Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus gee spesiale aandag aan een man wat doof is en wat beswaarlik kan praat.
Amharic[am]
ኢየሱስ መስማት ለተሳነውና በደንብ መናገር ለማይችል አንድ ሰው ልዩ ትኩረት አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
ويمنح يسوع انتباها خصوصيا لرجل اصم ويكاد لا يقدر ان يتكلم.
Azerbaijani[az]
İsa kar və pəltək bir adama xüsusi diqqət yetirir.
Czech[cs]
Jednomu muži, který je hluchý a téměř nemůže mluvit, věnuje Ježíš zvláštní pozornost.
German[de]
Jesus wendet seine besondere Aufmerksamkeit einem Mann zu, der taub und im Sprechen behindert ist.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ beléle tɔxɛ aɖe na ŋutsu aɖe si nye tokunɔ eye mete ŋu ƒoa nu tututu o la.
Greek[el]
Ο Ιησούς φροντίζει ιδιαίτερα για κάποιον που είναι κουφός και μιλάει με μεγάλη δυσκολία.
English[en]
Jesus gives special attention to one man who is deaf and hardly able to talk.
Spanish[es]
Jesús da atención especial a un hombre que es sordo y casi no puede hablar.
Finnish[fi]
Jeesus kiinnittää erityishuomiota erääseen mieheen, joka on kuuro ja pystyy tuskin puhumaan.
Faroese[fo]
Jesus gevur serstakliga gætur eftir einum manni sum er deyvur og illa fær tosað.
French[fr]
Jésus prête une attention particulière à un sourd qui parle difficilement.
Gun[guw]
Jesu na ayidonugo vonọtaun hlan dawe de he yin tókunọ bo ma sọ penugo nado dọho ganji.
Hindi[hi]
यीशु एक मनुष्य पर ख़ास ध्यान देते हैं जो बहरा है और जा बोल ही नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Pinasahi nga gintalupangod ni Jesus ang isa ka tawo nga bungol kag halos indi makahambal.
Croatian[hr]
Jednom gluhom čovjeku koji je imao smetnju u govoru Isus je posvetio posebnu pažnju.
Haitian[ht]
Jezi bay yon mesye ki soud e ki gen lang lou yon atansyon espesyal.
Hungarian[hu]
Jézus különleges figyelmet szentel egy süket és beszélni alig tudó férfinak.
Indonesian[id]
Yesus memberikan perhatian khusus kepada seorang pria yang tuli dan gagap.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ipaayanna ti naisangsangayan nga atension ti maysa a lalaki nga agpadpada a tuleng ken ngangngani saan a makasao.
Icelandic[is]
Jesús gefur sérstakan gaum að manni sem er heyrnarlaus og næstum mállaus.
Italian[it]
Gesù presta speciale attenzione a un uomo che è sordo e a stento riesce a parlare.
Kalaallisut[kl]
Angut tusilarlunilu oqalussinnaanngingajattoq Jesusip maluginiarneruaa.
Korean[ko]
예수께서는 말을 거의 못하는 귀머거리 한 사람에게 특별히 주의를 기울이십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa geve efirosinka lyokulikarera komugara gumwe gosipuru-puru ogu nga uyunga kukokomena.
Lingala[ln]
Yesu atye likebi na ye mingi epai na moto moko mokufeli-matoi, oyo azali na likekuma makasi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເອົາໃຈໃສ່ ເປັນ ພິເສດ ຕໍ່ ຊາຍ ຫູ ຫນວກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊໍ້າ ຍັງ ປາກ ເກືອບ ບໍ່ ອອກ.
Lithuanian[lt]
Jėzus atkreipia ypatingą dėmesį į vieną vyrą, kuris yra kurčias ir beveik nebylys.
Latvian[lv]
Jēzus uzmanību piesaista kāds vīrietis, kas ir kurls un tikai ar grūtībām spēj runāt.
Malagasy[mg]
Nampifantoka manokana ny sainy tamin’ny lehilahy iray izay sady narenina no zara raha afa-niteny i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус му посветува посебно внимание на еден човек кој е глув и одвај може да зборува.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തവനും സംസാരിക്കാൻ നന്നാ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവനുമായ ഒരുവന് യേശു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बहिरा असलेल्या व जवळजवळ बोलू न शकणाऱ्या एका माणसाकडे येशू विशेष लक्ष देतो.
Norwegian[nb]
Jesus vier en mann som er døv og nesten ikke kan snakke, spesiell oppmerksomhet.
Nepali[ne]
येशूको ध्यान विशेषगरि एउटा मानिसमाथि जान्छ जो बहिरो र भकभके छ।
Niuean[niu]
Ne onoono fakalahi a Iesu ke he taha e tagata tane teliga tuli mo e nakai hohoko e vagahau.
Dutch[nl]
Jezus schenkt speciale aandacht aan een man die doof is en nauwelijks kan spreken.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬੋਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸਾਂ ਹੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un homber cu tabata surdo i casi no por a papia a recibi e atencion special di Jesús.
Polish[pl]
Jezus zwraca uwagę na pewnego mężczyznę, który jest głuchy i ma trudności z mówieniem.
Portuguese[pt]
Jesus dá atenção especial a certo homem que é surdo e tem um impedimento na fala.
Rarotongan[rar]
Kua akono atura Iesu i tetai tangata e taringa turi tona e e ngata roa nona kia tuatua.
Rundi[rn]
Hari umugabo umwe w’igipfamatwi Yezu yitwararitse bimwe bidasanzwe, akaba kandi adashobora kuvuga ngo atobore.
Romanian[ro]
Un om care este surd şi care abia poate să vorbească se bucură de o atenţie specială din partea lui Isus.
Russian[ru]
Особое внимание Иисус уделяет одному глухому и косноязычному человеку.
Slovak[sk]
Istému mužovi, ktorý je hluchý a takmer nemôže hovoriť, Ježiš venuje zvláštnu pozornosť.
Slovenian[sl]
Jezus se še zlasti posveti človeku, ki je gluh in težko govori.
Samoan[sm]
Sa uai faapitoa atu lava Iesu i se tasi tagata o lē sa tutuli ma sa faigata ona tautala.
Albanian[sq]
Jezui i kushton vëmendje të veçantë sidomos një burri, i cili është i shurdhër dhe me zor flet.
Serbian[sr]
Isus posvećuje posebnu pažnju jednom čoveku koji je gluv i ima poremećaj govora.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e poti spesroetoe prakseri na tapoe wan man di dofoe èn di pikinmoro no man taki.
Southern Sotho[st]
Jesu a lemoha ka ho khethehileng monna e mong eo e leng sethōlō ebile e le semumu.
Swedish[sv]
Jesus ägnar särskild uppmärksamhet åt en man som är döv och har svårt att tala.
Swahili[sw]
Yesu anamwelekezea fikira kwa njia ya pekee mwanamume mmoja ambaye ni kiziwi na hawezi hata kuongea.
Tamil[ta]
செவிடனும் பேசக்கூடாதவனுமாயிருக்கும் ஒரு மனிதனுக்கு இயேசு தனிப்பட்ட கவனம் செலுத்துகிறார்.
Telugu[te]
చెవుడుగల ఒక నత్తివాని ఎడల యేసు ప్రత్యేక శ్రద్ధను కనపరచును.
Thai[th]
พระ เยซู ให้ ความ เอา ใจ ใส่ เป็น พิเศษ ต่อ ชาย หู หนวก คน หนึ่ง แถม แทบ พูด ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Binibigyan ni Jesus ng natatanging pansin ang isang lalaki na bingi at halos hindi makapagsalita.
Tswana[tn]
Jesu o neela monna mongwe yo o susu a bile a sa kgone go bua gotlhelele tlhokomelo e e kgethegileng.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Sīsū ha tokanga makehe ki ha tangata ‘e taha na‘e tuli pea ‘ikai lava ke talanoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabikkila kapati maanu kumuntu umwi musinkematwi alimwi sikamaama.
Turkish[tr]
İsa hem sağır olan hem de konuşma zorluğu çeken bir adamla özel olarak ilgilendi.
Tatar[tt]
Гайсә бик авыр сөйләшкән чукрак бер кешегә аерым игътибар бирә.
Tuvalu[tvl]
Ne saga malosi atu a Iesu ki te tagata ‵tuli e tokotasi telā ko se maua o faipati faka‵lei.
Tahitian[ty]
Ua haapao taa ê o Iesu i te hoê taata tari‘a turi o te paraparau ra ma te fifi.
Ukrainian[uk]
Ісус звертає особливу увагу на глухого чоловіка, який ледве може розмовляти.
Venda[ve]
Yesu u ṱhogomela nga ho khetheaho muṅwe muthu a re dzinganḓevhe nahone ha koni u amba na kathihi.
Xhosa[xh]
Kuziswa kuYesu indoda esisithulu nekwalithintitha ukuba ayinyamekele ngokukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Jesu fun ọkunrin kan tí ó jẹ́ adití tí ó sì jẹ́ pe agbárakáká ni ó fi lè sọ̀rọ̀ ní àkànṣe àfiyèsí.
Yucateco[yua]
Jesús xaneʼ tu natsʼuba u yáant juntúul máak kóok yéetel óoliʼ maʼ tu páajtal u tʼaan.
Zulu[zu]
UJesu unikeza enye indoda eyisithulu engakwazi neze ukukhuluma ukunakekela okukhethekile.