Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Ježíš uplatňoval v životě to, co kázal, protože lišky sice mají doupata a ptáci hnízda, ale on neměl kam složit hlavu.
Danish[da]
Jesus fulgte selv disse principper, for, som der siges i Lukas-evangeliet, skønt ræve har huler og fugle har reder, havde han ikke noget sted hvor han kunne hvile sit hoved.
German[de]
Und Jesus handelte gemäß dem, was er predigte, denn Füchse haben Höhlen und Vögel Schlafsitze, doch er hatte keine Stätte, wo er sein Haupt niederlegen konnte.
Greek[el]
Και ο Ιησούς εφάρμοζε αυτά που κήρυττε, γιατί παρ’ ότι οι αλεπούδες έχουν φωλιές και τα πουλιά τόπους που κουρνιάζουν, εκείνος δεν είχε πού να γύρει το κεφάλι του.
English[en]
And Jesus practiced what he preached, for although foxes have dens and birds have roosts, he had nowhere to lay his head.
Spanish[es]
Y Jesús predicó con el ejemplo, pues aunque las zorras tienen cuevas y las aves del cielo tienen dónde posarse, él no tenía dónde recostar la cabeza.
Finnish[fi]
Ja Jeesus noudatti käytännössä sitä, mitä hän saarnasi, sillä vaikka ketuilla on luolat ja linnuilla lepopaikat, hänellä ei ollut, mihin olisi päänsä kallistanut.
French[fr]
Soit dit en passant, Jésus prêchait d’exemple, car si les renards ont des tanières et les oiseaux des abris, lui n’avait pas où reposer la tête.
Croatian[hr]
Isus je i postupao po tome što je propovijedao jer i lisice su imale jazbine i ptice gnijezda, a on nije imao gdje položiti glavu svoju.
Hungarian[hu]
Jézus gyakorolta is azt, amit prédikált, mert jóllehet a rókáknak van barlangjuk és a madaraknak van fészkük, neki nem volt hová lehajtani a fejét.
Indonesian[id]
Dan Yesus mempraktekkan apa yang ia beritakan, karena meskipun serigala mempunyai liang dan burung-burung mempunyai sarang, ia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepalanya.
Italian[it]
E Gesù metteva in pratica ciò che predicava: infatti, anche se le volpi avevano tane e gli uccelli avevano un luogo dove posarsi, egli non aveva dove adagiare la testa.
Japanese[ja]
しかもイエスは,ご自分の宣べ伝えた事柄を実践されました。 きつねには穴があり,鳥にはねぐらがあるのに,イエスには頭を横たえる場所がなかったからです。
Korean[ko]
예수께서는 자신이 전파하신 것을 실천하셨읍니다. 사실, 여우에게도 굴이 있고 새에게도 둥지가 있지만 그분에게는 머리 둘 곳도 없었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Aoka holazaina kely aloha fa nitory tamin’ny ohatra i Jesosy, satria raha manan-davaka ny amboahaolo ary manana fialofana ny voromanidina, ny tenany dia tsy nanana izay hipetrahan’ny lohany.
Norwegian[nb]
Jesus praktiserte også det han forkynte, for selv om revene hadde hi og fuglene hadde reder, hadde han ikke noe å hvile sitt hode på.
Dutch[nl]
En Jezus bracht in praktijk wat hij predikte, want ofschoon vossen holen hebben en vogels slaapplaatsen, had hij geen plaats om zijn hoofd neer te leggen.
Polish[pl]
Jezus stosował w praktyce to, co głosił, bo chociaż lisy mają legowisko i ptaki swe siedliska, on nie miał gdzie złożyć głowy.
Portuguese[pt]
E Jesus praticava o que pregava, pois embora as raposas tenham covis e as aves do céu tenham poleiros, ele não tinha onde deitar a cabeça.
Slovenian[sl]
Jezus je delal tako kot je oznanjeval, kajti lisice so imele brloge in ptice gnezda, on pa ni imel mesta kjer bi položil glavo.
Sranan Tongo[srn]
Èn Jezus ben sori na ini praktijk san a ben préki, bikasi ala di den krabdagoe abi olo èn den fowroe sribipresi, en no ben abi wan presi foe poti en ede.
Swedish[sv]
Och Jesus tillämpade det han predikade, för även om rävar har lyor och fåglar har sovkvistar, hade han ingenstans där han kunde luta sitt huvud.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang ipinangaral ay ikinapit ni Jesus, sapagka’t bagaman may mga lungga ang mga sorra at may mga púgad ang mga ibon, siya’y walang mapaghiligan man lamang ng kaniyang ulo.
Turkish[tr]
İsa, vaaz ettiği şeylere uygun yaşamıştı, çünkü, tilkilerin inleri ve kuşların yuvaları olmasına rağmen onun, başını yaslayacak bir yeri bile yoktu.