Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм ар лъэшъэу шІу ылъэгъу ыкІи цІыф дэйхэр ыгъэкІодынхэу, къедэІурэ цІыфхэр мыкІодыжьынхэу ыгъэфедэщт (Иуан 3:16, 36).
Afrikaans[af]
God het hom baie lief en sal hom gebruik om slegte mense te vernietig en gehoorsames te red.—Johannes 3:16, 36
Arabic[ar]
يحبه الله كثيرا وسيستخدمه لاهلاك الناس الاشرار وانقاذ الطائعين. — يوحنا ٣:١٦، ٣٦
Aymara[ay]
Diosaxa juparux wal munasi, ñanqha jaqinakarux jupampiw tukjayani ukatxa istʼasirinakarux qhispiyarakiniwa (Juan 3:16, 36).
Azerbaijani[az]
Allah onu çox sevir və ondan istifadə edəcək ki, pis insanları məhv, itaətkarları isə xilas etsin (Yəhya 3:16, 36).
Basaa[bas]
Djob a ngwés nye iloo héga, a ga gwélél ki nye inyu tjé bibéba bibôt ni tohol bôt ba manôgla. —Yôhanes 3:16, 36
Bemba[bem]
Lesa alimutemwa nga nshi kabili akamubomfya ku konawilako abantu babipa no kupususha aba cumfwila.—Yohane 3:16, 36
Bulgarian[bg]
Бог много го обича и него използва за да унищожи злите хора и да спаси послушните (Иоан 3:16, 17, 36).
Siksika[bla]
Áʼpistotookiwa iiksskááʼkomimmiiwáyi ki áakohtsissitapiiwáyi ááhkaanaoksistotoahsi makáʼpiitápiiksi ki ááhksikamotsíípiaahsi ánniksi noohkáánistáíʼtoyiiksi. —John 3:16, 36
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nye’e nye abui a aye fe belan nye na a jaane mbia be bôt a kôté ba be ne mewôk.—Jean 3:16, 36
Bribri[bzd]
Sibö́ dör ièwa pë slûsi e̱we̱wa̱ra. Eta̱ we̱se se̱r buaë eʼ chöwe̱skarai idír tsëkà (Juan 3:16, 36).
Garifuna[cab]
Layusurubei lun lagumuchaguagüdüniñu sun wuríbatiñu lasalbarubaña giñe sun ha gaganbadibaña (Huan 3:16, 36).
Kaqchikel[cak]
Ri Ajaw janila nrajoʼ ruma kʼa riʼ xtubʼän chi rijaʼ xtikʼison kiwäch ri e bʼanöy taq etzelal, rijaʼ kʼa chuqaʼ xtikolon kichin ri xkeniman tzij (Juan 3:16, 36).
Chechen[ce]
Далла чІогІа везаш ву иза а пайде вийр ву иза хІаллакда вон адамаш а кІелхьарбаха ладугІурш а (Иоанна 3:16, 36).
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Pathian nih a dawt ngaingai i mithalo hrawktu le nawl ngai mi hna khamhtu ah a hman lai. —Johan 3: 16, 36
Czech[cs]
Bůh svého Syna velice miluje a použije ho k tomu, aby špatné lidi odstranil a aby poslušné lidi zachránil. (Jan 3:16, 36)
Chol[ctu]
Dios miʼ wen cʼuxbin i yalobil i mi caj i cʼʌn chaʼan miʼ jisan jini jontoloʼ bʌ yicʼot chaʼan mi yʌqʼuen i coltʌntel jini xjacʼ tʼañob (Juan 3:16, 36).
Danish[da]
Gud elsker ham højt og vil benytte ham til at udslette de onde og frelse de lydige. — Johannes 3:16, 36
German[de]
Gott hat ihn sehr lieb, und ihn gebraucht er, um die bösen Menschen zu vernichten und die gehorsamen zu retten (Johannes 3:16, 17, 36).
Duala[dua]
Loba a to̱ndi mo̱ jita a me̱nde̱ pe̱ bolane̱ mo̱ o bumbise̱ bato ba bobe na o sunga ba ba masengane̱.—Yohane 3:16, 36
Ewe[ee]
Mawu lɔ̃e ŋutɔ, eye ato edzi atsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo eye wòaɖe toɖolawo.—Yohanes 3:16, 36
Greek[el]
Ο Θεός τον αγαπάει πάρα πολύ και θα τον χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει τους κακούς και να σώσει τους υπάκουους.—Ιωάννης 3:16, 36
English[en]
God loves him very much and will use him to destroy bad people and save obedient ones.—John 3:16, 36
Spanish[es]
Dios lo ama mucho y hará que él destruya a los malos y salve a los obedientes.—Juan 3:16, 36
Estonian[et]
Jumal armastab teda väga ja kasutab teda, et hävitada kurjad inimesed ja päästa kuulekad. — Johannese 3:16, 36
Finnish[fi]
Jumala rakastaa häntä hyvin paljon ja tuhoaa hänen välityksellään pahat ihmiset ja pelastaa tottelevaiset. – Johannes 3:16, 36
French[fr]
Dieu l’aime beaucoup et il se servira de lui pour détruire les méchants et sauver les hommes obéissants. — Jean 3:16, 36.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah yiɗi mo masin e o nelan mo ngam nattingo halluɓe e hisnugo ɗowtaanooɓe mo.—Yuhanna 3:16, 36
Croatian[hr]
Bog ga vrlo voli i upotrebljava ga da uništi zle ljude a poslušne da spasi. — Ivan 3:16, 17, 36.
Haitian[ht]
Bon Dye renmen l’ anpil; se avèk li li pral sèvi pou l’ detwi mechan yo epi pou l’ sove moun ki obeyi l’ yo.—Jan 3:16, 36
Hungarian[hu]
Isten nagyon szereti őt, és őt használja fel a gonoszok elpusztítására és az engedelmes emberek megmentésére (János 3:16, 36).
Western Armenian[hyw]
Աստուած զինք շատ կը սիրէ եւ զինք պիտի գործածէ չարերը կործանելու եւ հնազանդները ազատելու համար։ —Յովհաննու 3։ 16, 36
Indonesian[id]
Allah sangat mengasihinya dan akan menggunakan dia untuk membinasakan orang-orang jahat serta menyelamatkan orang-orang yang taat.—Yohanes 3:16, 36
Italian[it]
Dio lo ama molto e per mezzo suo distruggerà i cattivi e salverà gli ubbidienti. — Giovanni 3:16, 36
Japanese[ja]
神はそのみ子をたいへんあいしておられ,そのみ子をもちいてわるい人びとをほろぼし,すなおな人たちをすくわれます。 ―ヨハネ 3:16,36
Georgian[ka]
ღმერთს ძალიან უყვარს ის და მისი მეშვეობით გაანადგურებს ბოროტებს და იხსნის მორჩილებს (იოანე 3:16, 36).
Kabyle[kab]
Ṛebbi iḥemmel- it aṭas yerna d neţţa ara yessexdem akken ad issenger imcumen w’ad isellek wid i t- iḍuɛen. — Yuḥenna 3:16, 36.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kʼajoʼ naxra ut tixbʼaanu naq aʼan tixsachebʼ li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ ut tixkolebʼ li nekeʼpaabʼank. —Juan 3:16, 36
Kongo[kg]
Nzambi ke zolaka yandi mingi mpi yandi tasadila yandi sambu na kufwa bantu yambi na kugulusa bantu ya bulemfu. —Jean 3: 16, 36
Kazakh[kk]
Құдай оны өте жақсы көреді және сол арқылы зұлымдарды жойып, мойынсұнғандарды құтқарады (Жохан 3:16, 36).
Khmer[km]
ព្រះ អង្គ ស្រឡាញ់ បុត្រា នេះ ណាស់ ហើយ នឹង ចាត់ ទ្រង់ ឲ្យ កំទេច មនុស្ស អាក្រក់ ចោល ហើយ សង្គ្រោះ មនុស្ស ណា ដែល គោរព តាម ព្រះ។—យ៉ូហាន ៣:១៦, ៣៦
Korean[ko]
하나님께서는 그를 매우 사랑하시며 악한 자들을 멸하고 순종하는 사람들을 구원하기 위해 그를 사용하실 것입니다.—요한 복음 3:16, 36
Karachay-Balkar[krc]
Аллах аны бек сюеди, аман адамланы къурутуп, айтханын этген адамланы къутхарыр ючюн, аны бла хайырланырыкъды (Ахия 3:16, 36).
Kwangali[kwn]
Karunga ga mu hara unene age nga mu ruganesa a hanagure po vadona nokuparura valimburukwi.—Johanesa 3:16, 36
Ganda[lg]
Katonda amwagala nnyo era ajja okumukozesa okuzikiriza abantu ababi n’okulokola abawulize.—Yokaana 3:16, 36
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຮັກ ຜູ້ ນັ້ນ ຫຼາຍ ແລະ ຈະ ໃຊ້ ທ່ານ ທໍາລາຍ ຄົນ ບໍ່ ດີ ແລະ ຊ່ວຍ ຄົນ ເຊື່ອ ຟັງ ໃຫ້ ລອດ.—ໂຍຮັນ 3:16, 36
Lozi[loz]
Mulimu u mu lata hahulu mi u itusisa yena ku timeza batu ba bamaswe ni ku pilisa ba ba utwa.—Joani 3:16, 36
Lithuanian[lt]
Dievas jį labai myli ir paves jam sunaikinti bloguosius ir išgelbėti paklusniuosius (Jono 3:16, 36).
Latvian[lv]
Dievs ļoti viņu mīlēja, uzticēdams viņam darīt galu ļaunumam un izglābt paklausīgos. – Jāņa 3:16, 36.
Mam[mam]
Nimxix tkʼujlabʼil qMan Dios tiʼj tkʼwal ex a kʼajbʼel tuʼn, tuʼn kkubʼ tnajsaʼn qeʼ xjal mya bʼaʼn kbʼinchbʼen ex tuʼn kkletjo nxi knime qMan Dios —Juan 3:16, 36
Huautla Mazatec[mau]
Niná nʼió tsjoakie kʼoa jé sichjén nga sikjieson xi chʼaosʼin kʼoa kʼoasjentjai xi sítjoson (Juan 3:16, 36).
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi me sʼiya in chʼii, ra tsjaa kʼu̷ in chʼii ra nguaru̷ texe yo na sʼonte ñe ra mbosʼu̷ yo ntee kʼu̷ a̷ta̷ji e Mizhokjimi (Juan 3:16, 36).
Coatlán Mixe[mco]
Mëk ja Dios chokyëty ets yëˈë ojts tmoˈoy tuˈugë tuunk ets dyajkutëgooyët ja axëkjäˈäyëty ets dyaktsoˈgäˈäñ diˈib mëdoodëp (Fwank 3:16, 36).
Malagasy[mg]
Tena tia azy tokoa Andriamanitra ary hampiasa azy mba handringana ny olona ratsy sy hamonjy ny mpankatò.—Jaona 3:16, 36
Marshallese[mh]
Ekanuij lap an Anij yokwe e im enaj kajerbale bwe en kokkure ro renana im lomoren ro rej bokake. –Jon 3:16, 36
Mískito[miq]
God latwan tara kaikisa bara witinra yabia upla saura naniba sauhki tikaia, bara upla ai bila wawalra nani ba swaki sakaia. —Jan 3:16, 36
Marathi[mr]
त्या पुत्रावर देवाचे अतिशय प्रेम आहे, आणि दुष्टांचा नाश व आज्ञाधारकांचा बचाव करण्यास देव त्याचा उपयोग करणार.—योहान ३:१६, ३६
Malay[ms]
Tuhan amat mengasihinya. Tuhan akan menggunakannya untuk membinasakan orang yang jahat dan menyelamatkan mereka yang taat kepada-Nya.—Yohanes 3:16, 36
Burmese[my]
ဘုရားသခင် သူ့ကို အလွန်ချစ်ပြီး လူဆိုးတို့ကို ဖျက်ဆီးရန်နှင့် နာခံသော သူတို့ကို ကယ်တင်ရန် သူ့ကို သုံးလိမ့်မည်။ —ယောဟန် ၃:၁၆၊ ၃၆
Nama[naq]
Elob ge ǁîba kaise |nam tsî nîra sîsenū, tsū khoena hîgagas tsî ǁnâu|nam xana ores ams ai.—Johaneb 3:16, 36
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiteltasojta uan kichiuati maj kinixpolo taltikpakuanij tein amo yolkualmej uan maj kinimakixti tein tatakamatij (Juan 3:16, 36).
Lomwe[ngl]
Muluku onnamusivela vanchipale nave onahaala ompharihela muteko wii aatoloshe oonanara ni wavulusha awiiwelela.—Yohane 3:16, 36.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin melak kitlasojtla niman yejua kichiuas makimpopolo akin xkuakualtin niman makinmakixti akin tetlakamatkej (Juan 3:16, 36).
Niuean[niu]
Kua fakaalofa lahi ueatu he Atua kia ia mo to fakaaoga aia ke moumou e tau tagata mahani kelea kae fakahao a lautolu ne omaoma.—Ioane 3:16, 36
Dutch[nl]
God houdt veel van hem en zal hem gebruiken om slechte mensen te vernietigen en gehoorzame mensen te redden. — Johannes 3:16, 36
Nande[nnb]
OMungu amwanzire kutsivu kandi akasyamutuma erisyatsandia avandu vavi n’erisavula avandu avakavwirika. —Yoane 3:16, 36
Northern Sotho[nso]
Modimo o mo rata kudu-kudu gomme o tla mo diriša go senya batho ba babe le go phološa ba ba kwago.—Johane 3:16, 36
Nyanja[ny]
Mulungu anam’konda kwambiri ndipo akugwiritsira ntchito iyeyo kuwononga anthu oipa ndi kupulumutsa omvera.—Yohane 3:16, 36
Nzima[nzi]
Nyamenle kulo ye edwɛkɛ kpole kpalɛ, na ɔbava ye yeali gyima yeazɛkye ɛtanevolɛma, na yealie menli mɔɔ yɛ tieyɛ la.—John 3:16, 36
Plautdietsch[pdt]
Gott haft am sea leef un woat am doatoo brucken, de beese Menschen to venichten un de jehuarsome to raden (Johanes 3:16, 36).
Polish[pl]
Bóg bardzo go miłuje i posłuży się nim do zniszczenia złych oraz do ocalenia posłusznych (Jana 3:16, 36).
Portuguese[pt]
Deus o ama muito e o usará para destruir os maus e salvar os obedientes. — João 3:16, 36.
Quechua[qu]
Allapa kuye tsurin kaptinmi, Diosnintsik yanapanqa llapan mana allikunata ushakätsinampaq, wiyakoqkunatanam salvanqa. −Juan 3:16, 36
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa anchatam kuyan, paywanmi mana allin runata wañuchinqa, kasukuqkunatataq salvachinqa.—Juan 3:16, 36
Cusco Quechua[quz]
Diosqa anchatan munakun, paywanmi millay runata wañuchinqa, kasukuqkunatataq salvachinqa.—Juan 3:16, 36
Rundi[rn]
Imana iramukunda cane kandi ni we izokoresha mu guhonya ababi no mu kurokora abantu bagamburuka.—Yohani 3:16, 36
Romanian[ro]
Dumnezeu îl iubeşte foarte mult şi vrea să-l folosească pentru a-i distruge pe oamenii răi şi pentru a-i salva pe cei ascultători. — Ioan 3:16, 36
Russian[ru]
Бог очень любит его и употребит для того, чтобы уничтожить плохих людей и спасти послушных (Иоанна 3:16, 36).
Kinyarwanda[rw]
Imana iramukunda cyane kandi izamukoresha mu kurimbura abantu babi no gukiza abumvira. —Yohana 3:16, 36
Sena[seh]
Mulungu asamfuna pikulu pene na tenepa anadzamphatisira basa towera kufudza anthu akuipa na kupulumusa anthu akubvera.—Juwau 3:16, 36.
Slovak[sk]
Boh ho veľmi miluje a použije ho, aby zničil zlých ľudí a zachránil poslušných. — Ján 3:16, 36
Sakalava Malagasy[skg]
Le vata’e tea aze tokoa Andzanahare, ka le nampiasa aze handane ty olo raty noho hamonje ty mpanorike safà.—Jaona 3:16, 36
Slovenian[sl]
Bog ga zelo ljubi, z njim bo pokončal hudobne in odrešil poslušne. (Janez 3:16, 36)
Samoan[sm]
E alofa tele le Atua i a te ia ma faaaogaina o ia e faaumatiaina tagata leaga ma faasaoina e usiusitai.—Ioane 3:16, 36
Serbian[sr]
Bog ga vrlo voli i upotrebljava ga da uništi zle ljude a poslušne da spasi. – Jovan 3:16,17,36
Saramaccan[srm]
Gadu lobi ën gaanfa, hën mbei hën a buta u kii dee hogi sëmbë puu a pasi, sö seei u fii sëmbë di ta haika hën. —Johanisi 3:16, 36
Sranan Tongo[srn]
Gado lobi en srefisrefi èn a o gebroiki en fu kiri ogrisma èn fu frulusu sma di e gi yesi na en.—Yohanes 3:16, 36
Swedish[sv]
Gud älskar honom väldigt mycket och använder honom till att förinta de onda människorna och rädda de lydiga. — Johannes 3:16, 36
Swahili[sw]
Mungu anampenda huyo sana na atamtunia kuharibu wabaya na kuokoa wanaotii.—Yohana 3:16, 36
Tamil[ta]
கெட்டவர்களை அழிப்பதற்கும், கீழ்ப்படிதலுள்ளவர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கும் அவரை உபயோகிப்பார்.—யோவான் 3:16, 36
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko we nakí alí echi ko isiima kiti koʼwimea echi cheti chati alí a niyúbima echi japi a nijéwami ju ko (Juan 3:16, 36).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼni rí ikhaa maʼni gambiin xa̱bu̱ bí ra̱míjínʼ, maʼni kawíín bí nunimbu̱u̱n (Juan 3:16, 36).
Torres Strait Creole[tcs]
God prapa lab em ane God go yuze em po pinis ol bad pipel ane seibe ol gud pipel.—John 3:16, 36
Tetun Dili[tdt]
Maromak hadomi tebes nia no sei uza nia atu halakon ema aat sira no salva ema neʼebé halo tuir.—Joao 3:16, 36
Tajik[tg]
Худо вайро хеле дӯст медорад ва ба воситаи ӯ одамони бадро нобуд карда, инсонҳои некро наҷот медиҳад — Юҳанно 3:16, 36.
Turkmen[tk]
Hudaý ony örän söýýär we erbet adamlary ýok edip, gulak asýanlary halas etmek üçin ony ulanar (Ýahýa 3:16, 36).
Tagalog[tl]
Siya’y mahal na mahal ng Diyos at gagamitin sa paglipol sa masasama at pagliligtas sa mga masunurin.—Juan 3:16, 36
Tojolabal[toj]
Diʼos jel wa syajta sok oj ya makunuk bʼa oj xchʼak elej ja tantik malo sok ojya yix sakʼanil ja ma kʼuʼanum abʼali (Juan 3:16, 36).
Papantla Totonac[top]
Dios snun paxkiy chu natlaway pi xkgawasa nakamalakgsputu tiku lixkajni xtayatkan, chu nakalakgmaxtu tiku xakgalhakgaxmatninanin (Juan 3:16, 36).
Tatar[tt]
Алла Гайсәне бик ярата һәм начар кешеләрне юкка чыгарыр өчен, ә тыңлаучан кешеләрне коткарыр өчен куллана (Яхъя 3:16, 36).
Twi[tw]
Onyankopɔn dɔ no kɛse na ɔnam no so bɛsɛe nnipa bɔne na wagye wɔn a wɔyɛ osetie.—Yohane 3:16, 36
Tzeltal[tzh]
Te Diose kʼax kʼux ta yotʼan, sok ya yakʼbey slajin te machʼatik chopolik sok ya skoltay te machʼatik ya xchʼuunik mantaletik (Juan 3:16, 36).
Tzotzil[tzo]
Dios ep skʼanoj xchiʼuk ta stunes sventa akʼo slajes li chopol krixchanoetike xchiʼuk ta spoj li jchʼunej mantaletike (Juan 3:16, 36).
Uighur[ug]
Худа Уни наһайити яхши көриду вә яманларни йоқитиш һәм яхшиларни қутулдуруш үчүн пайдилиниду (Йоһан 3:16, 36).
Ukrainian[uk]
Бог дуже любить Його й буде користуватись Ним, щоб знищити злих людей й спасти слухняних (Івана 3:16, 36).
Vietnamese[vi]
Ngài yêu thương con ấy lắm và sẽ dùng con ấy để hủy diệt kẻ ác và cứu rỗi những người biết vâng phục Ngài (Giăng 3:16, 36).
Antankarana Malagasy[xmv]
Tegna tia izy ankitigny Zagnahary, boaka iô hampiasainy izy beky hagnafoagna olo ratsy ndraiky hamonjy irô mpagnaraka volagnanany.—Jaona 3:16, 36
Mayangna[yan]
Gad yaklauwi uba dalani kal talwi dawi kalawak Disas kidika muih dudutni yak dis mukwarang dawak yuldakayang balna yak laihwi yakwarang. —Jan 3:16, 36
Yucateco[yua]
Dioseʼ jach u yaabilmaj le u yáax paalaʼ yéetel tiʼ letiʼ ken u yaʼal ka u xuʼuls le kʼasaʼan máakoʼoboʼ yéetel ka u salvart le máaxoʼob ku yuʼubkoʼob tʼaanoʼ (Juan 3:16, 36).
Isthmus Zapotec[zai]
Nadxii xhaataʼ Dios laabe, ne bisaana lu nabe gundúxebe ca binni malu, ne gulabe cani nachaʼhuiʼ (Juan 3:16, 36).
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios rekikegueneʼ Jesús len gukaʼaneʼ luneʼ gussnitieʼ bëniʼ maala len gussleʼ bëniʼ buen (Juan 3:16, 36).
Chinese[zh]
上帝很爱他,并且用他来消灭坏人和拯救顺服的人。——约翰福音3:16,36
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dioʼsen chek shgueideʼ chieʼ nha ba gulle leʼe glleyeʼe bene malheʼen nha yesle benen chhesezi (Juan 3:16, 36).