Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Beskrivelsen »barnet skal ikke have lært at råbe: Min far og min mor« henviser til Esajas’ søn Maher-Shalal Hash-Baz i en alder omkring to år.
German[de]
und: Meine Mutter!“ bezieht sich auf Jesajas Sohn Maher-Schalal-Hasch-Bas im Alter von etwa zwei Jahren.
English[en]
* The description “the child shall not have knowledge to cry, My father, and my mother” refers to Isaiah’s son Maher-shalal-hash-baz at about the age of two.
Spanish[es]
* La descripción “antes que el niño sepa decir: Padre mío y madre mía” se refiere a cuando el hijo de Isaías, Maher-shalal-hash-baz, tendría unos dos años.
Finnish[fi]
* Kuvaus ”ennen kuin lapsi on oppinut huutamaan: isäni, ja: äitini” viittaa Jesajan poikaan Maher-Salal-Has-Basiin noin kaksivuotiaana.
Hungarian[hu]
* A leírás, mely szerint „a gyermek még nem tudja kimondani: Atyám és anyám”, Ésaiás fiára, Máher-salál-has-bazra utal, két éves kora körül.
Italian[it]
* La descrizione “prima che il bimbo abbia appreso a gridare padre mio e madre mia” si riferisce al figlio di Isaia, Maher-scialal-asch-baz, all’età di circa due anni.
Norwegian[nb]
* Beskrivelsen “barnet skal ikke kunne rope far og mor” gjelder Jesajas sønn Maher-Sjalal Hasj-Bas da han var omtrent to år gammel.
Dutch[nl]
en: Mijn moeder!’ valt af te leiden dat Jesaja’s zoon Maher-Salal-Chas-Baz ongeveer twee jaar oud was.
Portuguese[pt]
* A frase “antes que o menino saiba dizer meu pai e minha mãe” refere-se a Maer-Salal-Has-Baz, filho de Isaías, com cerca de dois anos de idade.
Russian[ru]
* Слова «прежде, нежели дитя сумеет прокричать: Отец мой и мать моя», относятся к сыну Исаии Магер-шелал-хаш-базу в возрасте приблизительно двух лет.
Samoan[sm]
* O le faamatalaga “ao lei oo ina iloa e le tama ona valaau, Lou tama e, ma lou tina e” e faatatau i le atalii o Isaia o Maeli-sala-asa-pasa pe tusa ma le lua ona tausaga.
Swedish[sv]
* Beskrivningen ”barnet skall inte ha kunskap att ropa: Min far och min mor” syftar på Jesajas son Maher-salal Has-bas vid omkring två års ålder.
Tongan[to]
* Ko e fakamatala ko ia ʻoku pehē “ ʻe teʻeki motuʻa feʻunga ʻa e tamasiʻí ke ne pehē, Ko ʻeku tamai mo ʻeku faʻē” ʻoku ʻuhinga ia ki he foha ʻo ʻĪsaia ko Maha-sala-hase-pasé ʻi he meimei ko hono taʻu uá ia.
Ukrainian[uk]
* У фразі “дитина ще не вмітиме кликати “Батьку мій” і “Мамо моя” говориться про сина Ісаї Магер-шалал-хаш-база, коли йому було близько двох років.