Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nog op skool is, moet jy nou van die geleentheid gebruik maak om goeie grammatika en woordgebruik aan te leer.
Amharic[am]
ተማሪ ከሆንክ ጥሩ ሰዋስው መጠቀምንና ቃላትን በጥንቃቄ መምረጥን ለመማር አሁን ያለህን አጋጣሚ በሚገባ ልትጠቀምበት ይገባል።
Arabic[ar]
اذا كنتم لا تزالون تتلقون تعليما دنيويا، فاستفيدوا من هذه الفرصة السانحة الآن لكي تتعلموا قواعد اللغة وحسن اختيار الكلمات.
Azerbaijani[az]
Əgər hələ məktəbdə oxuyursansa, əlində olan imkandan istifadə edib sözləri diqqətlə seçməyi və qrammatikanı öyrən.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nag-eeskuela pa, aprobetsaran an oportunidad ngonyan na manodan an tamang gramatika asin an maingat na pagpili nin mga tataramon.
Bemba[bem]
Nga mucili pa sukulu, shukileni iyo nshita ukusambilila amafunde yasuma aya ulo lulimi na mashiwi yasuma aya kubomfya.
Bulgarian[bg]
Ако все още ходиш на училище, се възползвай от възможността да научиш добре граматиката и внимателния подбор на думи.
Bislama[bi]
Sipos yu stap skul yet, i gud yu traehad blong lanem ol rul blong lanwis blong yu, mo yu lanem blong jusum gud ol wod.
Cebuano[ceb]
Kon nagaeskuyla ka pa, pahimusli ang kahigayonan karon nga makakat-on sa maayong gramatika ug magmainampingon sa pagpilig mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ankor pe al lekol, servi byen sa loportinite konmela pour aprann bon granmer e byen swazir bann mo.
Czech[cs]
Jestliže ještě chodíš do školy, využij příležitost, kterou nyní máš, aby sis mluvnici dobře osvojil a naučil se pečlivě volit slova.
Danish[da]
Hvis du stadig går i skole, så benyt dig af denne mulighed for at lære grammatikken og tilegne dig et godt ordforråd.
German[de]
Gehst du noch zur Schule, nutze die Gelegenheit, dir jetzt gute Grammatikkenntnisse und einen gefälligen Wortschatz zu Eigen zu machen.
Ewe[ee]
Ne ègale suku dem la, ekema wɔ mɔnukpɔkpɔa ŋudɔ fifia nàsrɔ̃ gbeŋutise si sɔ kple nyawo tiatia nyuie.
Efik[efi]
Edieke edide afo ke aka ufọkn̄wed, da ifet emi kpep nte ẹbonde ikọ ke usem ye nte ẹmekde mme ikọ ye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Αν πηγαίνετε ακόμη στο σχολείο, επωφεληθείτε από την ευκαιρία που έχετε τώρα να μάθετε καλή γραμματική και να εκπαιδευτείτε στην προσεκτική επιλογή των λέξεων.
English[en]
If you are still in school, take advantage of the opportunity now to learn good grammar and careful choice of words.
Spanish[es]
Si aún vas a la escuela, aprovecha ahora la oportunidad de aprender bien las normas gramaticales y un buen vocabulario.
Estonian[et]
Kui sa käid veel koolis, kasuta hästi ära võimalust omandada head grammatikat ja hoolikat sõnavalikut.
Persian[fa]
اگر هنوز به مدرسه میروید، از فرصت استفاده کنید و دستور زبان و انتخاب کلمات صحیح را بیاموزید.
Finnish[fi]
Jos olet vielä koulussa, käytä hyväksesi mahdollisuus lukea kielioppia ja opetella hyvää sananvalintaa.
Fijian[fj]
Ke o se vuli, vakayagataka vinaka sara na gauna oqo mo vulica kina na ituvatuva ni vosa dodonu, kei na nomu digia na vosa mo cavuta ena kena gauna dodonu.
French[fr]
Si vous êtes encore à l’école, profitez- en pour bien apprendre la grammaire et soigner votre syntaxe.
Ga[gaa]
Kɛ́ ooya skul lolo lɛ, ŋɔɔ hegbɛ lɛ amrɔ nɛɛ ni okase wiemɔ he mlai kpakpai ni ohala wiemɔi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Oimérõ reho gueteri eskuélape, reaprovecha vaʼerã reaprende hag̃ua mbaʼéichapa ojeskrivi, ojelee ha oñeñeʼẽ hekópe.
Gun[guw]
Eyin hiẹ pò to wehọmẹ yì, yí dotẹnmẹ hundote lọ zan nado plọn hogbe dagbe lẹ bo nọ yí sọwhiwhe do yí yé zan.
Hebrew[he]
אם אתה עדיין פוקד את ספסל הלימודים, נצל את ההזדמנות ללמוד היטב את חוקי הדקדוק וכיצד לבחור מילים בקפדנות.
Hindi[hi]
अगर आप किसी स्कूल में पढ़ते हैं, तो आपके पास अभी बढ़िया मौका है कि अच्छा व्याकरण और शब्दों का बढ़िया चुनाव करना सीखें, इस मौके का पूरा-पूरा इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaeskwela pa ikaw, himusli ang kahigayunan karon nga matun-an ang maayo nga gramatika kag ang mahalungon nga pagpili sing mga tinaga nga gamiton.
Hiri Motu[ho]
Bema sikuli dekenai oi do noho, oi dekenai ia do kehoa noho dalana oi gaukaralaia bona grama namona bona hereva abia hidi namonamo karana oi dibaia.
Croatian[hr]
Ako još uvijek ideš u školu, iskoristi tu priliku i već sada nauči gramatička pravila i pažljivo biraj riječi.
Haitian[ht]
Si w toujou lekòl, pwofite posiblite w genyen kounye a pou w byen aprann règ gramè yo ak fason pou w byen chwazi mo yo.
Hungarian[hu]
Ha még iskolába jársz, használd ki a lehetőséget: ismerd meg a nyelvtani szabályokat, és tanuld meg gondosan megválasztani a szavaidat.
Armenian[hy]
Եթե դեռ դպրոցական ես, ապա լավ սովորիր մայրենի լեզվի քերականությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տակաւին դպրոցական էք, առիթէն օգտուելով լաւ քերականութիւն եւ բառերու լաւ ընտրութիւն սորվեցէք։
Indonesian[id]
Jika Saudara masih bersekolah, manfaatkanlah kesempatan yang Saudara miliki sekarang untuk mempelajari tata bahasa yang baik dan pilihan kata yang cermat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ka na-aga akwụkwọ, jiri ohere i nwere ugbu a mụta ụtọ asụsụ dị mma na iji nlezianya na-ahọrọ okwu.
Iloko[ilo]
No ages-eskuelaka pay laeng, gundawayam nga adalen ti nasayaat a gramatika ken naannad a panangpili iti sasao.
Icelandic[is]
Ef þú ert enn í skóla ættirðu að nýta þér tækifærið til að tileinka þér góða málfræði og orðaval.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gbẹ rọ isukulu, rehọ uvẹ na ruiruo enẹna re who wuhrẹ izi ẹmeọta gbe eme nọ a re ro ruiruo ziezi.
Italian[it]
Se andate ancora a scuola, approfittatene per imparare bene la grammatica e il corretto uso delle parole.
Georgian[ka]
სკოლის მოსწავლეებმა უნდა ისარგებლონ შესაძლებლობით, რომელიც მათ აქვთ — ისწავლონ გრამატიკა და სიტყვების სწორად გამოყენება.
Kongo[kg]
Kana nge kele dyaka na nzo-nkanda, sadila dibaku ya nge kele na yo ntangu yai na kulonguka gramere ya mbote mpi kupona bangogo ti dikebi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ cukuru, hũthĩra mweke ũcio kwĩruta mũbangĩre mwega wa ciugo na gũcithuura wega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li natango omunafikola, longifa nawa omhito oyo u na u lihonge eemhango delaka nonghee u na okuhoolola nawa oitya.
Kazakh[kk]
Мектеп оқушысы болсаң, тіл ережелерін жақсы меңгеру мен оларды дұрыс қолдануды үйреніп алу мүмкіндігін пайдаланып қал.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
학교에 다니고 있는 학생이라면, 바른 문법과 주의 깊은 단어 선택법을 배우기 위해 지금 기회를 이용하십시오.
Kaonde[kqn]
Inge mukiji ku sukulu, shukilwai kino kimye kufunda mulakazhilo wawama ne kusala bulongo byambo.
Kwangali[kwn]
Nsene simpe mosure ono kara, ruganesa nawa mpito ezi mokulironga nawa ndunganesoraka ntani nokuhorowora nawa nonkango.
Kyrgyz[ky]
Мектеп окуучулары эне тилинин эрежелерин өздөштүрүү жана сөздөрдү туура колдонууга үйрөнүү мүмкүнчүлүктөрүн пайдаланып калышы керек.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’okyali mu ssomero, fuba okuyiga amateeka agafuga olulimi era n’enkozesa entuufu ey’ebigambo.
Lingala[ln]
Soki ozali naino mwana-kelasi, salelá libaku wana mpo na koluka koyekola malamu mibeko ya lokota mpe ndenge ya kopona malamu mpenza maloba oyo okosalela.
Lozi[loz]
Haiba mu sa kena sikolo, mu ikataze ona nako ye ku ituta ku bulela hande ni ku keta manzwi ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Jeigu tebelankai mokyklą, pasinaudok galimybe dabar išmokti gramatiškai rašyti ir kruopščiai pasirinkti žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukifunda masomo, kwatakanya mukenga odi nao pano wa kwifunda ndudi miyampe ya ludimi ne kutonga bishima senene.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mulongi, udifile ne muoyo umue bua kumanya mikenji ya muakulu bilenga ne kumanya mua kusungula miaku biakane.
Luvale[lue]
Nge uchili lika nakutanga kushikola, kaha linangule chikuma jishimbi jalilimi nakwijiva nawa mwakusakwilanga kanawa mazu.
Luo[luo]
Kapod in nyathi skul, ti gi thuolono mondo ipuonjri tiyo gi grama maber kendo ng’eyo yiero weche mitiyogo.
Latvian[lv]
Ja tu mācies skolā, noteikti izmanto tās iespējas, kas tev tagad ir — mācies runāt pareizi un izraudzīties vārdus rūpīgi.
Malagasy[mg]
Raha mbola mpianatra ianao, dia tena afaka mianatra fitsipi-pitenenana tsara sy karazan-teny voafantina tsara.
Macedonian[mk]
Ако сѐ уште одиш на училиште, искористи ја таа шанса сега добро да научиш граматика, како и нешто во врска со внимателниот избор на зборови.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ നല്ല വ്യാകരണവും വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട വിധവും പഠിക്കാനുള്ള ഇപ്പോഴത്തെ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
Maltese[mt]
Jekk għadek l- iskola, ħu vantaġġ mill- opportunità issa biex titgħallem grammatika tajba u tagħżel kliemek bir- reqqa.
Burmese[my]
သင်သည် ကျောင်းတက်နေဆဲဖြစ်ပါက ယခုပင် မှန်ကန်သောသဒ္ဒါကိုသင်ယူခြင်းနှင့် စကားလုံးများ ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ခြင်းအခွင့်အရေးကိုယူပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du fremdeles går på skolen, kan du benytte deg av den muligheten du får der til å lære deg riktig grammatikk og gode ordvalg.
Nepali[ne]
तपाईं स्कूलमा पढ्दै हुनुहुन्छ भने मौकाको सदुपयोग गर्दै व्याकरणबारे र शब्द छनौटबारे राम्ररी सिक्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je nog op school zit, is het goed voordeel te trekken van de gelegenheid om je nu een correct taalgebruik en een zorgvuldige woordkeus eigen te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa le sekolong, diriša sebaka seo ka mo go holago bakeng sa go ithuta gona bjale popopolelo e botse le go kgethwa ga mantšu ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Ngati mukupitabe kusukulu, tengerani mwayi umenewu kuti muphunzire galamala yabwino ndi mawu oyenerera.
Nzima[nzi]
Saa ɛtɛkɔ sukulu a, fa nwolɛ adenle ne sukoa aneɛmɛla kpalɛ nee kɛzi bɛkpa edwɛkɛ agbɔkɛ kpalɛ la.
Oromo[om]
Barataa yoo taate, seera caaslugaafi jechoota filatamanitti fayyadamuu barachuuf, carraa qabdutti gargaarami.
Ossetic[os]
Кӕд скъолайы ахуыр кӕныс, уӕд дын ис диссаджы фадат: ахуыр кӕн ӕвзаджы ӕгъдӕуттӕ, кӕм цавӕр дзырд фидауы, уымӕ дӕ хъус дар.
Pangasinan[pag]
No maneeskuela ka ni, anamoten so pankanawnawa natan ya aralen so maong a gramatika tan say maalwar a panagpili ed saray salita.
Papiamento[pap]
Si bo ta bai skol ainda, probechá di e oportunidat ku bo tin awor pa siña bon gramátika i haña un bon vokabulario.
Pijin[pis]
Sapos iu still skul, iusim chance bilong iu distaem for lanem stretfala grammar and gudfala wei for chusim olketa word.
Polish[pl]
Jeżeli chodzisz do szkoły, wykorzystaj tę sposobność, by nauczyć się gramatycznie mówić i właściwie dobierać słowa.
Portuguese[pt]
Se você ainda estiver na escola, aproveite a oportunidade para aprender bem a gramática e adquirir um bom vocabulário.
Ayacucho Quechua[quy]
Escuelapiraq kaspaykiqa kallpanchakuy palabrakuna imayna rimanapaq kasqanman hina rimanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus estudiashankiraq chayqa, kallpachakuy rimasqayki rimayta imaynatachus rimakusqanta allinta yachanaykipaq.
Rundi[rn]
Nimba ukiri ku ntebe y’ishure, ntugishe akaryo ufise ubu ko kwiga indimburo nziza n’ugutoranya neza amajambo.
Romanian[ro]
Dacă eşti încă la şcoală, profită de această ocazie pentru a-ţi însuşi corect noţiunile de gramatică şi pentru a-ţi forma un vocabular ales.
Kinyarwanda[rw]
Niba ukiri umunyeshuri, boneraho umwanya wo kwiga amategeko y’ikibonezamvugo no kumenya gutoranya neza amagambo ukoresha.
Sango[sg]
Tongana mo ngbâ ti manda mbeti, gbu ngoi so mo yeke na ni fadeso ti manda nzoni andia ti yanga ti kodoro ni nga ti soro nzoni atënë ti mo.
Sinhala[si]
ඔබ තවමත් පාසැල් යන දරුවෙක් නම්, ව්යාකරණ රීති ඉගෙනගැනීමටත්, තැනට සුදුසු වචන තෝරාගැනීමේ හැකියාව ප්රගුණ කරගැනීමටත් ඔබ සතු ප්රස්තාවෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්න.
Slovak[sk]
Pokiaľ ešte chodíš do školy, využi príležitosť, ktorú teraz máš, aby si sa naučil hovoriť gramaticky správne a dobre voliť slová.
Slovenian[sl]
Če še vedno obiskuješ šolo, izkoristi to priložnost in se dobro nauči slovnice, pa tudi tega, kako skrbno izbirati besede.
Samoan[sm]
Afai o lenā lava e te aʻoga, faaaogā lelei le avanoa i le taimi lenei e aʻoaʻo ai ia lelei le kalama atoa ma le filifilia ma le faaeteete o upu.
Shona[sn]
Kana uchiri kuchikoro, shandisa mukana iwoyo zvino kudzidza mitemo yomutauro yakanaka uye kugona kusarudza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Në qoftë se je ende në shkollë, përfito nga rasti për ta përvetësuar mirë gramatikën dhe zgjedhjen e kujdesshme të fjalëve.
Serbian[sr]
Ako još uvek ideš u školu, iskoristi priliku da sada dobro savladaš gramatiku i da pažljivo biraš reči.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e go na skoro ete, dan teki na okasi fu leri fa yu musu gebroiki a tongo di yu e taki èn luku fa yu musu gebroiki den wortu na ini a tongo dati.
Southern Sotho[st]
Haeba u ntse u le sekolong, sebelisa monyetla oo hamolemo hona joale bakeng sa ho ithuta sebōpeho-puo se setle le ho khetha mantsoe ka hloko.
Swedish[sv]
Om du fortfarande går i skolan, kan du utnyttja möjligheten att där lära dig god grammatik och gott ordval.
Swahili[sw]
Kama ungali mwanafunzi shuleni, tumia nafasi hiyo kujifunza sarufi na kuchagua maneno yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Kama ungali mwanafunzi shuleni, tumia nafasi hiyo kujifunza sarufi na kuchagua maneno yanayofaa.
Tamil[ta]
நீங்கள் இன்னும் பள்ளியில் படித்துக் கொண்டிருந்தால், சரியான இலக்கணத்தையும் வார்த்தைகளை கவனமாக தேர்ந்தெடுப்பதையும் கற்றுக்கொள்வதற்கு கிடைக்கும் வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita eskola hela, diʼak atu aprende koʼalia hodi tuir ukun-fuan gramátika nian.
Telugu[te]
మీరు ఇప్పటికీ స్కూలులో చదువుకుంటున్నట్లయితే, మంచి వ్యాకరణాన్నీ పదాలను జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకోవడాన్నీ నేర్చుకోవడానికి మీకు ఇప్పుడున్న అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ยัง เรียน หนังสือ อยู่ จง ฉวย โอกาส ตั้ง แต่ บัด นี้ ที่ จะ เรียน รู้ ไวยากรณ์ ที่ ถูก ต้อง และ การ เลือก ใช้ ถ้อย คํา อย่าง รอบคอบ.
Turkmen[tk]
Eger siz mekdepde okaýan bolsaňyz, onda diliň grammatik gurluşyny we sözleri dogry ulanmagy öwrenmäge mümkinçiligiňiz bar.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay pumapasok pa sa paaralan, samantalahin ang pagkakataon ngayon na matuto ng tamang balarila at ng maingat na pagpili ng mga salita.
Tetela[tll]
Naka wɛ akɔ̂tɔ kalasa, kete yasha dia kondja wahɔ oma lo diaaso diele layɛ sɔ dia mbeka gramatika k’ɔlɔlɔ ndo ndowanya dikoka diayɛ dia kamba l’ɛlɛmbɛ wa gramatika lam’atɛkɛtayɛ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o sa ntse o tsena sekolo, sola sebaka se o nang le sone gone jaanong molemo ka go ithuta thutapuo e e siameng le go tlhopha mafoko ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke kei ako, ngāue‘aonga‘aki ‘a e faingamālié he taimi ko ení ke ako ai ‘a e kalama leleí mo e filifili lelei ‘o e ngaahi fo‘i leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamucili kucikolo, acimubede coolwe cakwiiya kukanana kabotu kweelana amboukananwa mwaambo akubelesya mabala mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu skul yet, orait lain gut long ol lo bilong kolim tok ples yu skul long en na makim gut ol wan wan tok yu laik kolim.
Turkish[tr]
Henüz okula gidiyorsanız, dilbilgisini ve sözcükleri dikkatli seçmeyi iyice öğrenmek üzere elinizdeki fırsattan yararlanın.
Tsonga[ts]
Loko wa ha nghena xikolo, tirhisa nkarhi lowu u nga na wona sweswi leswaku u dyondza milawu leyinene ya ririmi ni ku hlawula marito hi vukheta.
Tatar[tt]
Әгәр син мәктәптә укыйсың икән, туган тел дәресләрендә игътибарлы бул, сүзләрне дөрес кулланырга өйрән.
Tumbuka[tum]
Para mucali pa sukulu, gwiriskirani ncito mwaŵi uwu kuti musambire marango gha ciyowoyero na kugharondezga pakuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ woda so ara kɔ sukuu a, fa hokwan no di dwuma mprempren sua kasa mmara ne sɛnea wɔpaw nsɛmfua yiye.
Tzotzil[tzo]
Akʼo ta avoʼonton xchanel gramatika mi chachanunaj toe xchiʼuk oyuk smelolal xakʼopoj.
Ukrainian[uk]
Якщо ти ще школяр, уже тепер вчись правильно будувати речення і старанно добирати слова.
Umbundu[umb]
Nda handi o kasi kosikola, upa esilivilo lia velapo kepuluvi eli poku lilongisa ciwa o gramatika kuenda oku lilongisa oku nõla lutate olondaka.
Venda[ve]
Arali ni tshi kha ḓi dzhena tshikolo, shumisani tshenetsho tshibuli zwino u itela u guda phenḓaluambo yavhuḓi na u khetha maipfi nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn vẫn còn đang đi học, hãy tận dụng cơ hội hiện có để học đúng ngữ pháp và lựa chọn từ ngữ kỹ lưỡng.
Waray (Philippines)[war]
Kon naeskwela ka pa, salingabota an higayon yana nga mahibaro han husto nga gramatika ngan han maopay nga pagpili han mga pulong.
Xhosa[xh]
Ukuba usesesikolweni, sebenzisa elo thuba ukuze ufunde umgaqo-ntetho olungileyo nokuwakhetha ngenyameko amagama.
Yoruba[yo]
Bí o bá ṣì wà ní ilé ẹ̀kọ́, lo àǹfààní yẹn nísinsìnyí láti fi kọ́ bí a ṣe ń sọ̀rọ̀ lọ́nà tó bá òfin gírámà èdè mu àti bí a ṣe ń fara balẹ̀ yan ọ̀rọ̀ láti fi gbé èrò ọkàn ẹni jáde.
Zulu[zu]
Uma usafunda, sebenzisa ithuba manje ufunde uhlelo oluhle lolimi nokukhetha kahle amagama.