Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي لحظة الفقدان القاسية لا تستطيع هذه الافكار المبتذلة ان تُسكّن الالم المبرح مهما كانت حسنة النية.
Danish[da]
Tomme klicheer som disse — hvor velmente de end er — kan ikke dulme smerten i sorgens stund.
German[de]
Im grausamen Moment des Verlustes können solche Klischees, obwohl gut gemeint, die Qual nicht erleichtern.
Greek[el]
Στη σκληρή στιγμή της απώλειας, αυτά τα χιλιοειπωμένα πράγματα, ανεξάρτητα από το πόσο καλές είναι οι προθέσεις, δεν μπορούν να απαλύνουν τον πόνο.
English[en]
In the cruel moment of loss, these clichés, no matter how well intentioned, cannot ease the agony.
Spanish[es]
En el momento cruel de la pérdida, esas frases estereotipadas, sin importar con cuánta buena intención se digan, no pueden mitigar el dolor.
Finnish[fi]
Hirveän menetyksen juuri tapahduttua eivät tällaiset kuluneet lauselmat – olivat ne sitten miten hyvää tarkoittavia tahansa – voi lievittää tuskaa.
Italian[it]
Nel crudele momento della perdita, questi luoghi comuni, per quanto bene intenzionati, non possono alleviare la pena.
Japanese[ja]
喪失感を味わって辛い気持ちでいる時に,そういう月並みな言葉は,どんなに良い意図から出たとしても,苦しみを和らげることはできません。
Korean[ko]
아기를 잃은 쓰라린 시기에 이같은 상투어들은, 그 의도가 아무리 좋다하더라도 고통을 덜어 주지 못한다.
Malayalam[ml]
നഷ്ടത്തിന്റെ ഘോരനിമിഷത്തിൽ, എത്ര സദുദ്ദേശ്യത്തോടെയായിരുന്നാലും ഈ പഴയ ശൈലികൾക്കു സഹായിക്കാൻ കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Etter et smertelig tap kan ikke disse klisjeene, uansett hvor velmenende de er, lette sorgen.
Portuguese[pt]
No cruel momento da perda, estes clichês, não importa quão bem-intencionados, não podem aliviar a agonia.
Russian[ru]
В мучительном моменте потери такие клише, даже если выражены с добрым намерением, не могут облегчить страдание.
Shona[sn]
Muchinguvana chitambudzo chokurasikirwa, uku kutaura, kunyange zvazvo kungave kunosanorongedzerwa zvakadini, hakugoni kupedza kurwadziwa.
Southern Sotho[st]
Nakong e bohloko ea ho lahleheloa, lipolelo tsena, ho sa tsotellehe hore na li buuoa ka morero o motle hakae, li ke ke tsa felisa bohloko bo tebileng.
Swedish[sv]
I sorgens svåra stund kan sådana klyschor, hur välmenta de än är, inte skänka någon lindring.
Tamil[ta]
இழப்பின் அந்தக் கொடிய வேளையில் இந்தக் கூற்றுகள், நல்நோக்கத்துடன் சொல்லப்பட்டதாயிருப்பினும், வேதனையைத் தணிக்காது.
Tagalog[tl]
Sa napakasakit na sandali ng kawalan, ang mga pananalitang ito, mabuti man ang intensiyon, ay hindi nakababawas sa matinding paghihirap ng kalooban.
Zulu[zu]
Esikhathini esibucayi sokushonelwa, lamazwi, kungakhathaliseki ukuthi abehloselwe okuhle kangakanani, awanakulususa usizi.