Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аџьармыкьақәа рҿы ахәаахәҭыҩцәа рыбжьы уаҳауан.
Acoli[ach]
Inongo lucat wil ki luwil gitye ka laro wel jami.
Afrikaans[af]
In die basaars kibbel handelaars en klante oor pryse.
Amharic[am]
በየመደብሮቹ ያሉት ነጋዴዎችና ደንበኞቻቸው በዋጋ ይከራከራሉ።
Azerbaijani[az]
Bazarda satıcılarla alıcılar qiymətdə razılaşmağa çalışır.
Bashkir[ba]
Баҙарҙарҙа кешеләрҙең һатыусылар менән һатыулашыуҙары ишетелә.
Basaa[bas]
Ikété bibôm, bôt ba nyuñga ba nkaa ndamba ni bet ba nsomb.
Batak Toba[bbc]
Godang do angka partigatiga dohot panuhor ro tusi.
Central Bikol[bcl]
Nakikipagtawadan an mga negosyante asin parukyano.
Bemba[bem]
Mwaleumfwika na bashimakwebo balekansana pa mutengo wa fipe na baleshita ifyo ifipe.
Bulgarian[bg]
По пазарите търговци и купувачи се договарят за цените.
Bangla[bn]
ক্রেতা-বিক্রেতারা বাজারে দরদাম করছে।
Batak Karo[btx]
Bas tiga, perbinaga ras si nukur sitawaren erga.
Catalan[ca]
Als basars, els comerciants i els compradors regategen el preu de les mercaderies.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga tindahan ang mga negosyante ug mga mamalitay naghinangyoay sa prisyo.
Czech[cs]
Prodavači a kupující smlouvali na tržištích o ceny.
Chuvash[cv]
Пасарсенче купсасемпе тавар илекенсем хак пирки калаҫни илтӗнсе тӑрать.
Danish[da]
Købmænd og kunder tinger om priserne i basarerne.
German[de]
In den Basaren feilschen Kaufleute und Kunden um die Preise.
Jula[dyu]
Sannikɛlaw ni feerelikɛlaw tun be fɛɛnw sɔngɔ tɛrɛmɛ lɔgɔfiyɛ la.
Ewe[ee]
Nudzralawo kple nuƒlelawo nɔa asi ƒom le asiwo me.
Efik[efi]
Mme anyamurua ye mme andidep ke ẹfan̄a urua n̄kpọ ke urua.
Greek[el]
Στην αγορά, έμποροι και πελάτες κάνουν τα παζάρια τους.
English[en]
Merchants and patrons haggle over prices in the bazaars.
Spanish[es]
Mercaderes y compradores regatean los precios en los bazares.
Estonian[et]
Kaupmehed ja ostjad tingivad turgudel hindade üle.
Persian[fa]
فروشندگان و مشتریان در بازارها بر سر قیمتها چانه میزدند.
Finnish[fi]
Kauppiaat ja asiakkaat tinkivät hinnoista basaareissa.
Fijian[fj]
Ena gauna ni basa era veiletitaka na isau ni iyaya na dauveivoli kei ira na volivoli.
Faroese[fo]
Handilsmenn og kundar tingast um prísirnar í basarunum.
Fon[fon]
Ajɔ̌tɔ́ kpo axisinɔ lɛ kpo nɔ ɖò axi ɖè nǔ wɛ ɖò axi lɛ mɛ.
French[fr]
Des clients marchandent avec les commerçants dans les bazars.
Ga[gaa]
Jarayelɔi kɛ nihelɔi yeyeɔ nibii anaa yɛ shwapoi lɛ amli.
Guarani[gn]
Oĩ heta óga ha umi kállere katu oĩ heta negósio ha henyhẽte umi ombaʼevende ha ombaʼejoguáva.
Gujarati[gu]
વેપારીઓ અને ઘરાકો બજારમાં ભાવતાલ કરી રહ્યા છે.
Wayuu[guc]
Eejana oikaalii jee na ayaʼlajakana tientaluʼu.
Gun[guw]
Ajọwatọ lẹ po nuhọtọ lẹ po nọ to ahidenanu to nusatẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre jondron rürübäinkä aune jondron kökaka tätre ja kwete jondron ütiä yebätä tientate.
Hausa[ha]
Mutane suna saya da sayarwa.
Hebrew[he]
סוחרים וקונים מתמקחים בשווקים על מחירי הסחורות.
Hindi[hi]
बाज़ारों में सौदागर और ग्राहक मोल-भाव करते हुए नज़र आते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga negosyante kag manugbakal masako sa pag-ayuanay.
Armenian[hy]
Շուկաներում վաճառականներն ու գնորդները գին են սակարկում։
Western Armenian[hyw]
Վաճառականներն ու յաճախորդները պազարներու մէջ գիներու վրայ կը վիճէին։
Herero[hz]
Ovarandise novarande opaave tjitire ozofandisa zawo.
Indonesian[id]
Para pedagang dan pembeli tawar-menawar harga di pasar.
Isoko[iso]
Who re yo edo enọ e be zẹ jẹ dẹ nọ e be tho unueki.
Italian[it]
Mercanti e clienti contrattano nei bazar.
Japanese[ja]
市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。
Javanese[jv]
Sing dodol karo sing tuku padha nyang-nyangan rega ing pasar.
Kabiyè[kbp]
Wondu pɛdɩyaa nɛ yaɖaa peɖiɣni kɩyakʋ labʋ faɣlɛɛ taa.
Kongo[kg]
Basumbi mpi bateki ke wakana ntalu ya bima na bazandu.
Kuanyama[kj]
Ovalandifi novalandi ova li hava kala tava kundafana shi na sha neendado pomalandifilo.
Kazakh[kk]
Қаз-қатар тізілген базарларда саудаласып жатқан көпестер мен саудагерлердің дауыстары естіледі.
Kalaallisut[kl]
Niuertut pisiniallu akinik isumaqatigiinniupput.
Kimbundu[kmb]
O jingenji ni akua ku sumba, a bhanga uenji mu maloja.
Kannada[kn]
ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ರಸ್ತೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಂಗಡಿಗಳಿವೆ.
Konzo[koo]
Yabya mw’abasuburi bangyi n’abakaghulha ebindu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢဖၠါပူၤန့ၣ် နကနၢ်ဟူဘၣ် ပှၤပှ့ၤတၢ်ဖိတဖၣ် ဃ့စှၤလီၤဝဲတၢ်အပှ့ၤလၢ ပှၤဆါတၢ်ဖိအအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Varandesi novarandi ngava litatana pomarandesero.
San Salvador Kongo[kwy]
Asumbi ye ateki bawizananga e ntalu muna fulu ya tekela.
Kyrgyz[ky]
Базар ичи кыжы-кыйма болуп, соодалашкандардын бакылдаган үндөрү угулат.
Ganda[lg]
Mu butale mwabangamu abasuubuzi bangi era n’abagula ebintu.
Lingala[ln]
Bakiliya ná bakomelesa bazali koyokana ntalo ya biloko.
Lithuanian[lt]
Prekyvietėse žmonės derasi dėl kainų.
Luba-Katanga[lu]
Bampotyi ne bapoteja bādi beivwanikila bei ya bintu mu mangajini.
Lunda[lun]
Akwakulandisha niakwakulanda ataadikeleña hawuseya mumasitolu anyanya.
Luo[luo]
Jo ohala koda joma nyiepo yware e nengo mag gik moko.
Coatlán Mixe[mco]
Mä määy tyunyëty jeˈeyë jäˈäy tijaty tjantsy jyuyäˈändë kujënaky.
Morisyen[mfe]
Bann klian pe kas pri ar bann marsan dan bazar.
Malayalam[ml]
അന്യനാ ടു ക ളിൽനിന്ന് ചരക്കു മാ യി വന്നെത്തിയ കപ്പലുകൾ.
Mongolian[mn]
Хөл хөдөлгөөн ихтэй зах дээр худалдаачдын дуу хадна.
Malay[ms]
Pasar di kota ini riuh dengan suara para saudagar yang sibuk tawar-menawar dengan pelanggan mereka.
Maltese[mt]
Stajt tismaʼ l- klijenti jiġġebbdu fil- prezzijiet man- negozjanti fis- swieq.
Norwegian[nb]
Kjøpmenn og kunder pruter på priser i basarene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tanamakaloyamej tanamakanij iniuan takouanij motenkaujtokej ox kitsinkixtiskej tanamak.
North Ndebele[nd]
Kuzwakala abezamabhizimusi bephendulana lamakhasitoma akhala ngokwehliselwa intengo.
Ndonga[ng]
Aahalithi naalandi oya li haya kala taya kundathana oondando dhiilandithomwa moositola dhawo.
Nias[nia]
Ato zogale ba sowöli ba fasa, faoma laʼetuʼö mböli gamawaö.
South Ndebele[nr]
Eentolo ezikulu abathengisi nabathengi baphikisana ngeentengo.
Northern Sotho[nso]
Bareki le barekiši ba be ba eya godimo le fase ba ngangišana ka ditefo marekišetšong.
Nzima[nzi]
Gualilɛma di ninyɛne bolɛ wɔ efiade ne mɔ anu.
Oromo[om]
Namoonni waa bitaniifi gurguran gatiirratti wal falmu.
Panjabi[pa]
ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਵਪਾਰੀ ਤੇ ਗਾਹਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਭਾਅ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray tindaan et sankarengel so pitatawalan na saray sumasaliw ed saray managlako.
Papiamento[pap]
Den e bazarnan, bo por a tende komersiantenan negosiá ku nan klientenan tokante preis di e produktonan.
Polish[pl]
Na bazarach słychać było gwar klientów targujących się z kupcami.
Portuguese[pt]
Mercadores e fregueses pechincham preços nos bazares.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypiqa feriata ruwasqankupim rantiqkuna otaq vendeqkuna afanakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi rantiqkunapas afanraqmi vendeqkunamanta rantishanku.
Rundi[rn]
Abadandaza n’abaguzi baba bariko baraciriranira mu buguriro.
Romanian[ro]
Clienţii şi comercianţii încheiau tranzacţii în bazare.
Russian[ru]
На рынках слышны голоса купцов, торгующихся с покупателями.
Sena[seh]
Anyakugulisa na anyakugula akhaketesana thangwi ya ntengo wa pinthu.
Sango[sg]
Na ndo so, azo ti dengo buze na azo ti vongo ye ayeke sara ngere.
Sinhala[si]
වෙළෙඳුන් හා පාරිභෝගිකයන් බඩු කේවල් කරන හඬ ඇසුණා.
Slovak[sk]
Na bazároch sa obchodníci a kupujúci handrkujú o ceny.
Slovenian[sl]
Trgovci in kupci se na bazarjih pogajajo za cene.
Samoan[sm]
E vāvāō le toʻatele o tagata i le faatauina atu o a latou oloa.
Shona[sn]
Vatengesi nevatengi vanoitisana nharo dzemitengo muzvitoro.
Albanian[sq]
Në pazar, tregtarët dhe blerësit diskutojnë për çmimin.
Serbian[sr]
Pijacama se razležu glasovi trgovaca i mušterija koje pošto-poto žele nižu cenu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den wenkri, klanti e haritaki fu den prijs nanga den sma di e seri sani.
Swati[ss]
Lapho kutsengiselwa khona, batsengisi kanye nebatsengi bewubeva baphikisana ngentsengo yetintfo.
Southern Sotho[st]
Barekisi le bareki ba ne ba ngangisana ka litheko limmarakeng.
Swedish[sv]
Köpmän och kunder ackorderar om priser i basarerna.
Swahili[sw]
Wafanyabiashara na wanunuzi walibishania bei sokoni.
Tamil[ta]
வளைந்து நெளிந்து செல்லும் தெருக்களில் வரிசை கட்டி நிற்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Merkadu nakonu ho ema, balu faʼan no balu sosa.
Telugu[te]
సంత వీధుల్లో బేరసారాలాడుతున్న వ్యాపారస్థులు, కొనుగోలుదారులు.
Thai[th]
ใน ตลาด พ่อค้า พา กัน เสนอ สินค้า ของ ตน และ ลูกค้า ก็ ต่อ รอง ราคา กัน อย่าง เผ็ด มัน.
Tiv[tiv]
Mbateen kasua kua mba yamen kusua cii, ve shi kperan ishe akaa sha ajiir a kasua ne.
Turkmen[tk]
Bazarda täjirler alyjylar bilen harydyň bahasynyň üstünde çekişýärdi.
Tagalog[tl]
Ang mga negosyante at mga parokyano ay nagtatawaran sa mga presyo sa mga tindahan.
Tetela[tll]
Amundji w’okanda la wa kidiya wakakɛtshanyaka eshinga wa diangɔ lo toshinga tɔsɔ.
Tswana[tn]
Bagwebi le bareki ba ngangisana ka ditlhwatlhwa mo mabenkeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Basambazi bakali kukazyanya abasikuula kujatikizya myuulo muzintoolo.
Papantla Totonac[top]
Stananin chu tamawananin skinkgo kakamaktujunika listat kmercados.
Turkish[tr]
Çarşılarında tüccarlar ve müşterileri pazarlık ederdi.
Tsonga[ts]
Vaxavisi ni vaxavi a va twanana hi minxavo.
Tswa[tsc]
Lomu mabazarini a vaxavisi ni vaxavi va popelana mitsengo.
Tatar[tt]
Эшчеләр көне-төне ак йон эрләп утыралар.
Tumbuka[tum]
Ŵamalonda na makasitomala ŵakadumbiskananga mitengo ya vinthu mu mashopu.
Twi[tw]
Ná aguadifo ne adetɔfo di nneɛma ano wɔ gua so.
Tzotzil[tzo]
Li ta chʼivit taje, te x-avlajetik li jpʼolmaletik xchiʼuk jmanolajeletik ti tsyalesbeik stojol li kʼusi tsmanike.
Ukrainian[uk]
На ринках торгуються продавці та їхні покупці.
Umbundu[umb]
Vakuakulandisa la vakuakulanda, va funda olondando povitanda.
Venda[ve]
Vharengisi na vharengi vho vha vha tshi vhangisana nga ha mitengo ya zwithu mimakete.
Vietnamese[vi]
Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.
Makhuwa[vmw]
Alipa-anakoso ni alipa-oothuma yaanikumana mapuro yaapakiwa nakoso.
Wolaytta[wal]
Bayzziyaageetinne shammiyaageeti waagan palamettoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga kustomer ngan mga negosyante naggigitawaray.
Xhosa[xh]
Abarhwebi kunye nabathengi babephikisana ngamaxabiso kwezo zitrato.
Yao[yao]
Ŵakusumisya malonda, soni ŵakusuma ŵalimbanilaga mitengo ja yindu.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣòwò àtàwọn oníbàárà máa ń dúnàádúrà ọjà ní àwọn ilé ìtajà wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni rizíʼ ruyúbicaʼ guindeteʼ ca binni ni cutoo que lu xiixa ni chisicaʼ.
Zande[zne]
Ababagiahe na abangbeahe nadarã kango tipa geno ahe.
Zulu[zu]
Ezimakethe abathengisi nabathengi bahilizisana ngentengo.