Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible byla ovšem příliš silná, a tak ji rozřezal na několik „knížek“.
Danish[da]
Men hans bibel var for tyk, så han sprættede den op i flere „småbøger“.
German[de]
Die Bibel war indes zu dick; deshalb zerlegte er sie in mehrere „Broschüren“.
Greek[el]
Αλλά η Αγία Γραφή που είχε ήταν πολύ ογκώδης και έτσι τη χώρισε σε διάφορα «τεύχη».
English[en]
But his Bible was too bulky, so he cut it up into several “booklets.”
Spanish[es]
Como la Biblia abultaba mucho, la dividió en varios “folletos”.
Hungarian[hu]
De a Bibliája túl vaskosnak bizonyult, így szétdarabolta kisebb „füzetekre”.
Indonesian[id]
Namun Alkitabnya terlalu tebal, karena itu ia membaginya ke dalam beberapa ”buku kecil”.
Italian[it]
E siccome la sua Bibbia era troppo voluminosa, la spezzettò facendone vari “opuscoli”.
Japanese[ja]
しかし,聖書はあまりにも分厚かったので,幾つかの“小冊子”に分けました。
Korean[ko]
그런데 성서는 너무 컸기 때문에 분할해서 여러 개의 “소책자”로 만들었다.
Norwegian[nb]
Men bibelen hans var for omfangsrik, så den delte han opp i flere «brosjyrer».
Dutch[nl]
Maar zijn bijbel was te dik, en daarom versneed hij die tot verscheidene „brochures”.
Portuguese[pt]
Mas a sua Bíblia era grande demais, de modo que a dividiu em diversos “folhetos”.
Slovak[sk]
Biblia bola ovšem príliš hrubá, a tak ju rozrezal na niekoľko „knižiek“.