Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
WOMI Ɔ HƐ MI: Nihi fuu ya slaa si ngɛ Copan nɛ a ya hyɛɛ tsuhi kɛ níhi nɛ ngɛ lejɛ ɔ momoomo loko a wo ma a biɛ ke Columbia a. Se Yehowa Odasefohi nɛ a ngɛ lejɛ ɔ yeɔ bua nihi konɛ a hyɛ níhi nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ blɔ
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Baie toeriste kom na Copán om die pre-Colombiaanse ruïnes te besigtig, maar Jehovah se Getuies help mense hier om te sien wat die toekoms inhou
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: America lei ṭhen ah Columbus a phanh hlan i a rawkmi thil pawl zoh awkah ramdangmi tampi cu Copán khua ah an ra, asinain cuka i Jehovah Tehte Hna nih mi kha hmailei ruahchannak kong hngalh awkah an bawmh hna
Eastern Maroon Creole[djk]
FESISE FU A WAKITITOLEN: A omen sama e go a Cópan fu go luku den booko peesi fu fositen. Ma Yehofa Kotoigi aini Honduras e yeepi sama fu poti pakisei na a ten di e kon
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Ame geɖe ɖia tsa vaa Copan, be yewoakpɔ blematɔ siwo nɔ nutoa me do ŋgɔ na Columbus ƒe vava la ƒe aƒedowo, gake Yehowa Ðasefo siwo le afi sia ya le kpekpem ɖe amewo ŋu be woanɔ mɔ kpɔm na etsɔme boŋ
English[en]
COVER: Many tourists come to Copán to see the pre-Columbian ruins from the past, but Jehovah’s Witnesses here are helping people to look to the future
Spanish[es]
PORTADA: Muchos turistas vienen a visitar las ruinas indígenas de Copán, pero los testigos de Jehová los ayudan a pensar en el futuro
French[fr]
PREMIÈRE PAGE : Beaucoup de touristes viennent à Copán pour voir les ruines du passé. Les Témoins de Jéhovah de la ville aident les gens à comprendre l’avenir.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Nitre nünanbare ño kirabe ye jue mikakäre ñärärä nitre kwati menteni tä nüke kä Copán yekänti, akwa nitre testiko Jehovakwe tä niaratre dimike töbike kukwe ja känenkäre yebätä
Italian[it]
IN COPERTINA: Molti turisti vanno a Copán per vedere i resti archeologici precolombiani, ma qui i Testimoni di Geova aiutano le persone a guardare al futuro.
Kuanyama[kj]
EFANO: Ovatalelipo vahapu ohava ka talela po Copán va ka tale omakulukuma aColumbia, ashike Eendombwedi daJehova odo di li moshilongo osho ohadi kwafele ovanhu va tale kwaasho onakwiiwa ye va tuvikilila
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Inuppassuit Columbusip Amerikamut tikinnera sioqqullugu sanaartukkat itsarnitsat takornariarniarlugit Copánimukartarput, Jehovalli Nalunaajaasuisa inuit siunissami pisussanik paasinninnissaannut ikiortarpaat
Khmer[km]
ក្រប: ទេសចរ ជា ច្រើន នាក់ មក ទស្សនា ក្រុង ខូផាន នា សម័យ មុន គ្រីស្ដុហ្វ កូឡុម ប៉ុន្តែ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ទី នោះ កំពុង ជួយ មនុស្ស ឲ្យ គិត អំពី អនាគត
Kimbundu[kmb]
KAPA: Athu avulu, aia mu kunda o mbanza ia Copán, maji o Jimbangi ja Jihova jala kuenhoko, a mu bhanga ioso phala ku kuatekesa o athu ku xinganeka ni ku dielela ku ima ia-nda bhita ku hádia
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Vadinguli wovanzi kuwiza koCopán va ya tare etungo lyanare lyaColombia eli lya zonauka, nye Nombangi daJehova kuna kuvatera vantu ava ava wiza oko va kare nendindiro kuhamena meho
Lingala[ln]
EZIPELI: Baturiste mingi bakendeke esika engumba ya kala Copán ezalaki, mpo na kotala ndenge Amerika ebebaki na ntango ya kala liboso Christophe Colombe aya.
Coatlán Mixe[mco]
DIBUJË DIˈIB MÄ NYIˈAK: Mayë turistë nyëjkxtë mä potsy kyutuk diˈib yajpatp Copán, etsë Jyobaa tyestiigëty ta tyuknijawëdë ti miin këdakp
Maltese[mt]
QOXRA: Ħafna turisti jżuru Copán biex jaraw fdalijiet taʼ iktar minn 500 sena ilu, imma x- Xhieda taʼ Ġeħova qed jgħinu n- nies iħarsu b’tama lejn il- futur
Burmese[my]
အဖုံး– အမေရိကတိုက်ကို ကိုလံဘတ်စ် မရောက်ခင်တုန်းက အပျက်အယွင်းတွေကို ကြည့်ရှုဖို့ ကိုပဲန်မြို့ဆီ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည် အတော်များများ လာကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
IPEUJYAN AMAIX: Miakej youij Copán kiitatij tein ne uejkauj kichijchiujkaj maseualmej, sayoj ke itaixpantijkauan Jiova kinpaleuiaj maj itech tanemilikan tein mochiuas satepan
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Aatalelipo oyendji ohaye ya kondoolopa ndjika yedhina Copan ya tale omakulukuma nenge konakuziwa, ihe Oonzapo dhaJehova mondoolopa ndjoka otadhi kwathele aantu ya tale konakuyiwa
Niuean[niu]
KILI: Tokologa e tagata evaeva ne o mai ki Copán ke kitia e tau malona fakamua i Colombia he vahā i tuai, ka e lagomatai he Tau Fakamoli a Iehova i hinei e tau tagata ke onoono atu ke he vahā i mua
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Abantu abanengi abavela kezinye iinarha beza eCopán ukuzokubona amarubhi wekadeni weColombia. Kodwana aboFakazi bakaJehova bacocela abantu bona ingomuso lizokuba njani
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Baeng ba bantši ba etela Copán go tlo bona mašope a kgale a Columbia, eupša Dihlatse tša Jehofa mo di thuša batho go lebelela pele bokamosong
Nyaneka[nyk]
KONDYE: Onongendi ononyingi vaya ko Copán, mo Colômbia opo vakatale omatunthu okohale, mahi Onombangi mba Jeova motyilongo otyo vekahi nokukuatesako ovanthu okutala etyi matyikamoneka komutwe
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Menli dɔɔnwo kɔ Copán kɔnea tete ninyɛne mɔɔ ɛzɛkye la wɔ Columbia, noko Gyihova Alasevolɛ mɔɔ wɔ ɛke la ɛlɛboa menli bɛamaa bɛanwu mɔɔ bara kenlebie la
Portuguese[pt]
CAPA: Muitos turistas visitam as ruínas pré-colombianas de Copán para aprender sobre o passado, mas as Testemunhas de Jeová ali ajudam as pessoas a aprender sobre o futuro.
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Mëtsikaq turistakunam Copan nishqan unë awilukunapa wayinkuna watukaq shayämun, peru Jehoväpa testïgunkunaqa shamoq tiempuchö shumaq kawakïman pensayänampaqmi yanapayan
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Achka runakunam Copán lawta rinku ñawpaq tiempopi ruwasqa kaqkunata riqsinankupaq, ichaqa Jehova Diospa testigonkunam yanapanku hamuq tiempopi imakunata Dios ruwananmanta yachanankupaq
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Askha turistakunan Copán llaqtaman rinku ñawpa runakunaq ruwasqanta qhawaq. Jehová Diospa testigonkunan ichaqa hamuq tiempopi piensanankupaq rimapayanku
Rarotongan[rar]
KAPI MUA: E maata te aronga turoto tei aere ki Copán i te akara i te au ngai taito tei taneʼa, inara te tauturu nei te Au Kite o Iehova i te tangata kia akara ki te tuatau ki mua
Saramaccan[srm]
KAFITI: Sömëni sëmbë u woto köndë nango a Copán u go luku dee kamian ka sëmbë bi ta libi fosu. Ma dee Jehovah Kotoigi u di kamian dë, de de ta heepi sëmbë u de buta mëni a di ten di ta ko
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Tivakashi letinyenti tita eCopán kute tibone tindzala taseMelika yangaphambi kwa-1492, kodvwa BoFakazi BaJehova kulendzawo basita bantfu kutsi babe nelitsemba ngelikusasa
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Batho ba bangata ba etela Copán ho ea bona lithako tsa Columbia, empa Lipaki Tsa Jehova moo li thusa batho hore ba nahane ka bokamoso
Tswana[tn]
KHABARA: Bajanala ba le bantsi ba etela Copán go ya go bona marope a bogologolo a Colombia mme Basupi ba ga Jehofa bone, ba bolelela batho ka isagwe e e molemo
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Lhuwa tiku xala alakatanu kachikin minkgo akxilhkgo ruinas xla Copán, pero xtatayananin Jehová kamakgtayakgo nalakapastakkgo tuku nala mima kilhtamaku
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Vaendzi vo tala va endzela le Copán leswaku va ya vona marhumbi ya vanhu vo sungula ku tshama ematikonkulu ya Amerika, kambe Timbhoni ta Yehovha ta kwalaho ti pfuna vanhu ku ehleketa hi vumundzuku
Twi[tw]
ANIM: Nnipa pii ba Copan bɛhwɛ tete nneɛma a ɛwɔ hɔ ansa na Columbus reba hɔ, nanso Yehowa Adansefo a wɔwɔ hɔ reboa nkurɔfo ma wɔahu nea ɛbɛba daakye
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Mea rahi te ratere te haere i Copán no te hi‘o i te mau hu‘ahu‘a o te tau hou Christophe Colomb a tae ai i ǒ. Te tauturu nei râ te mau Ite no Iehova no ǒ i te taata ia tiatonu i te a muri a‘e
Venda[ve]
KHA GWATI: Vhaendelamashango vhanzhi vha dalela ngei Copán u itela u vhona mashubi a Columbia a kale, fhedzi Ṱhanzi dza Yehova henefho dzi khou thusa vhathu uri vha sedze zwithu zwa tshifhingani tshi ḓaho
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Abakhenkethi abaninzi beza eCopán ukuza kubona la mabhodlo aseColumbia, kodwa amaNgqina kaYehova wona anceda abantu bakhangele phambili kwikamva