Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die psalmis het in eerbiedige verering uitgeroep: “Hoe groot is u werke, o HERE; baie diep is u gedagtes!”
Amharic[am]
11 መዝሙራዊው “አቤቱ፣ ሥራህ እጅግ ትልቅ ነው፣ አሳብህም እጅግ ጥልቅ ነው” በማለት ከፍ ያለ አድናቆቱን ገልጿል።
Arabic[ar]
١١ هتف صاحب المزمور بإعجاب وتوقير: «ما اعظم اعمالك يا رب وأعمق جدا افكارك».
Assamese[as]
১১ গীতমালা লিখকে শ্ৰদ্ধা কৰি কৈছিল, “হে যিহোৱা, তোমাৰ কাৰ্য্যবোৰ কেনে মহৎ!
Azerbaijani[az]
11 Məzmurçu həyəcan və ehtiramla nida etdi: “İşlərin nə böyükdür, ya RƏB!
Central Bikol[bcl]
11 Bilang reberensial na paghanga, an salmista nagkagsing: “Kanigoan kadakula kan saimong mga gibo, O Jehova!
Bemba[bem]
11 Pa kupapushiwa, mu katiina kemba wa malumbo atile: “Ifyo yakule milimo yenu, mwe Yehova!
Bulgarian[bg]
11 С почтително възхищение псалмистът възкликнал: „Колко са велики Твоите дела, Господи!
Bislama[bi]
11 Wetem respek mo ona, man blong raetem Ol Sam i talemaot se: “Hae God. ! Ol wok blong yu oli bigfala tumas! !
Bangla[bn]
১১ যিহোবার কাজ দেখে আশ্চর্য হয়ে গীতরচক গেয়েছিলেন: “সদাপ্রভু, তোমার কার্য্য সকল কেমন মহৎ।
Cebuano[ceb]
11 Sa matahaong pagdayeg, ang salmista mipatugbaw: “Pagkadagko gayod sa imong mga buhat, Oh Jehova!
Chuukese[chk]
11 Iei alon ewe chon makkei kol fel pokiten an ingeiti Kot: “A fet lingemwararen foriom kewe, O Jiowa!
Czech[cs]
11 Žalmista v posvátném obdivu zvolal: „Jak veliká jsou tvá díla, Jehovo!
Danish[da]
11 Med ærefrygt og beundring udbrød salmisten: „Hvor er dine gerninger store, Jehova!
German[de]
11 Voll Ehrfurcht und Bewunderung rief der Psalmist aus: „Wie groß deine Werke sind, o Jehova!
Ewe[ee]
11 Hakpala la tsɔ bubu deto gblɔ be: “Yehowa, wò nuwɔwɔwo lolo loo, wò susuwo me goglo ŋutɔ!”
Efik[efi]
11 Ke enyenede ntotụn̄ọ ima, andiwet psalm ama ofiori ete: “O Jehovah, se afo anamde okpon didie!
Greek[el]
11 Με ευλαβικό θαυμασμό, ο ψαλμωδός αναφώνησε: «Πόσο μεγάλα είναι τα έργα σου, Ιεχωβά!
English[en]
11 In reverential admiration, the psalmist exclaimed: “How great your works are, O Jehovah!
Spanish[es]
11 El salmista exclamó con reverencia y admiración: “¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová!
Estonian[et]
11 Laulukirjutaja hüüdis hardas imetluses: „Kui suured on sinu teod, Jehoova!
Finnish[fi]
11 Psalmista huudahti kunnioittavan ihailun vallassa: ”Kuinka suuret ovatkaan sinun tekosi, oi Jehova!
Fijian[fj]
11 E kaya na daunisame ena vakarokoroko kei na qoroqoro: “I Jiova, a ka levu na nomuni cakacaka!
French[fr]
11 Pénétré d’une admiration respectueuse, le psalmiste s’exclame : “ Que tes œuvres sont grandes, ô Jéhovah !
Ga[gaa]
11 Lalatsɛ lɛ kɛ gbeyeishemɔ ni bulɛ yɔɔ mli jaje akɛ: “Yehowa, kwɛ bɔ ni onitsumɔi lɛ dara hã!
Gilbertese[gil]
11 E kaota aron ana karinerine ae bati te tia areru ngke e kakatonga ni kangai: “Iehova, ai ababaki ra am makuri!
Gujarati[gu]
૧૧ ગીતશાસ્ત્રના લેખકે કદર વ્યક્ત કરી: “હે યહોવાહ, તારાં કૃત્યો કેવાં મહાન છે!
Hausa[ha]
11 Mai zabura cikin yabawa ya ce: “Ayyukanka da girma suke, ya Ubangiji!
Hebrew[he]
11 בלב מלא הערצה והוקרה הצהיר מחבר התהלים: ”מה גדלו מעשיך, יהוה!
Hindi[hi]
11 श्रद्धा के साथ, भजनहार ने कहा: “हे यहोवा, तेरे काम क्या ही बड़े हैं!
Hiligaynon[hil]
11 Sa matinahuron nga paghangad, ang salmista nagtuaw: “Daw ano ka daku sang imo mga binuhatan, O Jehova!
Croatian[hr]
11 S divljenjem punim strahopoštovanja psalmist je uzviknuo: “Kako su velika djela tvoja, Jehova!
Hungarian[hu]
11 Tisztelettel vegyes csodálattól indíttatva a zsoltáríró felkiáltott: „Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!”
Armenian[hy]
11 Ակնածանք ու հիացմունք արտահայտելով՝ սաղմոսերգուն գոչել է.
Indonesian[id]
11 Dengan kagum dan hormat, pemazmur berseru, ”Betapa besar pekerjaanmu, oh, Yehuwa!
Igbo[ig]
11 Ọbụ abụ ahụ ji nsọpụrụ dị ukwuu kwuo, sị: “Lee ka ọrụ gị nile si dị ukwuu, Jehova!
Iloko[ilo]
11 Buyogen ti nadayaw a panagraem, kinuna ti salmista: “Anian a nagdadakkel dagiti ar-aramidmo, O Jehova!
Isoko[iso]
11 Avọ idudu igbunu, ọso-ilezi na o bo nọ: “Ẹvẹ iruo ra e rute, O ỌNOWO!
Italian[it]
11 Con riverente ammirazione il salmista esclamò: “Come sono grandi le tue opere, o Geova!
Japanese[ja]
11 詩編作者は,崇敬の気持ちで称賛の声を上げ,「エホバよ,あなたのみ業はなんと偉大なのでしょう。
Kazakh[kk]
11 Забур жыршысы зор құрмет сезімімен шаттана: “Сенің істерің қаншалықты ұлы еді, Тәңірім!
Khmer[km]
១១ ដោយ ការ គោរព និង កោត សរសើរ នោះ អ្នក តែង ទំនុកដំកើង បាន ប្រកាស ថា៖ «ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា អើយ!
Korean[ko]
11 시편 필자는 경외심을 가지고 탄복하면서 이렇게 외쳤습니다. “당신이 하신 일들이 어찌 그리 큽니까, 오 여호와여!
Kyrgyz[ky]
11 Урматтоо сезими менен забурчу: «Сенин иштериң кандай улуу, Теңир!
Ganda[lg]
11 Ng’awuniikiridde, omuwandiisi wa Zabbuli yagamba: “Emirimu gyo nga mikulu, ai Mukama!
Lingala[ln]
11 Mokomi ya nzembo alobaki na kokamwa mpenza ete: “Misala na yo izali minene boni, ɛ [Yehova]!
Lozi[loz]
11 Ka tompo ye tuna, walisamu n’a ize: “Misebezi ya hao, hasi misebezi kwa butuna, [Muñ’a] Bupilo!
Lithuanian[lt]
11 Apimtas pagarbaus susižavėjimo, psalmininkas sušuko: „Kokie didingi tavo darbai, Viešpatie, kokios gilios tavo mintys!“
Luba-Lulua[lua]
11 Mufundi wa misambu wakakema ne dianyisha dia bungi wamba ne: “Mona mudi bienzedi biebe binene, Yehowa!
Luvale[lue]
11 Muka-kwimba jisamu amukomokele Kalunga hakulishishimuna ngwenyi: “Ove Yehova, vilinga vyove ocho kutohwa!
Lushai[lus]
11 “Aw LALPA, i thiltihte chu a va ropui em!
Latvian[lv]
11 Ar godbijīgu apbrīnu kāda cita psalma sacerētājs izsaucās: ”Cik lieli ir Tavi darbi, ak Kungs, cik ļoti dziļas Tavas domas!”
Malagasy[mg]
11 Nihiaka tamim-panajana toy izao ilay mpanao salamo: “Jehovah ô, akory ny halehiben’ny asanao!
Mongolian[mn]
11 Дуулалч: «Өө, Эзэн [«Ехова», ШЕ], Таны үйлс хичнээн агуу вэ!
Mòoré[mos]
11 Yɩɩl-gʋlsdã zẽka a koɛɛg n yeel woto ne waoogr sẽn yaa kãsenga: “Zusoaba, yãmb tʋʋma yaa kãsemse.
Marathi[mr]
११ यहोवाची स्तुती करताना स्तोत्रकर्ता म्हणतो: “हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती थोर आहेत.
Norwegian[nb]
11 I ærefrykt utbrøt salmisten: «Hvor store dine gjerninger er, Jehova!
Nepali[ne]
११ श्रद्धेय प्रशंसा गर्दै भजनरचयिताले यस्तो उद्गार व्यक्त गरे: “हे परमप्रभु, तपाईंका कार्यहरू कति महान् छन्!
Dutch[nl]
11 Met eerbiedige bewondering riep de psalmist uit: „Hoe groot zijn uw werken, o Jehovah!
Nyanja[ny]
11 Poyamikira monthunthumira, wamasalmo anafuula nati: “Ha!
Ossetic[os]
11 Псаломзарӕггӕнӕг дисгӕнгӕйӕ дзырдта: «Куыд стыр сты Дӕ хъуыддӕгтӕ, Хицау! диссаг арф сты Дӕ хъуыддӕгтӕ!
Panjabi[pa]
11 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
11 Diad mapagalang a pandinayew na salmista, oniay inkelyaw to: “Jehova, alay kinabalgan na saray gawagawam!
Papiamento[pap]
11 Cu admiracion respetuoso e salmista a sclama: “Ki grandi bo obranan ta, o Jehova!
Pijin[pis]
11 Witim praise, man wea raetem psalm hem sei: “Olketa waka bilong iu barava nambawan, O Jehovah!
Polish[pl]
11 Psalmista wyraził swój szacunek i podziw następująco: „Jakże wielkie są twe dzieła, Jehowo!
Pohnpeian[pon]
11 Sounmelkahkao ni wahu mahsanih: “Maing Kaun, ia uwen lapalap en wiepen nin limomwi kan!
Portuguese[pt]
11 O salmista exclamou com admiração reverente: “Quão grandes são os teus trabalhos, ó Jeová!
Rundi[rn]
11 Umwanditsi wa Zaburi, atamariwe mu buryo buranga icubahiro, yitangaje ati: “Ereg’ibikorwa vyawe birakomeye Uhoraho!
Russian[ru]
11 Псалмопевец воскликнул с трепетом и благоговением: «Как велики дела Твои, Господи!
Kinyarwanda[rw]
11 Umwanditsi wa Zaburi yatangaye mu buryo burangwa no kubaha, yiyamirira agira ati “Uwiteka, erega imirimo wakoze irakomeye!
Sango[sg]
11 Na bango ye na mbeni lege so ayekia ndo, wasungo psaume atene: “O L’Eternel, kusala ti Mo ayeke kota mingi!
Slovak[sk]
11 Žalmista v úctivom obdive zvolal: „Aké veľké sú tvoje diela, ó, Jehova!
Shona[sn]
11 Mukuyemura kwokuremekedza, munyori wepisarema akati: “Mabasa enyu akakura seiko, Jehovha!
Serbian[sr]
11 S puno poštovanja izražavajući divljenje, psalmista je uskliknuo: „Velika li su dela tvoja, Jehova, i duboke li su promisli tvoje!“
Sranan Tongo[srn]
11 A psalm skrifiman ben abi furu lespeki èn a ben feni en wan kefalek sani, di a ben bari taki: „Fa den wroko fu yu bigi, o Yehovah!
Swedish[sv]
11 Med vördnadsfull beundran utropade psalmisten: ”Hur stora är inte dina verk, o Jehova!
Swahili[sw]
11 Akiwa amevutiwa kwa njia ya staha, mtunga-zaburi alitangaza hivi: “Ee BWANA, jinsi yalivyo makuu matendo yako!
Congo Swahili[swc]
11 Akiwa amevutiwa kwa njia ya staha, mtunga-zaburi alitangaza hivi: “Ee BWANA, jinsi yalivyo makuu matendo yako!
Thai[th]
11 ด้วย การ ยกย่อง อย่าง เคารพ ยําเกรง ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง ออก มา ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, กิจการ ของ พระองค์ ก็ ใหญ่ ยิ่ง จริง!
Tigrinya[ti]
11 ኣኽብሮት ብእተሓወሶ ሞሳ እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ዎ ጐይታይ: ግብርኻ ኸመይ ዓብዪ እዩ: ሓሳብካ ኣዝዩ ዓሚቝ እዩ” ኢሉ ኣወጀ።
Tiv[tiv]
11 Orpasalmi kende wuese sha icivir nahan ér: “Ityom You gba ikôr mimi, TERE!
Tagalog[tl]
11 Sa mapitagang paghanga, bumulalas ang salmista: “Kay dakila ng iyong mga gawa, O Jehova!
Tetela[tll]
11 Lo mɛnya diando diande, omembi w’esambo akate ate: “We [Jehowa], ndi elimu aye waki li!
Tswana[tn]
11 Mopesalema o ile a tlhaeletsa jaana ka tsela ya tlotlo: “Ana ditiro tsa gago di dikgolo jang Jehofa!
Tongan[to]
11 ‘I he mālie‘ia anga-‘apasiá, na‘e kalanga ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Hono ‘ikai kafakafa ho‘o ngaahi ngaue, ‘e Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cakulombozya kwakuyoowa, sitembauzyo wakakankamuka ulaamba: “Ma! Ilagambya milimo yako, O Jehova!
Tok Pisin[tpi]
11 Man bilong raitim Song em i tok: “Bikpela, yu save mekim bikpela wok tumas.
Turkish[tr]
11 Mezmur yazarı saygı ve hayranlıkla, “İşlerin ne büyüktür, ya RAB!
Tsonga[ts]
11 Hi xichavo, mupisalema u te: “I yikulu swinene mintirho ya wena, Wena Yehovha!
Tatar[tt]
11 Мәдхия җырлаучы дулкынланып һәм тирән хөрмәт белән: «Йә Ходай, Синең эшләрең нинди бөек!
Tumbuka[tum]
11 Mwakupereka ncindi zamalumbo, wamasalmo wakacemerezga kuti: “A Yehova, nawo mbukuru wa milimo yinu!
Tuvalu[tvl]
11 Ona ko tena āva, ne fai atu penei te faisalamo: “[Ieova], ko oko eiloa i te sili o au galuega!
Tahitian[ty]
11 Ma te umere tura, ua parau te papai salamo e: “Aore â te rahi o ta oe ra ohipa, e Iehova!
Umbundu[umb]
11 Lesumbilo limue li komohisa, ukualosamo wa popia hati: “A Yehova, ovilinga viove vinene cimue!
Urdu[ur]
۱۱ مؤدبانہ احترام کیساتھ زبورنویس بیان کرتا ہے: ”اَے [یہوواہ]! تیری صنعتیں کیسی بڑی ہیں!
Vietnamese[vi]
11 Với lòng thán phục tôn kính, người viết Thi-thiên reo lên: “Hỡi Đức Giê-hô-va, công-việc Ngài lớn biết bao!
Waray (Philippines)[war]
11 Ha matinalahuron nga pagdayaw, an salmista nagsiring: “Pagkadaku han imo mga binuhat, O Jehova!
Wallisian[wls]
11 ʼI tana fakaʼapaʼapa lahi, neʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “ ʼE lahi ʼaupito tau ʼu gāue, Ê Sehova!
Xhosa[xh]
11 Evakalisa amazwi okuncoma anentlonelo, umdumisi wadanduluka esithi: “Hayi indlela emikhulu ngayo imisebenzi yakho, Yehova!
Yapese[yap]
11 I non e ani yoloy e Psalm u fithik’ e liyor ni gaar: “Rib fel’ e pi maruwel rom, O Jehovah!
Yoruba[yo]
11 Pẹ̀lú ìjọnilójú ọlọ́wọ̀ ni onísáàmù náà fi kígbe pé: “Àwọn iṣẹ́ rẹ mà tóbi o, Jèhófà!
Zande[zne]
11 Na gu nyemupai nga ga irisa, bake Atambuahe akpari niyaa: “Ako Yekova, na kii gamo mangaapai!
Zulu[zu]
11 Enokwazisa okunenhlonipho, umhubi wathi: “Yeka ubukhulu bezenzo zakho, Jehova.