Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقوم العاملات بالبناء الفعلي للنِّباك، مستعملة لعابها كمادة لاصقة.
Bislama[bi]
Ol wokman nao oli bildim ol hil, mo oli yusum spet blong olgeta olsem simen.
Cebuano[ceb]
Ang mga trabahador maoy aktuwal nga motukod sa mga bungdo, nga nagagamit sa ilang laway ingong semento.
Czech[cs]
Dělníci provádějí vlastní stavbu termitiště a jako pojivo používají své sliny.
Danish[da]
Arbejderne tager sig af selve byggearbejdet, hvor de bruger spyt som cement.
German[de]
Die Arbeiter sind für den Nestbau zuständig, wobei sie ihren Speichel als Mörtel benutzen.
Greek[el]
Οι εργάτες κάνουν την ουσιαστική κατασκευή των υψωμάτων, χρησιμοποιώντας το σάλιο τους σαν τσιμέντο.
English[en]
Workers do the actual construction of the mounds, using their saliva for cement.
Spanish[es]
Los obreros se encargan de la construcción de los nidos, usando su saliva como adhesivo.
Finnish[fi]
Työläiset suorittavat varsinaisen kekojen rakentamisen ja käyttävät sylkeään laastina.
French[fr]
Ce sont les ouvriers qui édifient la termitière; ils utilisent leur salive comme ciment.
Croatian[hr]
Radnici zapravo grade humke, koristeći svoju slinu umjesto cementa.
Hungarian[hu]
A dolgozók végzik a kupacok tényleges felépítését, nyálukat használva fel kötőanyagnak.
Iloko[ilo]
Dagiti trabahador ti aktual a mangbangon kadagiti bunton, nga usarenda ti katayda kas semento.
Italian[it]
Gli operai si occupano della vera e propria costruzione del termitaio, usando la saliva come cemento.
Japanese[ja]
働きアリは唾液を接合剤にして,塚の建設を実際に行ないます。
Korean[ko]
둔덕을 건축하는 일은 실제로 일흰개미가 하는데, 시멘트 대신 침을 사용하여 그렇게 한다.
Norwegian[nb]
Arbeiderne står for selve byggingen av tuen og bruker spyttet sitt som sement.
Dutch[nl]
Het zijn de arbeiders die de heuvels bouwen, waarbij ze hun speeksel als mortel gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ke bona ba dirago mošomo wa kgonthe wa go aga diolo, ba diriša mare a bona bakeng sa go duba samente.
Nyanja[ny]
Antchito ndiwo amamanga zulu, akumagwiritsira ntchito malovu awo monga simenti.
Portuguese[pt]
São os operários que constroem os montes, usando saliva como cimento.
Romanian[ro]
Lucrătoarele construiesc cuiburile propriu-zise, folosindu-şi saliva drept ciment.
Slovak[sk]
Robotníci uskutočňujú samotnú výstavbu termitísk a používajú svoje sliny ako spojivo.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba etsa mosebetsi oa sebele oa ho haha liōlo, ba sebelisa mathe a bona bakeng sa samente.
Swedish[sv]
Arbetarna utför själva arbetet med att bygga stackarna och använder då sin saliv som cement.
Swahili[sw]
Vibarua hufanya ujenzi hasa wa kichuguu, wakitumia mate yao kuwa saruji.
Tamil[ta]
தங்களுடைய உமிழ்நீரைப் பூசி, உண்மையில் புற்றுகளைக் கட்டுவது தொழிலாளர்களே.
Telugu[te]
పనివారి తెగ తమ లాలాజలాన్ని సిమెంటుగా ఉపయోగిస్తూ, పుట్టల నిజమైన నిర్మాణాన్ని సాగిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawa ang gumagawa ng aktuwal na pagtatayo ng mga punsó, ginagamit ang kanilang laway na pinaka-semento.
Tswana[tn]
Babereki ba dira tiro ya go aga motlhoboloko ka boone ba dirisa mathe go dira samente.
Turkish[tr]
İşçiler, tükürüklerini harç gibi kullanarak tepeciğin yapımını gerçekleştirirler.
Tsonga[ts]
Vatirhi va ni ntirho wo aka matshuka, va ma rhidela hi marhi.
Xhosa[xh]
Abasebenzi bakha izidulana, besebenzisa amathe abo xa besamenta.
Chinese[zh]
工蚁实际负起建造蚁墩的工作,它们以唾液充当水泥,用以筑巢。
Zulu[zu]
Izisebenzi zakha iziduli ngokoqobo, zisebenzisa amathe azo njengosimende.