Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, na zasedání Evropské rady příští týden se od pana Briana Cowana, předsedy irské vlády, nedozvíme nic nového o bezvýchodné situaci s Lisabonskou smlouvou v Irsku.
Danish[da]
(EN) Fru formand! På næste uges EU-topmøde vil der ikke komme noget nyt fra premierminister Brian Cowan med hensyn til det aktuelle dødvande omkring Lissabontraktaten i Irland.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, στη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της επόμενης εβδομάδας, δεν θα έχουμε νεότερα από τον An Taoiseach Brian Cowan, σε σχέση με το τρέχον αδιέξοδο στην Ιρλανδία, αναφορικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
Madam President, at next week's European Council summit, nothing new will come from An Taoiseach Brian Cowan in relation to the current Lisbon Treaty impasse in Ireland.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en la cumbre del Consejo Europeo de la semana que viene, no saldrá nada nuevo del Primer Ministro irlandés, el señor Cowan, en relación con el actual bloqueo del Tratado de Lisboa en Irlanda.
Estonian[et]
Proua juhataja, Euroopa Ülemkogu järgmise nädala tippkohtumisel ei tule An Taoiseach Brian Cowanilt midagi uut seoses Lissaboni lepingu praeguse läbikukkumisega Iirimaal.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, ensi viikon Eurooppa-neuvostossa ei kuulla mitään uutta An Taoiseach Brian Cowanilta Lissabonin sopimuksen ajautumisesta umpikujaan Irlannissa.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, lors du sommet du Conseil européen de la semaine prochaine, rien de neuf ne viendra du An Taoiseach Brian Cowan concernant l'actuelle impasse sur le traité de Lisbonne en Irlande.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, az Európai Tanács jövő heti csúcstalálkozóján semmi új nem várható Brian Cowan miniszterelnöktől a Lisszaboni Szerződéshez kapcsolható jelenlegi, írországi patthelyzettel összefüggésben.
Italian[it]
. - (EN) Signora Presidente, in occasione del Consiglio europeo della settimana prossima lo An Taoiseach Brian Cowan non annuncerà novità alcuna per quanto riguarda lo stallo che si registra in Irlanda in merito al trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, kitą savaitę vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime Airijos ministras pirmininkas Brian Cowan nepasakys nieko naujo apie aklavietę, į kurią pateko Lisabonos sutartis Airijoje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, Eiropadomes augsta līmeņa sanāksmē nākamnedēļ Īrijas valdības vadītājs Brian Cowan nenāks klajā ne ar ko jaunu saistībā ar Īrijā strupceļā nonākušo Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, tijdens de top van de Europese Raad, volgende week, zal van minister-president Brian Cowan niets nieuws te horen zijn met betrekking tot de huidige impasse rond het Verdrag van Lissabon in Ierland.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Podczas planowanego na następny tydzień szczytu Rady Europejskiej nie wyniknie nic nowego ze strony An Taoiseach Briana Cowana w związku z obecnym impasem w Irlandii w sprawie traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, na Cimeira da próxima semana do Conselho Europeu, nada de novo virá de um Primeiro-Ministro como Brian Cowan no que se refere ao impasse do Tratado de Lisboa na Irlanda.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, na samite Európskej rady, ktorý sa uskutoční na budúci týždeň, írsky predseda vlády Brian Cowan v súvislosti s patovou situáciou vo veci Lisabonskej zmluvy nepovie nič nové.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, na vrhu Evropskega sveta, ki bo prihodnji teden, predsednik vlade Brian Cowan ne bo povedal nič novega v zvezi s trenutnim zastojem Lizbonske pogodbe na Irskem.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Vid Europeiska rådets möte nästa vecka kommer ingenting nytt att komma från den irländske regeringschefen Brian Cowan angående Lissabonfördragets dödläge på Irland.