy nhad.
Danish[da]
Men David svarer: ’Jeg har da dræbt en bjørn og en løve som kom og tog min faders får.
German[de]
David antwortet: »Ich habe einen Bären getötet, der ein Schaf meines Vaters weggetragen hat, und auch einen Löwen.
Dehu[dhv]
Ene pe Davita a sa ju me hape: ‘Hnenge hna humuth la ketre bea memin la ketre liona ka thapa la ketre mamoe i kaka.
Jula[dyu]
Dawuda y’a jaabi ko: ‘Urusi wara ni jara tun nana ne facɛ ka sagaw minɛ, ne ye u faga.
Ewe[ee]
Dawid ɖo ŋu be: ‘Mewu sisiblisi kple dzata hexɔ fofonye ƒe alẽwo le wo si.
Efik[efi]
David ọbọrọ: ‘N̄kowot bear ye lion oro okomụmde erọn̄ ete mi.
Greek[el]
Ο Δαβίδ απαντάει: “Εγώ σκότωσα μια αρκούδα και ένα λιοντάρι που άρπαξαν τα πρόβατα του πατέρα μου.
English[en]
David answers: ‘I killed a bear and a lion that carried off my father’s sheep.
Spanish[es]
David dice: ‘Yo maté un oso y un león que se llevaron las ovejas de mi padre.
Estonian[et]
Kuid Taavet vastab: „Ma olen tapnud karu ja lõvi, kes minu isa karjast lamba ära röövisid.
Persian[fa]
داوود جواب میدهد: ‹من یک خرس و یک شیر را که گوسفندان پدرم را ربوده بودند، کشتم.
Finnish[fi]
Daavid vastaa: ’Minä olen tappanut karhun ja leijonan, joka vei isäni lampaan.
Fijian[fj]
E sauma o Tevita: ‘Au sa vakamatea oti e dua na pera kei na dua na laione a kauta na sipi nei tamaqu.
Faroese[fo]
Men Dávid svarar: ’Eg havi dripið eina bjørn og eina leyvu ið tóku seyðin hjá pápa.
Fon[fon]
Davidi ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Un hu lɔnmɔ kpo kinikini e wlí lɛngbɔ̌ tɔ́ ce tɔn é kpo.
French[fr]
David répondit: ‘J’ai tué un ours et un lion qui emportaient des moutons du troupeau de mon père.
Ga[gaa]
Ni David ha hetoo akɛ: ‘Oshishibrishi kɛ jata ni bamɔ mitsɛ tooi lɛ, migbe amɛ.
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai Tawita: ‘I a tia n tiringa te bea ao te raian ake a uotii nako ana tiibu tamau.
Guarani[gn]
David okontesta: ‘Che ajukavaʼekue peteĩ óso ha peteĩ león oguerahavaʼekue che ru ovechakuéra.
Gun[guw]
Davidi sọ gblọn dọmọ: ‘Yẹn hù beali de po kinnikinni de po he nọ ze lẹngbọ otọ́ ṣie tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
David niebare: ‘Oso bätä lion nikani obeja ti rünkwe ngwena abokän tikwe kämikani.
Hausa[ha]
Dauda ya amsa: ‘Na kashe wata dabbar daji da zaki da suka kama tumakin babana.
Hebrew[he]
אבל דוד ענה לו: ’הרגתי דוב ואריה שבאו לטרוף את הצאן של אבי.
Hindi[hi]
दाऊद ने कहा: ‘मैं एक शेर और एक भालू को मार चुका हूँ, जो मेरे पिता की भेड़ें उठा ले गए थे।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si David: ‘Nakapatay ako sing oso kag leon.
Hmong[hmn]
Davi teb tias: ‘Thaum dais thiab tsov ntxhuav los tom kuv txiv cov yaj, kuv twb tua tau cov tsiaj ntawd.
Hiri Motu[ho]
Davida ia haere: ‘Egu tamana ena mamoe idia abia lao laiona bona bea lau alaia.
Croatian[hr]
David je odgovorio: “Ubio sam medvjeda i lava koji su odnosili ovce mog oca.
Haitian[ht]
’ David reponn : ‘ Mwen deja touye yon lous avèk yon lyon ki te vin pou charye mouton nan twoupo papa m nan.
Hungarian[hu]
Hiszen gyermek vagy még, ő pedig egész életében katonáskodott.
Armenian[hy]
Դավիթը պատասխանում է. «Ես առյուծ ու արջ եմ սպանել՝ ազատելով հորս ոչխարներին։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ կը պատասխանէ. ‘Իմ հօրս ոչխարները յափշտակող արջ մը եւ առիւծ մը սպաննեցի։
Herero[hz]
David we mu zira na tja: ‘Ami mba zepa ongu nongeyama nḓa toorere ozonḓu zatate.
Indonesian[id]
Daud menjawab, ’Saya telah membunuh beruang dan singa yang melarikan domba-domba ayahku.
Igbo[ig]
Devid zara ya, sị: ‘Egburu m bea na ọdụm ndị buuru atụrụ nna m.
Iloko[ilo]
Simmungbat ni David: ‘Nakapatayakon ti maysa nga oso ken maysa a leon.
Icelandic[is]
Davíð svarar: ‚Ég drap björn og ljón sem komu og tóku sauði föður míns.
Isoko[iso]
Devidi ọ tẹ za nọ: ‘Me kpe adaka gbe okpohrokpo nọ ọ wọ ogodẹ ọsẹ mẹ vrẹ.
Italian[it]
Davide risponde: ‘Ho ucciso un orso e un leone che portavano via le pecore di mio padre.
Japanese[ja]
ダビデはこう答えます。『 わたしは,父の羊をうばって行ったくまとライオンを殺しました。
Georgian[ka]
დავითმა მიუგო: ‘დათვიც მომიკლავს და ლომიც, როცა მამაჩემის ცხვარს დაესხნენ თავს.
Kabyle[kab]
Dawed yerra- yas: ‘Nɣiɣ ursel akk- d yizem iṛeffɛen lmal n baba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj David kixye re laj Saul: ‹Laaʼin xinkamsi jun li oso ut jun li kaqkoj, li xeʼkʼamok re xkarneer linyuwaʼ.
Kongo[kg]
David vutulaka nde: ‘Mono fwaka ours mpi nkosi yina vandaka kutinisa mameme ya tata na mono.
Kikuyu[ki]
Daudi agĩcokia atĩrĩ: ‘Nĩ ndoragire nduba o na mũrũthi iria cianyitĩte ng’ondu cia baba.
Kuanyama[kj]
David okwa nyamukula Saul a ti: ‘Ame onda dipaa emwangha nonghoshi oyo ya li ya kwata po odi yatate.
Kazakh[kk]
— Мен әкемнің қойларына шабуыл жасаған аюды да, арыстанды да өлтіргенмін.
Kalaallisut[kl]
David akivoq: ’Allarsuaq liiverlu ataatama savaataanik tigusisut toqunnikuuakka.
Kimbundu[kmb]
Davidi ua tambuijila: ‘Eme nga jibhile o úlusu, ni hoji ia mesene kuambata o jimbudi ja tat’ami.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ದಾವೀದನು, ‘ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದೊಯ್ದ ಕರಡಿಯನ್ನೂ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
다윗이 대답했습니다. ‘저는 양을 물어 가는 곰도 죽이고 사자도 죽였습니다.
Konzo[koo]
Dawudi athi: ‘Mun’itha edubu n’endali ebyaheka esyambuli sya thatha.
Kaonde[kqn]
Davida wamukumbwile’mba: ‘Naipayile mbeyala ne bokwe basendele mikooko ya batata.
Krio[kri]
Bɔt Devid tɛl am se: ‘A dɔn kil bia ɛn layɔn we bin want it mi papa in ship.
Southern Kisi[kss]
Mi Deeve muli aa: ‘I dii niŋ visi biyaa wa kɔndaŋ a saa finya nuu wo, vɛlɛa kpɔkuŋndo.
Kwangali[kwn]
Ndafita ta limburura asi: ‘Ame kwa dipaga erundu nanyime ava va kwete nonzwi dotate.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi umvutwidi vo: ‘Yavonda nkosi ye use wavava dia ememe di’es’ame.
Lamba[lam]
Eli angasuka Dafidi ati: ‘Nalipeye inkalamu na beya ifyaikete imbelele ya batata.
Ganda[lg]
Dawudi addamu: ‘N’atta eddubu n’empologoma ebyali bitwala endiga za kitange.
Lingala[ln]
Davidi azongisi ete: ‘Ngai nabomá urse ná nkɔsi oyo ememaki bampate ya tata na ngai.
Lao[lo]
ດາວິດ ຕອບ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂ້າ ຫມີ ແລະ ຂ້າ ສິງ ທີ່ ໄດ້ ຄາບ ເອົາ ແກະ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Dovydas atsako: ‘Aš užmušdavau mešką ir liūtą, kai šie pagriebdavo mano tėvo avis.
Luba-Katanga[lu]
Davida walondolola’mba: ‘Naipaile mpumpi ne ntambo badi basela mikōko ya tata.
Luvale[lue]
Ndavichi ngwenyi: ‘Ngwajihile ulusu nandumba vakwachile mikoko jatata.
Lunda[lun]
Davidi hakwakula nindi: ‘Najahili bera nimutupa akwatili nyikoku yatata yami.
Luo[luo]
Daudi dwoko ni: ‘Ne anego dubu koda sibuor ma ne ting’o rombe wuonwa.
Lushai[lus]
Davida chuan: ‘Ka pa beram latu sakeibaknei leh savawm ka tihlum tawh.
Latvian[lv]
Dāvids atbild: ”Es nogalināju lāci un lauvu, kas nesa prom mana tēva aitas.
Mam[mam]
Xi ttzaqʼweʼn David: ‹Kubʼ nbʼyoʼne jun oso ex jun bʼalun tej t-xi kyiʼn t-ẍneʼl nmane.
Huautla Mazatec[mau]
David kitsole: “Jngo oso kʼoa jngo xa kisikʼien xi kikao tsakai je barréle nʼaina.
Morisyen[mfe]
David reponn: ‘Mo finn touy enn lours ek enn lion ki ti sarye mouton mo Papa.
Malagasy[mg]
Namaly i Davida hoe: ‘Namono bera iray sy liona iray izay nahalasa ny ondrin-draiko aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe Davidi waswike ati: ‘Nemo numoozile ci beele icalemile akana ka mfwele, na cisama kwene uwakasi aumoole akaana ka mfwele kauze namumoozile.
Mískito[miq]
Sakuna Debit mita win: ‘Yang layan kum bara wingku tara kum ra ikri, aisiki syîpka nani brihwan pyua ra.
Macedonian[mk]
Давид му одговорил: ‚Јас убив мечка и лав кои зедоа по една од овците на татко ми.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറയുന്നു: ‘അപ്പന്റെ ആടുകളെ പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോയ ഒരു കരടി യെ യും ഒരു സിംഹ ത്തെ യും അടിയൻ കൊന്നി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Давид хариуд нь: «Аавын минь хониноос авч явсан арслан, баавгайг би алж байсан.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd leokame yaa: ‘Mam sẽn da wa n gũud m ba wã piisã, bõn- yẽeg ne urs n yõk piis tɩ mam dig-b n tɩ kʋ.
Marathi[mr]
दावीद उत्तर देतो: ‘माझ्या वडिलांची मेंढरं नेणाऱ्या एका अस्वलाला आणि सिंहाला मी ठार केलं.
Malay[ms]
Daud menjawab, “Hamba pernah membunuh seekor beruang dan seekor singa yang menyerang biri-biri bapa hamba, dan lelaki Filistin ini akan menjadi seperti beruang dan singa itu.
Maltese[mt]
David iwieġeb: ‘Jien qtilt ors u ljun li ħadu n- nagħaġ taʼ missieri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ David ni̱ka̱ʼa̱nra: ʼYi̱ʼi̱ xa̱ʼní iin tí oso xíʼin iin tí león tá ti̱inrí ndikachi sana yivái̱.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က ‘ကျွန်တော့်ဖေဖေရဲ့သိုးတွေကိုချီသွားတဲ့ ဝက်ဝံတစ်ကောင်နဲ့ ခြင်္သေ့ကြီးတစ်ကောင်ကို ကျွန်တော်သတ်ခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
David svarer: «Jeg har drept en bjørn og en løve som kom og tok sauer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan David kinankilik: ‘Na nijmiktik se oso uan se león katli kiuikayayaj notata iborregojuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David kiiluij: ‘Nej nikmiktij se oso uan se tekuani keman kikuilitoj iichkauan nopopaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David okijto: ‘Ne onikmikti se oso uan se león tlen okinekiayaj kikuaskej se ichka notajtsin.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wadavira: ‘Inini ndakauraya beya no mbhondoro zvakatora mabvuta a baba wangu.
Nepali[ne]
तर दाऊद यो जवाफ दिन्छ: ‘मेरा बुबाको भेडा खोसेर लैजाने भालु र सिंहलाई मैले मारेको छु।
Lomwe[ngl]
Tavite aahaakhula: ‘Komwiipha napiili ni mwaco yaawo yaaphanre ipucepuche sa atiithaaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
David kijtoua: ‘Nejua onikmikti ome yolkatl se oso niman se león tlen kinekiyaj kinkuaskej iborregos notaj.
Niuean[niu]
Ne tali a Tavita: ‘Ne keli e au e urosa mo e leona ne uta e tau mamoe he matua taane haaku.
Dutch[nl]
David antwoordt: ’Ik doodde een beer en een leeuw die mijn vaders schapen hadden geroofd.
South Ndebele[nr]
UDavidi waphendula: ‘Ngabulala ibhere nebhubezi ezathatha izimvu zakababa.
Nyanja[ny]
Davide akuyankha kuti: ‘Ndinapha chimbalangondo ndi mkango zimene zinatenga nkhosa ya atate wanga.
Nyaneka[nyk]
David akumbulula okuti: ‘Ame naipaa ehunyu nonkheyama, ankho viahandele okulia onongi mba tate.
Nyankole[nyn]
Daudi amugarukamu ati: ‘Nkaita edubu n’ekicuncu ebyatwire entaama za tata.
Nzima[nzi]
Devidi buale ye kɛ: ‘Mengunle ezizile nee awenade mɔɔ rahyele me ze boane la.
Oromo[om]
Daawitis deebisee: ‘Amaaketniifi leenci hoolota abbaa koo nyaachuuf yommuu dhufan nan ajjeesan ture.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Dabid bi dädi: “Nuga dä ho nˈa oso ˈne nˈa zate ngeˈä mi ne dä zipäbi yä de̱ti mä dada.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਮੈਂ ਇਕ ਰਿੱਛ ਅਤੇ ਇਕ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਉਠਾ ਕੇ ਲੈ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inmebat si David: ‘Akapatey ak la na oso tan leon ya nandegkem ed karnero nen amak.
Papiamento[pap]
David a kontestá: ‘Mi a mata un oso i un leon ku a bai ku karné di mi tata.
Plautdietsch[pdt]
Oba David säd: ‘Ekj hab eenen Boa uk eenen Leiw dootjemoakt, waut mienen Voda siene Schop metnämen wullen.
Pijin[pis]
David hem ansa: ‘Mi killim dae wanfala bear and lion wea tekem sheep bilong dadi bilong mi.
Polish[pl]
Ale Dawid mówił: ‛Zabiłem niedźwiedzia i lwa, żeby ratować owce mojego ojca.
Pohnpeian[pon]
Depit sapeng: ‘I kamehla emen pehr oh emen laion me tangahki nain semei sihpw.
Portuguese[pt]
Davi respondeu: ‘Matei um urso e um leão que haviam levado ovelhas de meu pai.
Quechua[qu]
Tsënash, ‘papänïpa üshan apakoq huk leonta y huk ösotapis wanutsishqam kä.
K'iche'[quc]
David xubʼij wariʼ: ‹In xinkamsaj jun oso xuqujeʼ jun köj chiʼ xkekʼam bʼi ri täq chij rech nutat.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidñataq nirqa: ‘Ñoqam taytaypa ovejankunata huk leon chaynataq ukumari apakuptin wañurachiq kani.
Cusco Quechua[quz]
Davidmi nin: ‘Ñoqaqa wañuchiranin ukumaritapas leontapas taytaypa ovejanta apashaqtin.
Rarotongan[rar]
Pau mai a Davida e: ‘Kua ta au i tetai pea e te riona tei apai i te mamoe a toku papa.
Romanian[ro]
David răspunde: ‘Am omorât un urs și un leu care au răpit din oile tatălui meu.
Russian[ru]
Давид отвечает: «Я убил медведя и льва, когда они унесли овец моего отца.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi aramusubiza ati ‘nishe idubu n’intare byari bitwaye intama za data.
Sena[seh]
Davidi atawira: ‘Ndapha khandwe na nkhalamu pikhadakwata mabira a babanga.
Sango[sg]
David akiri tënë, lo tene: ‘Mbi fâ lani mbeni ours nga na mbeni bamara so amû ataba ti mbi.
Sinhala[si]
දාවිත් උත්තර දීලා කියනවා: ‘මම මගේ තාත්තාගේ බැටළුවන්ව අරං ගිය වලහෙක්වයි සිංහයෙක්වයි මරලා දැම්මා.
Sidamo[sid]
Daawitino togo yee qoli: ‘Anniˈya gereewo ittara dagginore dibinna doobbiichcho shoommo.
Slovak[sk]
Dávid odpovedá: ‚Zabil som medveďa a leva, ktorí odniesli zo stáda môjho otca ovečku.
Sakalava Malagasy[skg]
Namaly Davida hoe: ‘Fa namono orsa raike noho liona raike nanafike ty aondry babako reo aho.
Slovenian[sl]
David pa mu je odgovoril takole: »Ubil sem že medveda in leva, ker sta kradla ovce mojemu očetu.
Samoan[sm]
Na tali Tavita: ‘Na ou tapeina le urosa ma le leona.
Shona[sn]
ʼ Dhavhidhi anoti: ʼNdakauraya bere neshumba zvakatora makwai ababa vangu.
Songe[sop]
Daavide balulwile shi: ‘Naadi mwipee kimungu na ntambwe pa naadi nalama mikooko ya nshaami.
Albanian[sq]
Davidi përgjigjet: ‘Unë kam vrarë një ari dhe një luan që donin të rrëmbenin delet e babait tim.
Serbian[sr]
David je odgovorio: ’Ja sam ubio medveda i lava koji su napali ovce mog oca.
Saramaccan[srm]
Dafiti piki ën taa: ’Mi kii wan beer ku wan lëun di bi ta tja wan sikapu u mi tata go.
Sranan Tongo[srn]
David e piki: ’Mi ben kiri wan beer nanga wan lew di ben tyari mi papa skapu gowe.
Swati[ss]
Davide watsi: ‘Ngabulala libhele nelibhubesi lebelitsatsa timvu tababe.
Southern Sotho[st]
Davida o arabela ka ho re: ‘Ke ile ka bolaea bere le tau tse neng li nkile linku tsa Ntate.
Swedish[sv]
David svarar: ”Jag dödade en björn och ett lejon som tog min fars får.
Swahili[sw]
Daudi anajibu hivi: ‘Mimi niliua dubu na simba aliyechukua kondoo wa baba.
Congo Swahili[swc]
Daudi anajibu hivi: ‘Mimi niliua dubu na simba aliyechukua kondoo wa baba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David eʼthí: ‹Ikhúúnʼ nixíyáa mbáa oso ga̱jma̱a̱ mbáa león bi̱ nigún kudiin mugiu̱u̱ anu̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
David hatán: ‘Haʼu oho tiha ona ursu ida no leaun ida neʼebé foti haʼu-nia aman nia bibi.
Telugu[te]
దావీదు ‘నేను నా తండ్రి గొర్రెలను ఎత్తుకుపోయిన ఒక ఎలుగుబంటిని, సింహాన్ని చంపాను.
Tajik[tg]
Довуд ҷавоб медиҳад: «Ман як хирс ва як шерро, ки гӯсфандони падарамро рабуданд, куштам.
Thai[th]
ดาวิด ตอบ ว่า: ‘ข้าพเจ้า เคย ฆ่า หมี และ สิงโต ที่ มา คาบ แกะ ของ บิดา ไป.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ከኣ ‘ናይ ኣቦይ ኣባጊዕ ተሰኪሞም ንዝኸዱ ድብን ኣንበሳን ቀቲለ ኢየ።
Turkmen[tk]
Dawut bolsa oňa: «Kakamyň goýunlaryny aýy ýa ýolbars alanda, men olary öldüripdim.
Tagalog[tl]
Sumagot si David: ‘Nakapatay ako ng isang oso at isang leon.
Tetela[tll]
Davidi akakadimola ate: ‘Dimi lakadiake tambwɛ la kimbwe yakatondaka ɛkɔkɔ wa papa.
Tswana[tn]
Dafide o araba jaana: ‘Ke bolaile bera le tau tse di neng di batla go bolaya dinku tsa ga rre.
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e Tēvita: ‘Na‘á ku tāmate‘i ha pea mo ha laione na‘á na ‘ave ‘a e fanga sipi ‘a ‘eku tamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wangumuka kuti: ‘Ndingubaya chimbalangondu ndi nkharamu vo vinguko mbereri za ada.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida waingula kuti: ‘Ndakajaya munyama mukali alimwi asyuumbwa ibakaluma mbelele zya Bataata.
Tojolabal[toj]
Ti yala ja David: «Ja keʼn jmila jun oso sok jun tan choj yiʼunej xa och ajyi ja xchej ja jtati.
Papantla Totonac[top]
David wan: Akit kmakgnilh tantum oso chu tantum león nema xlimakgolh xborregos kintlat.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok: ‘Mi bin kilim wanpela bea na wanpela laion em ol i kam kisim ol sipsip bilong papa bilong mi.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Davud, ‘babamın bazı koyunlarını kapmak istedikleri zaman bir ayıyı ve bir aslanı öldürdüm.
Tsonga[ts]
Davhida u hlamule a ku: ‘Ndzi dlaye bere ni nghala leswi a swi teke tinyimpfu ta tatana.
Tswa[tsc]
Davida a hlamula: ‘Mina nzi dele a urso ni nghala zi nga tekile tiyivu ta raru wa mina.
Tatar[tt]
Давыт мондый җавап кайтара: «Мин әтиемнең сарыкларын алып киткән аюны һәм арысланны үтердем.
Tooro[ttj]
Daudi akagarukamu ati: ‘Nkaita edubu n’entale ezaali zitwaire entaama za tata.
Tumbuka[tum]
Davide wakazgora kuti: ‘Nkhakoma nkharamira na nkharamu ivyo vikakora mberere za ŵadada.
Twi[tw]
Dawid buae sɛ: ‘Mikum osisi ne gyata bere a wɔkyeree me papa nguan no bi no.
Tzeltal[tzh]
Te David jich la yal: Joʼon la jmil jkojt oso sok jkojt choj te la stsakik bael te tuminchijetik yuʼun te jtate.
Tzotzil[tzo]
Li Davide xi la stakʼe: Li voʼone la jmil jkot oso xchiʼuk jkot leon ti la xaʼox skatsʼbeik batel xchijtak li jtote.
Uighur[ug]
Давут җавап берип: “Мән дадамниң қойлирини елип маңған ейиқ вә ширни өлтүргәнмән.
Ukrainian[uk]
Давид відповідає: «Я побив ведмедя й лева, які тягнули батькові вівці.
Umbundu[umb]
Daviti wa kumbulula hati: ‘Ame nda ponda o kanyani lohosi vina via yonguile oku lia olomeme via tate.
Urdu[ur]
داؤد نے کہا: ”جب ایک شیر اور ریچھ نے ہماری بھیڑوں کو اُٹھا لیا تھا تو مَیں نے اُن کو مار ڈالا۔
Uzbek[uz]
Dovud javob berib: «Men, otamning qo‘ylarini olib qochgan ayiq va sherni o‘ldirganman.
Venda[ve]
Davida a fhindula: ‘Ndo vhulaha tshivhingwi na ndau zwe zwa dzhia nngu dza khotsi anga.
Vietnamese[vi]
Đa-vít đáp: ‘Con đã từng giết một con gấu và một con sư tử đã tha trộm chiên của ba con mà.
Makhuwa[vmw]
Davidi onaakhula wira: ‘Miyo kihiiva enamaa yootakhala ni mwattoo yoowo aakunxe epwittipwitthi ya paapa aka.
Waray (Philippines)[war]
Hi David binaton: ‘Ginpatay ko an oso ngan leon nga nagkuha han karnero ni Tatay.
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e Tavite: ‘Neʼe ʼau matehi te uluso pea mo te laione ʼaē neʼe nā ʼave te ʼu ōvi ʼo taku tāmai.
Xhosa[xh]
UDavide uyaphendula: ‘Ndibulele ibhere nengonyama ebezisimka nezimvu zikabawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida nivolan̈a: ‘Ndray orsy ndreky lion andeha hihina ôndrikôndrikin’ny babako fo natiko, intsaka eky Filistiny io.
Yao[yao]
Daudi akwanga kuti: ‘Nawuleje cimbalangondo ni lisimba yayakamwile ngondolo sya baba ŵangu.
Yoruba[yo]
Dáfídì dáhùn pé: ‘Mo pa béárì àti kìnnìún tó fẹ́ gbé àgùntàn bàbá mi lọ.
Yucateco[yua]
Davideʼ tiaʼalajtiʼ: Teneʼ tin kíimsaj utúul oso yéetel utúul león tu bisoʼob u taman in taata.
Isthmus Zapotec[zai]
Para na David: Naa biiteʼ ti oso ne ti lión ni ziné ca dendxuʼ stiʼ bixhozeʼ.
Chinese[zh]
大卫回答说:“曾有大熊和狮子抓着我父亲的羊,我却把它们打死。
Zande[zne]
Davide ki karagaha ki ya: ‘Mi aimi urusi na bahu nga agura natuka ga buba akandoro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David racapy: Naʼ bigati toib ós né toib betz ons ni ná ño xiil ni nap bixiosa.
Zulu[zu]
UDavide uyaphendula: ‘Ngabulala ibhere nengonyama okwakuthatha izimvu zikababa.