Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watito pi Kerre i lobo duc.
Adangme[ada]
Wa fiɛɛɔ Matsɛ Yemi ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
nuus van sy Koninkryk wil ons versprei.
Southern Altai[alt]
Јер ӱстине Каандыкты јарлайдыс.
Amharic[am]
ለሰዎች ምሥራች እንሰብካለን።
Mapudungun[arn]
wüldunguaiñ iñchiñ wall Mapu mu.
Aymara[ay]
Kusisitaw jupat parlañasajj.
Azerbaijani[az]
Şövqlə yayırıq Şahlıq müjdəsin.
Bashkir[ba]
Көн дә һөйләп Батшалыҡ хаҡында.
Basaa[bas]
Di ñañal Ane yé to hee homa.
Batak Toba[bbc]
Marbarita manang didia pe.
Baoulé[bci]
E kɛn i Sielɛ’n i ndɛ lika kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Hinuhulitan ta man an gabos.
Bemba[bem]
Imbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Царството с радост неспирно вестим.
Biak[bhw]
Koḇaryas Karajan ro moḇ nakam.
Bislama[bi]
Nius blong King-dom i mas go long ful-wol.
Bini[bin]
Ma kporhuiyẹn nọ maan vb’otagbọn hia.
Batak Karo[btx]
Erberita ku kerina bangsa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia miase benya mejôô vôm ase.
Belize Kriol English[bzj]
ahn preech di gud nyooz fi help peepl laan.
Cebuano[ceb]
Balita gisangyaw ta sa bug-os.
Chokwe[cjk]
Ni kwambujola sango lipema.
Hakha Chin[cnh]
Hmun kip ah Pennak thawngṭha chim u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Proklanm laverite partou kote.
Chuvash[cv]
Анлӑн саратпӑр эпир хыпара.
Welsh[cy]
Hon ydyw’r awr, penderfynu sydd rhaid.
Danish[da]
vidner for andre om Riget hver dag.
German[de]
sagen wir freudig: Gott macht alles neu!
Dehu[dhv]
Me tro fë la ma·ca e cai·lo fen.
Duala[dua]
O pandise̱ myango ma Janea.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe nyateƒea míaɖe gbeƒãe,
Greek[el]
τ’ άγγελμα δίνουμε σ’ όλη τη γη.
English[en]
Preaching the news of his Kingdom earth wide.
Spanish[es]
y predicamos en todo rincón.
Estonian[et]
tõde meil kõigiga jagada püüd.
Finnish[fi]
kiireesti kaikkia kehotamme:
Fijian[fj]
Tukuna irogo ni Matanitu.
Faroese[fo]
boða um ríkið í trúnni so sterk.
Fon[fon]
Bo nɔ jla wɛn tɔn gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ.
French[fr]
Nous proclamons son message en tous lieux,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngaazen habaru Laamu koo toy fuu.
Ga[gaa]
Ni wɔshiɛɔ sane kpakpa yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kabutaa taekan te Tautaeka.
Gokana[gkn]
Vaá kìn o lóó nè, Ge sí tóm Bàrì.
Guarani[gn]
jagueraha pe notísia porã.
Gun[guw]
Bo na to wẹndagbe lá lẹdo pé.
Ngäbere[gym]
ye nita driere kä jökrä känti.
Hindi[hi]
जग में खबर उस के राज की देते।
Hiligaynon[hil]
Kag bantalaan bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
Ita haroro goada noho.
Croatian[hr]
istinu nosimo ljudima svim.
Haitian[ht]
N’ap preche laverite tout kote.
Hungarian[hu]
mindenhol hirdetjük királyságát.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունը մարդկանց քարոզենք։
Iban[iba]
Madah pasal Perintah Jehovah.
Indonesian[id]
Kita b’ritakan K’rajaan Allah.
Igbo[ig]
N’ekwus’Al’eze ya n’ebe niile.
Iloko[ilo]
Pagariannat’ intay ikasaba
Icelandic[is]
Guðsríki boðum í sérhverri byggð.
Esan[ish]
Bha ji mhan kuobọgbe ha tẹmhọn ’lẹn.
Isoko[iso]
Ma re whowho usioma Uvie na.
Italian[it]
Geova serviamo annunciando il suo Re!
Shuar[jiv]
Ántuinia nuú aents warárainiaji.
Javanese[jv]
Martak’ké Injil ing ngendi-endi.
Georgian[ka]
ღვთის ჭეშმარიტებას ერებს ვამცნობთ.
Kabiyè[kbp]
Ðisusuu Ɛ-tɔm n’ajɛɛ kpeekpe nɩɩ.
Kongo[kg]
Mpi ke longaa nsangu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
tũkahunjia Ũthamaki guothe.
Kazakh[kk]
Бар дауыспен “Патшалық келді!” деп.
Khmer[km]
ផ្សព្វ ផ្សាយ អំពី រាជ្យ លោក នៅ គ្រប់ ទិសា
Korean[ko]
왕국의 소식을 전하리라.
Konzo[koo]
Erithulha Obwami ehosi,
Kaonde[kqn]
Basapwila pa Bufumu konse.
Krio[kri]
Wi de sho ɔl-man di tru na in Wɔd.
Southern Kisi[kss]
Miŋ dimul waŋnda kpou a ndu okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဆၢထၢၣ်လၢယဟိဝၤအိၣ်တခီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwawonsono tusamuna ludi.
Kyrgyz[ky]
Кылабыз кубаныч менен кызмат.
Ganda[lg]
Tubuulira ’bantu mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Mokili mobimba toz’oteya.
Lao[lo]
ປະກາດ ຂ່າວ ເລື່ອງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Lupake za Mubuso wahae.
Lithuanian[lt]
Skelbiam, kol metas, gerąsias žinias:
Luba-Katanga[lu]
Tusapula Bulopwe pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tuyisha Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Hakwambulula mujimbu kwose.
Lunda[lun]
Hakushimwina Wanta kwejima
Luo[luo]
Lando adiera alworawa te,
Latvian[lv]
cilvēkiem visiem ir jādzird šī vēsts.
Mam[mam]
tuʼn qpakbʼan tiʼj tbʼanel tqanil kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tojngo tinixáñá kao je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ets niˈamukë duˈun nduˈunëm ja tuunk.
Morisyen[mfe]
Nou pres bonn nouvel lor later antie.
Malagasy[mg]
Sady hararaotina koa ny fotoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukakosoola pa Wene wakwe.
Marshallese[mh]
Im kajeeded m̦ool eo pel̦aakin lal̦.
Macedonian[mk]
Бог да го славиме нам ни е чест.
Malayalam[ml]
മാറും ഭൂമി, പറുദീ സ യാ കും.
Mòoré[mos]
n moond a Rĩungã koe-noog tẽnsã fãa,
Malay[ms]
Menghebahkan b’rita Kerajaan,
Maltese[mt]
U nippritkaw maʼ kulħadd bla waqfien.
Burmese[my]
နိုင်ငံ တော် သတင်း အနှံ့ ဟော ပြော ကြ။
Norwegian[nb]
Folk overalt blir om Riket fortalt.
Nyemba[nba]
Ku ka longesa vusunga vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
titlajtolmoyauaj kampa ueli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nechpaktia nitetlapouis.
North Ndebele[nd]
Ngokutshumayela ngaw’ uMbuso.
Ndau[ndc]
Tecicumaera nyika yese.
Nepali[ne]
सत्यलाई कुनाकुनामा छर्छौँ।
Lomwe[ngl]
Michaka saphaama sa Omwene
Nias[nia]
Turiaigö wamatörönia.
Ngaju[nij]
Dengan mangabar ’kan uras uluh.
Dutch[nl]
en predik over een betere tijd.
South Ndebele[nr]
Siyatjhumayela emizini.
Northern Sotho[nso]
Ra ruta batho ka Mmušo wa Jah.
Nyanja[ny]
Polalikira kwa anthu onse.
Nyaneka[nyk]
Tuivisa Ouhamba wa Huku.
Nyungwe[nyu]
Tipalizire bzipsa bzabwino.
Oromo[om]
Misiraachicha hundaaf lallabnee,
Ossetic[os]
Хорз хабар алкӕмдӕр хъусын кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
kanian Panarian to so ipulong,
Papiamento[pap]
hende sinsero dje mundu akí:
Palauan[pau]
Lomerk ra klemechel ra beluul’chad.
Pijin[pis]
Waka tugeta nao long ministry.
Polish[pl]
by wybrać stronę, po której chcą stać:
Portuguese[pt]
Sempre unidos com nossos irmãos.
Quechua[qu]
më tsëpa yachatsikur ëwashun.
K'iche'[quc]
ri Ajawbʼal qatzijoj cho taq ja.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
muyundij Allpapi huillashunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
akllakullachkanchik Jehova Diosta.
Cusco Quechua[quz]
lliuman willasun gobiernonmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucui ladocunapi villanchi.
Rundi[rn]
No ku Bwami, twebwe ni ho turi.
Ruund[rnd]
Pa kulejan rusangu ra Want kwawonsu.
Romanian[ro]
și vestea despre Regat anunțăm.
Russian[ru]
Весть проповедуем всем на земле.
Kinyarwanda[rw]
Tukabwiriza abantu bose.
Sena[seh]
Ya Mulungu mbatimwaza mphangwa.
Sango[sg]
ti fa tënë ti Royaume na ndo kue.
Sidamo[sid]
Mangistesi dagate kulleemmo.
Slovenian[sl]
vabimo k njemu še druge ljudi.
Shona[sn]
Tichiparidza Umambo kwese.
Songe[sop]
Atulungula bantu Bufumu.
Albanian[sq]
për Mbretërin të gjith’ po i njoftojm’.
Serbian[sr]
blisko sa braćom sarađujemo.
Saramaccan[srm]
nööu ta peleiki da hii pei sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
W’e tya bun nyunsu, w’e preik ala dei.
Southern Sotho[st]
Re bolela taba tse molemo.
Sundanese[su]
Wartakeun Injil ka mana-mana.
Swedish[sv]
sprida hans budskap om riket vi får.
Swahili[sw]
Twautangaza Ufalme kote.
Congo Swahili[swc]
Twautangaza Ufalme kote.
Tetun Dili[tdt]
Ha·be·lar li·a-loos mun·du to·mak.
Telugu[te]
ఐక్యంగా సువార్త ప్రకటిస్తాం.
Thai[th]
ประกาศ เรื่อง รัฐบาล พระเจ้า เถอะ เรา
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ’ናኣወጅና።
Tiv[tiv]
Se pase loho na ken hanma Tar.
Tagalog[tl]
Sa pangangaral ng Kaharian.
Tetela[tll]
Ndo nsambish’awui wande wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Re rerela batho ’fatsheng lotlhe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipharazga Ufumu kwekosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambilizya makani aa Bwami.
Papantla Totonac[top]
chu kaniwa nalichuwinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Na autim tok long olgeta lain man.
Turkish[tr]
Gidip uyaralım biz herkesi.
Tsonga[ts]
Mahungu ya Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi chumayela Mufumo wakwe.
Tatar[tt]
Аллаһының ягында нык торып:
Tumbuka[tum]
Tikupharazga Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
O talai atu tena Malo.
Tahitian[ty]
Poro ai te Bas’leia na te ao.
Tzotzil[tzo]
skʼop ta xkaltik ta spʼejel balumil.
Ukrainian[uk]
людям усюди про це говорім.
Umbundu[umb]
Poku kunda ño Usoma waye.
Urhobo[urh]
E je ghwoghw’Uvie na vwọ ru’akpọeje.
Venda[ve]
Roṱhe ri tshi ima na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
không ngừng truyền rao Lời Cha đến cho bao người.
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaara issippe oottoos.
Cameroon Pidgin[wes]
And di preach about yi Kingdom all side.
Wallisian[wls]
Ke iloʼi te kele katoa,
Xhosa[xh]
Sishumayela ngoBukumkani.
Yao[yao]
Kumisa mbeju sya Usyesyene.
Yapese[yap]
ma-chib-nag fre thin nib fel’ u fay-leng.
Yoruba[yo]
À ń wàásù Ìjọba rẹ̀ fáráyé.
Yucateco[yua]
toʼoneʼ k-ojel naatsʼ le xuʼulsajiloʼ.
Cantonese[yue]
我们热爱王国,宣讲正义,
Isthmus Zapotec[zai]
de Reinu stibe guinínenu iráʼ;
Chinese[zh]
齐心将好消息传遍天下。
Zulu[zu]
Simemezel’ izindab’ ezinhle,