Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инеиҳангьы, Абиблиа иануп: «Уи аиашеи иашала аӡбареи бзиа ибоит» (Аԥсал.
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yehowa lɛ tsɔɔ nɔ́ nɛ da he je ɔ, bɔ nɛ e naa dami sane yemi ha a, tsakee we.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hy het regverdigheid en geregtigheid lief.”—Ps.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው ይሖዋ “ጽድቅንና ፍትሕን ይወዳል።”—መዝ.
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Tatitojj askimpir cheqapampiruw munasi” sasa (Sal.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, уның Һүҙендә: «Ул тәҡүәлек менән ғәҙеллекте ярата», — тиелгән (Зәб.
Basaa[bas]
Maliga ma yé le kiki Yéhôva nyen a yé ndémbél mbôksôk i mbagi sép, litehge jé li téé ndigi sép.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, sinasabi sa saiya mismong nasusurat na Tataramon na ‘siya namumuot sa katanusan asin sa [hustisya].’—Sal.
Bemba[bem]
Na kabili Icebo cakwe, citila, ‘alitemwa ubulungami no mulinganya.’—Amalu.
Bulgarian[bg]
Освен това според Словото му „той обича праведността и справедливостта“. (Пс.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “তিনি ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়বিচার ভালবাসেন।”—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe Kalate Zambe a jô na, “a nye’e zôsô a nya ntyi’ane mejôô.” —Bs.
Catalan[ca]
Amb raó, la Bíblia diu que «estima el dret i la justícia» (Sl.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sumala sa iyang Pulong, “siya nahigugma sa pagkamatarong ug sa hustisya.” —Sal.
Czech[cs]
Navíc ve svém Slově říká, že „miluje spravedlnost a právo“.
Chuvash[cv]
Унтан та ытларах, унӑн Сӑмахӗнче: «Вӑл тӳрӗлӗхе юратать, тӗрӗс сут тӑвать»,— тесе ҫырнӑ (Пс.
Danish[da]
Desuden fremgår det af hans ord at han “elsker retfærdighed og ret”. – Sl.
German[de]
Außerdem lesen wir in der Bibel über ihn: „Er liebt Gerechtigkeit und Recht“ (Ps.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, a ka Kuma b’a fɔ ko: “Kotilennin ni kogwɛnin le ka di Masaba [Jehova] ye.”—Zab.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, eƒe Nya la gblɔ be “elɔ̃a dzɔdzɔenyenye kple nya dzɔdzɔe.”—Ps.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “enye amama edinen ido ye unenikpe.” —Ps.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, σύμφωνα με τον γραπτό του Λόγο, «αυτός αγαπάει τη δικαιοσύνη και την κρίση».—Ψαλμ.
English[en]
Further, according to his own written Word, “he loves righteousness and justice.” —Ps.
Spanish[es]
Según su Palabra escrita, “es amador de justicia y derecho” (Sal.
Estonian[et]
Pealegi ütleb pühakiri, et Jehoova „armastab õigust ja õiglust”.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatussa sanotaan: ”Hän rakastaa vanhurskautta ja oikeutta.” (Ps.
Fijian[fj]
Me vaka ni cecere na yalododonu i Jiova, ena dau donu tu ga na nona rai.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, sɔgbe kpo Xó tɔn kpo ɔ, é “yí wǎn nú hwɛjijɔ kpo nǔjlɔjlɔwiwa kpo.” —Ðɛh.
French[fr]
De plus, d’après sa Parole écrite, « il aime la justice et le droit » (Ps.
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba aei n ana Taeka: “E tangira te raoiroi ao te kaetitaeka ae riai.” —TaiAre.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Ñandejára oipotaiterei ojehusga porã ha oĩ hustísia” (Sal.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: “તે ન્યાય અને ન્યાયી વર્તન ચાહે છે.”—ગીત.
Gun[guw]
Humọ, Ohó etọn titi dọ dọ, “ewọ yiwanna dodowiwa po whẹdida dodo po.”—Salm.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Littafi Mai Tsarki ya ce: “Yana ƙaunar abin da ke na adalci da gaskiya.” —Zab.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है, “उसे नेकी और न्याय से प्यार है।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Suno man sa iya Pulong, “ginahigugma niya ang pagkamatarong kag katarungan.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau ia be “kara maoromaoro, bona kota maorona ia ura henia noho.” —Sal.
Croatian[hr]
Osim toga, njegova pisana Riječ kaže da “on ljubi pravednost i pravdu” (Psal.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ «Եհովան արդարություն եւ արդարադատություն է սիրում» (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
«Անիկա արդարութիւնը ու իրաւունքը կը սիրէ» (Սաղ.
Ibanag[ibg]
Segun paga ta netura nga Uvovugna, “ayatan na Yafu ngamin i matunung anna mapia.” —Sal.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Ia adalah pencinta keadilbenaran dan keadilan.”—Mz.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, sigun iti Saona, “managayat [ni Jehova] iti kinalinteg ken kinahustisia.” —Sal.
Icelandic[is]
Í orði hans kemur fram að ,hann hafi mætur á réttlæti og rétti‘. – Sálm.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Ebaibol na ọ ta nọ: “Ẹruoziẹ gbe ẹrẹreokie ọ rẹ were iẹe.” —Ol.
Italian[it]
Secondo la sua Parola scritta, inoltre, “egli ama giustizia e diritto” (Sal.
Japanese[ja]
聖書によると,「神は義と公正を愛される方」です。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, როგორც მისი სიტყვიდან ვიგებთ, „ის სიმართლისა და სამართლიანობის მოყვარულია“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, Ndeto yake yaĩtye kana “nĩwendete ũlũngalu na ũsili wa katĩ.”—Sav.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, Kiugo gĩake kĩonanagia atĩ “ũndũ ũrĩa enda nĩ ũthingu, o na kĩhooto.”—Thab.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, she likolelela kEendjovo daye, Jehova “oku hole ouyuki netokolo la yuka.” — Eps.
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo witubuula’mba: “Aye watemwa bololoke ne bunchibamambo bwaoloka.”—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Nivîsarên Pîroz, ew “ji rastî û edaletê hez dike” (Zeb.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tanta asi age “kwa hara eyi ya hungama, ayo yosili.”—Epis.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, өзүнүн Сөзүндө айтылгандай, «ал адилдик менен акыйкаттыкты сүйөт» (Заб.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “[Yakuwa] ayagala obutuukirivu n’obwenkanya.” —Zab.
Lozi[loz]
Kacwalo bakeñisa kuli likuka za Jehova kaufela ki zelukile, mubonelo wahae ki olukile kamita.
Lithuanian[lt]
Taigi jo nuomonė ir sprendimai visada teisingi.
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya ya Yehova byoidi myoloke, nanshi ukatyiba nyeke mambo mobyolokele.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova apwa wakwoloka ngocho eji kuyulanga mujila yakwoloka.
Lunda[lun]
Cheñi, Mwizu dindi asonekamu nawu, “wakeña kuloña niwuñaji.”—Mas.
Luo[luo]
E wi mano, Muma wacho ni “ohero tim matir gi rieko mipogogo wach kare.” —Zab.
Latvian[lv]
Bībelē pat teikts: ”Viņš mīl taisnību un tiesu.” (Ps.
Motu[meu]
Danu, iena Hereva ai e torea heḡereḡerena, “Ia ese kara maoromaoro bona hahemaoro e ura henidiamu.”—Sal.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Teniny hoe: “Tia ny rariny sy ny hitsiny izy.”—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Baibo ikalanda ukuti wene ‘watemwa uololoke nu ulungami.’ —Masa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, за Бог во Библијата пишува: „Ги сака праведноста и правдата“ (Пс.
Malayalam[ml]
“ദൈവം നീതിയെയും ന്യായത്തെയും സ്നേഹിക്കുന്നു” എന്നു ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ പറയുന്നു.—സങ്കീ.
Mòoré[mos]
Biiblã meng yeelame t’a “nonga tɩrlem ne zemsgo.”—Yɩɩn.
Marathi[mr]
बायबल म्हणतं: “त्याला नीती व न्याय ही प्रिय आहेत.”—स्तो.
Malay[ms]
Tambahan pula, firman-Nya menyatakan bahawa ‘Yehuwa mengasihi keadilan.’ —Mzm.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် က “ဖြောင့်မတ် စွာ ကျင့် ခြင်း နှင့် တရား သဖြင့် စီရင်ခြင်း ကို နှစ်သက်” တယ်လို့ လည်း ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။—ဆာ.
North Ndebele[nd]
ILizwi lakhe lithi: “Uthanda ukulunga lokwahlulela okuqondileyo.” —Hubo.
Nepali[ne]
उहाँको लिखित वचनमा बताइएझैं “उहाँले धार्मिकता र न्यायलाई निको मान्नुहुन्छ।”—भज.
Dutch[nl]
En volgens zijn Woord ‘heeft Hij rechtvaardigheid en gerechtigheid lief’ (Ps.
South Ndebele[nr]
IliZwi lakhe nalo liyatjho nalithi, “uthanda okufaneleko nokulungileko.”—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Lentšu la gagwe le re “o rata toko le toka.” —Ps.
Nyanja[ny]
Ndipotu Baibulo limanena kuti Yehova “amakonda chilungamo ndi chiweruzo chosakondera.” —Sal.
Nzima[nzi]
Bieko, kɛ mɔɔ Baebolo ne kile la, ɔkulo “tenleneyɛlɛ nee pɛlepɛlelilɛ.” —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, Baibol na ọ tare taghene i Jehova o vwo ẹguọlọ kpahen orhienbro ọsoso ọrhẹ oborẹ ọgbare.—Ps.
Oromo[om]
Kana malees, Dubbiin isaa akka jedhutti, “inni qajeelummaa fi [haqa, NW] in jaallata.”—Far.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Уый уарзы рӕстдзинад ӕмӕ раст тӕрхон» (Пс.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nabasa ed Salita to ya “aaroen toy inkatunong tan hustisya.” —Sal.
Papiamento[pap]
Ademas, segun su Palabra skirbí, “e ta stima hustisia i huisio.”—Sal.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible still let us know sey e dey sweet Jehovah to judge well and to do wetin correct.—Ps.
Pijin[pis]
Bible sei: “Hem lovem olketa samting wea raeteous and wea stret.”—Ps.
Polish[pl]
Ponadto jak czytamy w Jego spisanym Słowie, „miłuje on prawość i sprawiedliwość” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “KAUN-O kin ketin poakohng me pwung oh me mehlel [“pwung pahrek,” NW].” —Mel.
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia diz que Jeová ‘ama a justiça’. — Sal.
Rundi[rn]
Kira noneho, n’Ijambo ryiwe rivuga ko “akunda ubugororotsi n’ubutungane.” —Zab.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, așa cum se arată în Cuvântul său scris, „el iubește dreptatea și justiția”. (Ps.
Russian[ru]
Более того, в его Слове сказано: «Он любит праведность и справедливость» (Пс.
Sinhala[si]
බයිබලේ කියන්නේ “ඔහු ධර්මිෂ්ඨකමටත් යුක්තියටත් ප්රිය කෙනෙකි” කියලා.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, Qaalisi giddo kulloonninte gede isi “keeraanchimmanna halaalaancho yoo baxanno.”—Far.
Slovak[sk]
Okrem toho vo svojom Slove hovorí, že „miluje spravodlivosť a právo“.
Samoan[sm]
Ua taʻua i lana Afioga tusia, “e fiafia o ia i le amiotonu ma le faamasinogatonu.” —Sala.
Shona[sn]
Uyewo Shoko rake pachake rinoti “anoda kururama nokururamisira.” —Pis.
Albanian[sq]
Veç kësaj, siç thotë Fjala e tij e shkruar, «ai e do të drejtën dhe drejtësinë». —Psal.
Serbian[sr]
Pored toga, u njegovoj Reči stoji da „on voli pravednost i pravdu“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a Wortu fu en e taki dati „a lobi retidu èn a lobi te sma e koti krutu na wan reti fasi”. —Ps.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, liVi laNkulunkulu litsi, “utsandza kulunga nebumsulwa.” —Hla.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho latela Lentsoe la hae, “o rata ho loka le toka.”—Pes.
Swedish[sv]
Dessutom står det i Bibeln att ”han älskar rättfärdighet och rättvisa”. (Ps.
Swahili[sw]
Isitoshe, kulingana na Neno lake lililoandikwa, “anapenda uadilifu na haki.” —Zab.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa sababu kanuni za Yehova ni za haki sikuzote, hukumu yake itakuwa sawa sikuzote.
Tamil[ta]
“நீதியையும் நியாயத்தையும் அவர் நேசிக்கிறார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—சங்.
Telugu[te]
అందుకే బైబిలు ఇలా చెప్తుంది, “ఆయన నీతిని, న్యాయమును ప్రేమించుచున్నాడు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Илова бар ин, дар Китоби Муқаддас гуфта шудааст, ки «Ӯ адл ва инсофро дӯст медорад» (Заб.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ቃሉ ኸም ዚገልጾ፡ “ንሱ ጽድቅን ፍትሕን ይፈቱ” እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Mkaanem nam ma a ne i nger la, tese ér “perapera doo Un ishima kua kwagh u mimi.”—Ps.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýazgylarda: «Ol dogrulygy hem adalaty söýýändir» diýilýär (Zeb.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Nde nangaka sambo k’ɔlɔlɔ ndo losembwe.”—Os.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Baebele ya re Jehofa “ke morati wa tshiamo le tshiamiso.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kweelana a Jwi lyakwe lilembedwe, “ulayandisya bululami akubeteka cakutasalulula.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Bikpela i laikim olgeta gutpela pasin na olgeta samting i stret.”—Sng.
Turkish[tr]
Üstelik O ‘doğruluğu, adaleti sevdiğini’ söyler (Mezm.
Tsonga[ts]
Nakambe, Rito rakwe ri ri: “U rhandza ku tshembeka ni vululami.”—Ps.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghakuti: “Iyo wakutemwa urunji na weruzgi wakunyoloka.”—Sal.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e ‵tusa mo tena Muna tusia, “e fiafia te Aliki ki te amiotonu mo te fai mea tonu.”—Sala.
Twi[tw]
Afei nso, sɛnea Yehowa Asɛm no kyerɛ no, Yehowa ‘dɔ trenee ne atɛntrenee.’—Dw.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Li Mucʼul Diose jaʼ lec chil li cʼusi tuqʼue» (Sal.
Udmurt[udm]
Со сяна, Библиын гожтэмын: «Со зэмлыкез, шонер судэз яратэ» (Пс.
Ukrainian[uk]
Крім того, як сказано у Божому Слові, Біблії, «Єгова любить праведність і справедливість» (Пс.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Bivhili i amba uri “zwiné a zwi funa ndi u luga na u sa ṱalula.”—Ps.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka a Qaalay, i “xillotettaanne tumu pirddaa” dosiyoogaa yootees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, sumala ha iya Pulong, ‘nahigugma hiya ha katadungan ngan hustisya.’—Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
And too, as Bible talk, ‘ih like thing weh e be righteous and thing weh e no get pacha.’ —Ps.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ngokutsho kweLizwi lakhe, “uthanda ubulungisa nokusesikweni.”—INdu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Bíbélì sọ fún wa pé Jèhófà “jẹ́ olùfẹ́ òdodo àti ìdájọ́ òdodo.” —Sm.
Chinese[zh]
此外,圣经还说耶和华“喜爱正义和公正”。(
Zande[zne]
Kurigure, ringbisihe kuti Fugoko, “ko nakpi nyemu rurupai na ruru sarangbanga.”—Tam.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iZwi lakhe eliphefumulelwe lithi, “ungumthandi wokulunga nobulungisa.”—IHu.