Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Půdy jsou hnědé vápenco-uhličitanové, a to jak svým původem, tak i z toho důvodu, že kvůli nedostatečným srážkám nedochází k odvápňování.
Danish[da]
Jorden er brun og kalk- og karbonatholdig, både naturligt og fordi der på grund af den ringe nedbørsmængde ikke forekommer afkalkning.
German[de]
Es handelt sich um braune Böden, die sowohl von Natur aus als auch wegen ihrer aufgrund der spärlichen Regenfälle ausbleibenden Entkalkung kalk- und karbonathaltig sind.
Greek[el]
Πρόκειται για ανθρακούχα ασβεστολιθικά καστανοχώματα, λόγω της προέλευσής τους και της απουσίας απασβέστωσης που οφείλεται στο χαμηλό ύψος βροχοπτώσεων.
English[en]
The earth is brown, limy and carbonated, both naturally and because the low levels of rainfall are not conducive to decalcification.
Spanish[es]
Son suelos pardo calizos carbonatados, por su origen y porque no se produce descalcificación debido a la escasez de lluvias.
Estonian[et]
Kuna piirkonnas esineb vähe sademeid, ei uhuta lupja pinnasest välja ning seetõttu on see pruunikas ning sisaldab lupja ja süsinikdioksiidi.
Finnish[fi]
Koska alueella sataa vähän, kalkki ei huuhtoudu maaperästä, joka on sen takia ja luonnostaan ruskeaa sekä kalkki- ja hiilihappopitoista.
French[fr]
Il s'agit de sols bruns calcaires carbonatés, en raison de leur origine et de l'absence de décalcification due à la faible pluviosité.
Hungarian[hu]
A területet az őskőzetből visszamaradt meszes-karbonátos barna termőtalaj jellemzi, melynek mésztartalmát a kevés eső nem képes kimosni.
Italian[it]
Sono suoli bruni calcarei carbonati, a causa della loro origine e della mancanza di decalcificazione a sua volta dovuta alla scarsa piovosità.
Lithuanian[lt]
Žemė – rudos spalvos, kalkėta, prisotinta angliarūgštės, tiek dėl natūralių priežasčių, tiek dėl nedidelio kritulių kiekio, kuris neleidžia dekalcinuotis.
Latvian[lv]
Gan pēc izcelsmes, gan arī tāpēc, ka nelielais nokrišņu daudzums neveicina atkaļķošanos, tās ir brūnzemes kaļķakmens karbonātaugsnes.
Maltese[mt]
Il-ħamrija hija kannella fil-ġriż, bil-ġir u karbonizzata minħabba l-oriġini tagħha u minħabba li l-kalċju ma jitneħħix minnha peress li rarament tagħmel ix-xita.
Dutch[nl]
De aarde is bruin, kalkhoudend en koolhoudend, zowel van nature alsook doordat het lage neerslagniveau niet bevorderlijk is voor ontkalking.
Polish[pl]
Ziemia jest brunatna i wapnista i zawiera węglany, co wynika zarówno z uwarunkowań naturalnych, jak i z niskiego poziomu opadów, który nie powoduje odwapniania.
Portuguese[pt]
A terra é castanha, naturalmente limosa e rica em carbono, pois os níveis de precipitação não são suficientes para causarem descalcificação.
Romanian[ro]
Sunt de culoare maro, calcaroase și carbonatate, caracteristici care se explică atât prin originea solurilor, cât și prin absența decalcifierii datorată nivelurilor scăzute de precipitații.
Slovak[sk]
Pôda je hnedá, vápenatá a obsahuje uhlík, tak v prirodzenej forme, ako aj v dôsledku toho, že nízky objem zrážok neprispieva k jej odvápňovaniu.
Slovenian[sl]
Je rjave barve, apnenčasta in vsebuje ogljikov dioksid, pri čemer je takšna zaradi sestave in tudi zaradi majhnih količin padavin, ki ne omogočajo dekalcifikacije.
Swedish[sv]
Jorden är brun samt kalk- och kolsyrehaltig, både naturligt och eftersom de låga regnmängderna inte bidrar till urkalkning.