Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той е изяснил, че националният съд има такова задължение и когато проверява собствената си териториална компетентност(30).
Czech[cs]
Navíc objasnil, že vnitrostátní soud má tuto povinnost také při přezkumu své vlastní místní příslušnosti(30).
Danish[da]
Den præciserede endvidere, at denne forpligtelse også påhviler den nationale ret i forbindelse med kontrollen af dens egen stedlige kompetence (30).
German[de]
Zudem hat er klargestellt, dass diese Verpflichtung dem nationalen Gericht auch bei der Prüfung seiner eigenen örtlichen Zuständigkeit obliegt(30).
Greek[el]
Διευκρίνισε επίσης ότι η ανωτέρω υποχρέωση βαρύνει τον εθνικό δικαστή και κατά τον έλεγχο της κατά τόπον αρμοδιότητάς του (30).
English[en]
It also made clear that that duty is also incumbent on the national court when it is ascertaining its own territorial jurisdiction.
Spanish[es]
Además, aclaró que esta obligación incumbe asimismo al juez nacional al apreciar su propia competencia territorial.
Estonian[et]
Lisaks selgitas ta, et see kohustus kehtib siseriiklikule kohtule ka selle kontrollimisel, kas vaidlus talle allub.(
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin täsmensi, että tämä velvollisuus koskee kansallista tuomioistuinta myös silloin, kun se selvittää omaa alueellista toimivaltaansa.(
French[fr]
Elle a en outre précisé que cette obligation lui incombe également lorsqu’il vérifie sa propre compétence territoriale (30).
Hungarian[hu]
Ezenfelül leszögezte, hogy ez a kötelezettség a nemzeti bíróságot saját illetékességének vizsgálata során is terheli(30).
Italian[it]
Essa, inoltre, ha chiarito che tale obbligo incombe al giudice nazionale anche in sede di verifica della propria competenza territoriale (30).
Lithuanian[lt]
Be to, jis pripažino, kad nacionaliniam teismui tokia pareiga nustatyta ir tada, kai jis atlieka savo teritorinės jurisdikcijos patikrinimą.(
Latvian[lv]
Turklāt tā ir precizējusi, ka šāds pienākums valsts tiesai ir, arī izvērtējot savu teritoriālo piekritību (30).
Maltese[mt]
Is-sentenza kkjarifikat li dan l-obbligu huwa impost ukoll fuq il-qorti nazzjonali meta din tkun qed tistħarreġ il-ġurisdizzjoni territorjali tagħha (30).
Dutch[nl]
Voorts heeft het geoordeeld dat de nationale rechter daartoe ook verplicht is wanneer hij onderzoekt of hij territoriaal bevoegd is.(
Polish[pl]
Ponadto wyjaśnił on, że obowiązek ten spoczywa na sądzie krajowym także w ramach badania przez ten sąd swojej właściwości miejscowej(30).
Portuguese[pt]
Além disso, esclareceu que esta obrigação também incumbe ao órgão jurisdicional nacional quando aprecia a sua própria competência territorial (30).
Romanian[ro]
În plus, ea a clarificat că această obligație revine instanței naționale și în cadrul examinării propriei competențe teritoriale(30).
Slovak[sk]
Navyše zdôraznil, že vnútroštátny súd má túto povinnosť aj vtedy, ak preveruje vlastnú miestnu príslušnosť.(
Slovenian[sl]
Poleg tega je pojasnilo, da ima nacionalno sodišče to obveznost tudi, ko preizkuša svojo krajevno pristojnost.(
Swedish[sv]
Den klargjorde dessutom att denna skyldighet åvilar den nationella domstolen även när den utreder sin egen geografiska behörighet.(