Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ранна разновидност: малък до среден размер, с тегло между 180 и 400 грама, с хрупкави листа в характерен ален до тъмночервен цвят, със сладък до леко горчив вкус,
Czech[cs]
u rané odrůdy: velikost malá až střední, hmotnost 180 až 400 gramů, listy typické barvy od karmínové po tmavočervenou, křupavá konzistence a sladká nebo lehce nahořklá chuť,
Danish[da]
den tidlige type: lille til mellemstor, vægt mellem 180 og 400 g, farve fra karmoisinrød til amarantrød, sprød konsistens, sød til let bitter smag
German[de]
Typ „precoce“ — kleine bis mittelgroße Köpfe von 180 bis 400 Gramm Gewicht, Blätter von charakteristischer, karminroter bis amaranthroter Farbe, knackiger Konsistenz und mildem oder zartbitterem Geschmack;
Greek[el]
για τον πρώιμο τύπο, μέγεθος μικρό έως μεσαίο, βάρος 180 έως 400 γραμμάρια, φύλλα χαρακτηριστικού χρώματος από βαθυκόκκινο έως ερυθροϊώδες (του αμάρανθου), σύσταση τραγανή και γεύση γλυκειά ή ελαφρώς πικρίζουσα·
English[en]
‘early’: small to medium-sized, weighing between 180 and 400 grams, with scarlet to amaranth-colour, crispy leaves, with a sweet to slightly bitter taste,
Spanish[es]
tipo precoce: tamaño entre mediano y pequeño, con un peso de 180 a 400 gramos, con hojas de color característico del carmesí al amaranto, de consistencia crujiente y con sabor dulce o ligeramente amargo,
Estonian[et]
varajane sort: väikese kuni keskmise suurusega, kaaluga 180–400 grammi, erkpunasest purpurlilla värvuseni, lehed on käharad, magusast kergelt mõru maitseni;
Finnish[fi]
varhainen lajike: pieni tai keskikokoinen, paino 180–400 grammaa, helakan- tai purppuranpunaiset, rapeat ja maultaan makeat tai miedosti karvaat lehdet,
French[fr]
pour le type précoce, une taille petite à moyenne, un poids compris entre 180 et 400 grammes, des feuilles d'une couleur caractéristique allant du cramoisi à l'amarante, une consistance croquante et un goût doux ou légèrement amer,
Hungarian[hu]
a korai fajta közepes vagy kis méretű, tömege 180 és 400 g között van, levelei jellegzetes, a kárminpirostól a vérvörösig terjedő színűek, állaga ropogós, íze édes vagy enyhén kesernyés,
Italian[it]
per il tipo precoce, pezzatura medio-piccola, con un peso da 180 a 400 grammi, con foglie di colore caratteristico dal cremisi all'amaranto, di consistenza croccante e con sapore dolce o leggermente amarognolo,
Lithuanian[lt]
„ankstyvoji“: mažo arba vidutinio dydžio, sveria 180–400 gramų, ryškiai raudonos arba purpurinės spalvos, traškių lapų, saldaus arba karstelėjusio skonio;
Latvian[lv]
“agrīnā” šķirne — maza vai vidēja izmēra, sver no 180 g līdz 400 g, spilgti sarkanā līdz purpursarkanā krāsā, ar trauslām lapām, kurām ir salda vai viegli rūgtena garša;
Maltese[mt]
Il-varjetà bikrija, ta' daqs żgħir u medju, tiżen bejn 180 sa 400 gramma, bil-weraq tal-lewn karatteristiku bejn krimżi u amarant, iqarqċu u b'togħma ħelwa jew kemmxejn morra.
Dutch[nl]
voor de vroege soort: middelklein van omvang, met een gewicht van 180 tot 400 gram, karmijn- tot amarantrode bladeren, een knapperige consistentie en een zoete of enigszins bittere smaak;
Polish[pl]
„wczesna”: o wielkości od małej do średniej, o wadze od 180 do 400 gram, w kolorach od szkarłatnego do amarantowego, kruchych liściach, o smaku od słodkiego do lekko gorzkawego,
Portuguese[pt]
Tipo « precoce »: tamanho médio-pequeno, com peso entre 180 e 400 gramas, folhas de cor característica, do carmim ao amaranto, consistência estaladiça e sabor ligeiramente amargo,
Romanian[ro]
pentru tipul precoce, dimensiune mijlocie sau mică, având greutatea cuprinsă între 180 și 400 de grame, frunze de culoare caracteristică între stacojiu și rubiniu, de consistență crocantă și cu un gust dulce sau ușor amărui,
Slovak[sk]
skorá odroda: malá až stredná veľkosť, hmotnosť 180 až 400 gramov, listy charakteristickej farby od karmínovo červenej až po tmavočervenú, chrumkavá konzistencia listov, sladká alebo mierne horkastá chuť,
Slovenian[sl]
zgodnja sorta: majhne do srednje velikosti, tehta od 180 do 400 gramov, škrlatne barve do barve amaranta, s hrustljavimi listi, sladkega do rahlo grenkega okusa,
Swedish[sv]
tidig: liten till medelstor, med en vikt på mellan 180 och 400 gram, med scharlakansröda till purpurfärgade krispiga blad som har en söt smak med viss beska.