Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече е посочвал в своите становища относно други регламенти във връзка с Решение 2006/971/CE на Съвета относно специфичната програма „Сътрудничество“, ЕИСК смята, че засилването на инвестициите в НИРД представлява подходящ инструмент, за да се осигури на предприятията надеждна референтна рамка, позволяваща да се преодолее сегашната разпокъсаност на финансирането от ЕС и да се избегне раздробяването на програмите.
Czech[cs]
Výbor se již dříve ve stanoviscích k jiným nařízením vyjádřil k rozhodnutí Rady 2006/971/ES o zvláštním programu „Spolupráce“ v tom smyslu, že považuje nový impulz investicím do výzkumu a vývoje za vhodný nástroj, který podnikům poskytne bezpečný referenční rámec umožňující překonat stávající roztříštěnost financování Společenství a zamezí rozptýlení programů.
Danish[da]
For som det allerede er blevet anført i udtalelser om andre forordninger vedrørende Rådets beslutning 971/2006/EØF om særprogrammet »Samarbejde«, mener EØSU, at nye F&U-investeringerne er en passende måde at give de europæiske virksomheder en sikker referenceramme, der gør det muligt at komme ud over den nuværende opsplittede fællesskabsfinansiering og undgå en alt for spredt fordeling af programmerne.
German[de]
Wie schon in seinen Stellungnahmen zu den weiteren Verordnungen im Zusammenhang mit dem Beschluss Nr. 2006/971/EG des Rates über das spezifische Programm „Zusammenarbeit“ dargelegt, hält der Ausschuss die Ankurbelung der FuE-Investitionen für ein angemessenes Mittel, um den europäischen Unternehmen einen sicheren Bezugsrahmen bereitzustellen, der es ermöglicht, die derzeitige Fragmentierung der Gemeinschaftsfinanzierung zu überwinden und eine Zersplitterung der Programme zu verhindern.
Greek[el]
Πράγματι, όπως έχει ήδη επιβεβαιώσει στις γνωμοδοτήσεις της για άλλους κανονισμούς που έχουν σχέση με την απόφαση 2006/791/ΕΚ του Συμβουλίου για το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία», η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επαναπροώθηση των επενδύσεων στην Ε&Α αποτελεί το κατάλληλο μέσο που θα παράσχει στις επιχειρήσεις ένα ασφαλές πλαίσιο αναφοράς για την αντιμετώπιση του τρέχοντος κατακερματισμού των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και την αποφυγή του διασκορπισμού των προγραμμάτων.
English[en]
As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme ‘Cooperation’, it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
Spanish[es]
De hecho, como ya ha señalado en dictámenes referentes a otros Reglamentos sobre la Decisión 2006/971/CE del Consejo relativa al programa específico «Cooperación», el CESE considera que la reactivación de las inversiones en I+D constituye un instrumento adecuado para brindar a las empresas un marco de referencia seguro que permita superar la actual fragmentación de las financiaciones comunitarias y evitar la dispersión de los programas.
Estonian[et]
Nagu komitee on juba märkinud oma arvamustes teiste määruste kohta, mis tulenevad eriprogrammi „Koostöö” käsitlevast nõukogu otsusest nr 971/2006/EÜ, on komitee seisukohal, et uurimis- ja arendustegevusse investeerimise taasalustamine on sobiv viis Euroopa ettevõtetele kindla tugiraamistiku tagamiseks: see aitab üle saada ELi rahastamise praegusest killustatusest ja vältida programmide hajusat jaotumist
Finnish[fi]
Kuten komitea on jo todennut aikaisemmissa lausunnoissaan, jotka se on antanut erityisohjelmaa ”Yhteistyö” koskevan neuvoston päätöksen 2006/971/EY perusteella annetuista muista asetuksista, ETSK katsoo, että tutkimus- ja kehittämisinvestointien vauhdittaminen on asianmukainen tapa luoda yrityksille vakaa viitekehys, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä välttää ohjelmien hajanaisuus.
French[fr]
De fait, comme il l'a déjà affirmé dans des avis portant sur d'autres règlements sur la décision 2006/971/CE du Conseil relative au programme spécifique «Coopération», le CESE estime que la relance des investissements en R&D constitue un instrument approprié pour fournir aux entreprises un cadre de référence sûr permettant de dépasser l'actuelle fragmentation des financements communautaires et à éviter l'éparpillement des programmes.
Hungarian[hu]
Amint már korábban – az „Együttműködés” egyedi programról szóló 2006/971/EK tanácsi határozat alapján elfogadott más rendeletekről kiadott véleményeiben – is kijelentette, az EGSZB úgy véli, hogy a kutatásba és fejlesztésbe való beruházások ily módon történő fellendítése képes lehet biztos referenciakeretet biztosítani a vállalkozásoknak, megszüntetni a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségét, és elkerülni a kutatások elaprózódását.
Italian[it]
Infatti, come già affermato nei pareri in merito ad altri regolamenti facenti capo alla decisione 2006/971/CE del Consiglio relativa al programma specifico Cooperazione, il CESE ritiene che il rilancio degli investimenti in R&S sia uno strumento appropriato per fornire alle imprese un quadro di riferimento sicuro, che consenta di superare l'attuale frammentazione dei finanziamenti comunitari e di evitare una ripartizione scoordinata dei programmi.
Lithuanian[lt]
Kaip ir nuomonėse dėl kitų reglamentų, pagrįstų su specialiąja programa „Bendradarbiavimas“ susijusiu Tarybos sprendimu 971/2006/EB, Komitetas mano, kad papildomos investicijos į MTTP yra tinkama priemonė siekiant Europos įmonėms nubrėžti aiškias gaires, kurios padėtų įveikti dabartinį Bendrijos finansavimo susiskaldymą ir išvengti pernelyg padrikų programų.
Latvian[lv]
Tādējādi EESK, kā jau iepriekš apstiprinājusi atzinumos par citām regulām saistībā ar Padomes Lēmumu 2006/971/EK par īpašo programmu “Sadarbība”, uzskata, ka, palielinot investīcijas P&I, tiks izveidots stabils līdzeklis, lai uzņēmumiem nodrošinātu uzticamu pamatsistēmu, kas ļautu novērst Kopienas finansējuma pašreizējo sadrumstalotību un programmu izkliedētību.
Maltese[mt]
Kif il-Kumitat diġà stqarr f'opinjonijiet dwar Regolamenti oħra fuq id-Deċiżjoni 2006/971/KE tal-Kunsill dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni”, il-KESE huwa tal-fehma li tnedija mill-ġdid ta' l-investiment għar-Riċerka u l-Iżvilupp huwa mod xieraq kif l-impriżi jiġu pprovduti b' qafas ta' referenza ċert li jagħmilha possibbli li tingħeleb il-frammentazzjoni attwali tal-finanzjament Komunitarji u jevita li l-programmi jkunu sparpaljati.
Dutch[nl]
In adviezen over andere verordeningen die voortvloeien uit Beschikking nr. 971/2006/EG van de Raad over het specifieke programma „Samenwerking” heeft het EESC er al eerder op gewezen dat deze manier om de investeringen in O&O op te voeren het bedrijfsleven een vertrouwenwekkend kader biedt. Bovendien is het zo ook mogelijk om een eind te maken aan de fragmentatie van de EU-financiering en om de veel te versnipperde onderzoeksinspanningen te coördineren.
Polish[pl]
Faktycznie bowiem, tak jak stwierdzono w opiniach EKES-u odnoszących się do pozostałych rozporządzeń w sprawie decyzji Rady 2006/971/WE dotyczącej programu szczegółowego „Współpraca”, zdaniem EKES-u ożywienie inwestycji w dziedzinie badań i rozwoju jest odpowiednim sposobem wyposażenia przedsiębiorstw europejskich w solidny model, który pozwala na przezwyciężenie obecnego rozczłonkowania finansowania wspólnotowego i uniknięcie rozdrobnienia programów.
Portuguese[pt]
De facto, como já afirmou em pareceres anteriores sobre outros regulamentos relativos à Decisão 2006/971/CE do Conselho relativa ao programa específico «Cooperação», o CESE considera que o relançamento dos investimentos em I&D constitui um instrumento apropriado para fornecer às empresas um quadro de referência seguro para ultrapassar a actual fragmentação dos financiamentos comunitários e evitar a dispersão dos programas.
Romanian[ro]
De altfel, așa cum a afirmat deja în avize privind alte reglementări rezultate din Decizia 2006/971/CE a Consiliului privind programul specific „Cooperare”, CESE consideră că relansarea investițiilor în cercetare-dezvoltare constituie un instrument adecvat pentru a furniza întreprinderilor un cadru de referință sigur, care să permită depășirea actualei fragmentări a finanțărilor comunitare și evitarea dispersării programelor.
Slovak[sk]
EHSV podobne ako v prípade, keď vyjadril stanovisko k iným nariadeniam vyplývajúcich z rozhodnutia Rady č. 971/2006/EHS o „Osobitnom programe spolupráce“, sa nazdáva, že oživenie investícií do výskumu a vývoja je vhodným nástrojom na poskytnutie spoľahlivého referenčného rámca európskym podnikom, ktorý umožní prekonať súčasnú roztrieštenosť v prideľovaní finančných prostriedkov a zabráni roztrieštenosti programov.
Slovenian[sl]
Kot je Odbor že ugotovil v mnenjih o drugih uredbah na podlagi Odločbe Sveta št. 971/2006/ES o posebnem programu „Sodelovanje“, je povečanje vlaganj v raziskave in razvoj primeren instrument, ki lahko podjetjem zagotovi zanesljiv referenčni okvir, da se preseže trenutna razdrobljenost finančnih sredstev Skupnosti in prepreči prevelika razkropljenost programov.
Swedish[sv]
Såsom EESK redan har konstaterat i sina yttranden om andra förordningar i anslutning till rådets beslut nr 2006/971/EG om det särskilda programmet Samarbete, anser kommittén att nya investeringar i forskning och utveckling utgör ett lämpligt instrument för att förse företagen med en säker referensram som gör det möjligt att komma till rätta med den nuvarande splittringen av gemenskapsfinansieringen och undvika en uppsplittring av programmen.