Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшеи аокеан аӷьыреи аӷба иахьахәҭам иагар алшоит.
Batak Toba[bbc]
* Boi do gabe lilu kapal i ala diombus alogo.
Biak[bhw]
Wam ma daf ḇero soren ya nari nun kapal ani ḇe moḇ ḇesasar.
Bislama[bi]
Win mo taed i save karem sip ya i gowe long stret rod.
Batak Simalungun[bts]
Anggo seda kompasni, boi do kahou kapal ai i tongah laut ibahen dorasni logou.
Batak Karo[btx]
Angin ras gelombang laut banci mabai kapal e ku arah si salah.
Chopi[cce]
Txitimela txi nga pengiswa ngu mavimbi a linene.
Chuukese[chk]
Ásepwál me éút ra tongeni erikaló.
Chuwabu[chw]
Pevo na maneebe manddimuwa anofiyedha omutukumela paporoya wego wahafuniye odhowa.
Chokwe[cjk]
Fuji ni miavu ya kalunga-lwiji muyihasa kutwala ulungu wacho ku chihela cheka.
Hakha Chin[cnh]
Mah lawng cu thli le tilet nih a hmaan lomi lam leiah an kalter khawh.
Welsh[cy]
Mae’r gwyntoedd a’r cerrynt yn gallu achosi i’r llong fynd i’r cyfeiriad anghywir.
Dehu[dhv]
Canga tro hi a ufe enyin la he me hule hnei gejë, matre triane hë la gojeny.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winta anga den balon fu a se sa meke a sipi go a soso peesi.
English[en]
Winds and ocean currents can send that ship in the wrong direction.
Wayuu[guc]
Oʼuneerü neʼe tü anuwakat eepünaale neʼe sülüʼüjain shia joutai otta tü sümünakat palaa.
Hmong[hmn]
Thaum muaj cua ntsawj, muaj dej nphau los ntaus lub nkoj ces lub nkoj yuav kawg lem mus tsoo pob zeb.
Iban[iba]
Angin enggau arus tasik ulih nguingka kapal nya ari endur ke dituju iya.
Javanese[jv]
Kapal isa malih arah merga pengaruh angin lan keadaan ing laut.
Kachin[kac]
Nbung hte nammukdara hka gaw, sanghpaw li hpe lam shai mat hkra galaw lu ai.
Kazakh[kk]
Жел мен мұхит ағыстары мұндай кемені бұрыс бағытқа алып кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Anorip sarfallu umiarsuaq sangusoortittarpaat.
Kimbundu[kmb]
O kitembu ni mabhuku a kalunga, a tena kwambata o ulungu mu kididi kyengi.
Konzo[koo]
Omuyagha n’ebisunda by’engetse ibyangana lholerya emeri eyo yitheya.
Southern Kisi[kss]
Te o komal nɛila bandoo pɛ, o laasiaŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
E tembwa ye mavuku ma kalunga malenda fila e nzaza kuna ke ikanini ko.
Lao[lo]
ລົມ ແລະ ກະແສ ນໍ້າ ໃນ ມະຫາ ສະ ຫມຸດ ຈະ ພັດ ເຮືອ ໄປ ຜິດ ທາງ ໄດ້.
Lushai[lus]
Thli leh tuifinriat fâwnte chuan chu lâwng chu kawng dik lo lamah a hruai thei a.
Morisyen[mfe]
Bann divan ek bann kouran kapav antrenn sa bato-la dan enn move direksion.
Maltese[mt]
Ir- riħ u l- kurrenti tal- baħar jistgħu jieħdu l- vapur f’direzzjoni ħażina.
Nyemba[nba]
* Mahundzi na mancimba a mu kalunga a hasa ku talekesa kueka na ku zimbalesa vakua ku yendesa.
Ndau[ndc]
Mbhepo no maji o mujombe zvingaita kuti piketi indondomere.
Lomwe[ngl]
Macumuca ni echeku enanwerya omukeriha makupa awoopiha.
Nias[nia]
Tola iʼoloiʼö ia angi hegöi bade ba lala si fasala.
Ngaju[nij]
Riwut tuntang galombang tasik tau mimbit kapal te akan arah je sala.
Niuean[niu]
Ti poka he matagi mo e tafe he moana e toga ia ke he matakavi hagahaga kelea.
Navajo[nv]
Níyol dóó tónteel yilkʼoołígíí tsinaaʼeeł doo áajigo iidoolooh da.
Nyaneka[nyk]
Omphepo nomanyonda elunga vipondola okutahela owato komphangu yeheyo.
Nyankole[nyn]
Omuyaga n’ebingonzi by’enyanja nibibaasa kuhabisa emeeri egyo.
Rarotongan[rar]
Ka akatere te matangi e te ngaru i te reira ki tetai ngai ke.
Sena[seh]
Mphepo na mabimbi a m’bara pinakwanisa kuendesa bote ineyi ku mbuto yakuphonyeka.
Sundanese[su]
Angin jeung ombak bisa nyasabkeun kapal.
Sangir[sxn]
Anging dingangu luạ sarung makaahạ kapal᷊ẹ̌ ene sarang tampạ nẹ̌sal᷊a.
Gitonga[toh]
Mavimbi ni tshivba nya linene si nga pengisa paketi yoyo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mata‘i e te miti e aratai i te hoê pahi i te vahi atâta.
Uighur[ug]
Шамал вә океан еқимлири мундақ кемини натоғра йөнилишкә елип кетиши мүмкин.
Umbundu[umb]
Ofela lakimba, vi pondola oku kokela onaviyu yaco konele yina okuti hakoko ya loña.
Urdu[ur]
* ایسا جہاز تیز ہواؤں اور پانی کے بہاؤ کی وجہ سے غلط سمت میں جا سکتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Nto epheyo ni maasi a mphareya pooti omwiiriha pakiti owo orowa opuro ohiniphavela awe.