Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het baie lesse tydens dié ritte geleer”, verduidelik Joseph en Emmanuel, bestuurders wat hierdie rit al menigmaal onderneem het.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ላይ በተደጋጋሚ የሚመላለሱት ዦዜፍና ኢማኑዌል የተባሉ ሾፌሮች እንዲህ በማለት ይገልጻሉ:- “እነዚህ ጉዞዎች ብዙ ነገር አስተምረውናል።
Arabic[ar]
يوضح جوزيف وإيمانويل، سائقان يقومان بهذه الرحلة بانتظام: «لقد تعلَّمنا دروسا عديدة من هذه الرحلات.
Central Bikol[bcl]
“An mga pagbiaheng ini nagtao sa samo nin dakol na leksion,” an paliwanag ni Joseph asin Emmanuel, mga drayber na regular sa mga pagbiaheng ini.
Bemba[bem]
Banamutekenya abenda sana pali ulu lwendo, baJoseph na baEmmanuel, batila: “Twalisambilila ifingi sana ilyo twenda pa musebo.
Bangla[bn]
“এই সফরগুলো আমাদেরকে অনেক কিছু শিখিয়েছে,” জোজেফ এবং এমানুয়েল নামের চালকরা বলে, যারা নিয়মিতভাবে এই যাত্রায় অংশ নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Daghan mig nakat-onan sa maong mga biyahe,” matod ni Joseph ug Emmanuel, ang mga drayber nga tigbiyahean dinhi.
Czech[cs]
„Na těchto cestách jsme se toho hodně naučili,“ říkají Joseph a Emmanuel, řidiči, kteří tuto trasu jezdí pravidelně.
Danish[da]
„Vi har lært meget på disse ture,“ siger Joseph og Emmanuel, der regelmæssigt er chauffører på denne strækning.
German[de]
„Auf den Touren haben wir viel gelernt“, sagen Joseph und Emmanuel, die regelmäßig auf dieser Strecke unterwegs sind.
Ewe[ee]
Joseph kple Emmanuel siwo nye ʋukula siwo zɔa mɔ sia edziedzi la gblɔ be: “Mɔzɔzɔ siawo fia nu geɖe mí.”
Efik[efi]
Joseph ye Emmanuel, mme awat ubomisọn̄ emi ẹsikade isan̄ emi ndien ndien, ẹdọhọ ẹte: “Isan̄ emi emekpep nnyịn ekese n̄kpọ.
Greek[el]
«Αυτά τα ταξίδια μάς έχουν διδάξει πολλά μαθήματα», εξηγούν ο Ζόζεφ και ο Εμανουέλ, οδηγοί οι οποίοι κάνουν τακτικά το συγκεκριμένο ταξίδι.
English[en]
“These trips have taught us many lessons,” explain Joseph and Emmanuel, drivers who have regularly made this journey.
Spanish[es]
¿Qué lecciones hemos aprendido los conductores en estos recorridos?
Estonian[et]
„Need reisid on meile õpetanud paljutki,” pajatavad selle teekonna korduvalt läbi teinud autojuhid Joseph ja Emmanuel.
Finnish[fi]
”Olemme oppineet paljon näillä matkoilla”, kertovat Joseph ja Emmanuel, jotka ovat olleet säännöllisesti kuljettajina tällä reitillä.
Fijian[fj]
“Levu sara na ka keirau vulica ena ilakolako vaka oqo,” e rau kaya e rua na draiva o Joseph kei Emmanuel.
French[fr]
“ Nous avons beaucoup appris lors de ces déplacements ”, expliquent Joseph et Emmanuel, deux chauffeurs qui effectuent ce parcours régulièrement.
Ga[gaa]
Joseph kɛ Emmanuel ni ji tsɔne kudɔlɔi ní fãa gbɛ nɛɛ daa lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Gbɛfãa nɛɛ eha wɔkase nibii babaoo.
Gun[guw]
“Gbejizọnlin ehelẹ ko plọn nususu mí,” wẹ Joseph po Emmanuel po he nọ basi gbejizọnlin ehe whẹwhẹ dọ.
Hiligaynon[hil]
“Madamo kami sing natun-an sa sining mga biyahe,” siling nanday Joseph kag Emmanuel, ang masami nga mga drayber sa sini nga mga biyahe.
Croatian[hr]
“Na tim smo putovanjima štošta naučili”, kažu Joseph i Emmanuel, vozači koji redovito voze literaturu.
Indonesian[id]
”Perjalanan-perjalanan ini mengajar kami banyak hal,” kata Joseph dan Emmanuel, pengemudi yang melakukan perjalanan ini secara rutin.
Igbo[ig]
Joseph na Emmanuel, bụ́ ndị ọkwọ ụgbọala merela njem a ọtụtụ ugboro, kọwara, sị: “Njem ndị a akụzierela anyị ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna da Joseph ken Emmanuel, dagiti drayber a masansan nga agbiahe kadagita a lugar: “Adu ti nasursuromi kadagita a biahe.
Italian[it]
“Durante questi viaggi abbiamo imparato molto”, spiegano Joseph ed Emmanuel, due autisti che fanno abitualmente questo tragitto.
Korean[ko]
정기적으로 트럭을 운전하면서 이 여행을 해 온 조제프와 에마뉘엘은 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
Joseph ná Emmanuel, basofɛlɛ oyo bameseni kosala mibembo yango, balobi boye: “Mibembo yango eteyi biso makambo mingi.
Lozi[loz]
Bo Joseph ni bo Emmanuel ba se ba tamile musipili wo hañata ba talusa kuli: “Mwa misipili ye lu itutile lika ze ñata.
Lithuanian[lt]
Žozefas ir Emanuelis, vairuotojai, vežiojantys literatūrą šiuo maršrutu, sako: „Keliaudami daug ko išmokome.
Luba-Lulua[lua]
Joseph ne Emmanuel bendeshi ba mashinyi manene batu ne tshibidilu tshia kuenza luendu elu, badi bamba ne: “Ngendu eyi mmitulongeshe malu a bungi.
Malagasy[mg]
Hoy i Joseph sy Emmanuel, izay efa mpanao an’io dia io: “Nampianatra anay zavatra maro ireny dia ireny.
Malayalam[ml]
“ഈ യാത്രകൾ ഞങ്ങളെ ഏറെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,” പതിവായി ഈ യാത്രകൾ നടത്തുന്ന ഡ്രൈവർമാരായ ജോസഫും ഇമ്മാനുവേലും പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Dawn il- vjaġġi għallmuna ħafna lezzjonijiet,” jispjegaw Joseph u Emmanuel, xufiera li jagħmlu dan il- vjaġġ regolarment.
Burmese[my]
ဒီခရီးမှာ ပုံမှန်မောင်းရတဲ့ယာဉ်မောင်းတွေဖြစ်တဲ့ ဂျိုးဇက်နဲ့ အီမယ်နူယယ်လ်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်တော်တို့ကို ဒီခရီးစဉ်က အများကြီးသင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
To sjåfører som har foretatt denne reisen regelmessig, Joseph og Emmanuel, sier: «Vi har lært mye av disse turene.
Dutch[nl]
„Die ritten hebben ons veel geleerd”, zeggen Joseph en Emmanuel, chauffeurs die deze reis geregeld hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Joseph le Emmanuel, baotledi bao ba bego ba dula ba tšea maeto ao, ba hlalosa gore: “Maeto a a re rutile dithuto tše dintši.
Nyanja[ny]
Joseph ndi Emmanuel, madalaivala amene amapitapita kumeneku, anati: “Pamaulendo amenewa taphunzirapo zinthu zambiri.
Pangasinan[pag]
“Dakel so naaralan mi ed sarayan biahe,” so impaliwawa na saray drayber a si Joseph tan Emmanuel, a regular a manbiabiahe ed saya.
Polish[pl]
„Wyprawy te wiele nas nauczyły” — opowiadają Joseph i Emmanuel, kierowcy regularnie pokonujący tę trasę.
Portuguese[pt]
“Essas viagens já nos ensinaram muitas lições”, dizem Joseph e Emmanuel, motoristas que regularmente percorrem esse trajeto.
Rundi[rn]
Joseph na Emmanuel, abashoferi bama bagira urwo rugendo basigura bati: “Izo ngendo zaratwigishije vyinshi.
Romanian[ro]
„Am învăţat multe în timpul unor astfel de curse“, spun Joseph şi Emmanuel, care au mers de mai multe ori pe acest traseu.
Russian[ru]
Вот что рассказывают Жозеф и Эммануэль, которые постоянно ездят по этому маршруту: «Эти поездки нас многому научили.
Kinyarwanda[rw]
Joseph na Emmanuel bahora banyura aha ahantu bagira bati “izi ngendo zatwigishije amasomo menshi.
Slovak[sk]
„Na týchto cestách sme sa veľa naučili,“ hovoria Joseph a Emmanuel, vodiči, ktorí pravidelne podnikajú túto cestu.
Slovenian[sl]
»Na teh potovanjih sva se naučila že marsičesa,« pojasnjujeta Joseph in Emmanuel, ki redno vozita na tej progi.
Samoan[sm]
“Na mafai ona ma aʻoaʻoina ni lesona tāua i nei faigāmalaga,” o le tala lea a Iosefa ma Emanuelu, o ni aveloli e masani ona faafoeina nei faigāmalaga.
Shona[sn]
“Nzendo idzi dzakatidzidzisa zvinhu zvakawanda,” vanotsanangura kudaro Joseph naEmmanuel, vatyairi vanowanzofamba rwendo urwu.
Serbian[sr]
„Mnogo toga smo naučili na ovim putovanjima“, objašnjavaju Žozef i Emanuel, vozači koji redovno voze na toj liniji.
Sranan Tongo[srn]
„Ala den leisi di wi rèi a pasi disi, wi leri furu”, na so Joseph nanga Emmanuel e taki.
Southern Sotho[st]
Joseph le Emmanuel, e leng bakhanni ba ’nileng ba nka leeto lena khafetsa, ba re: “Re ithutile lintho tse ngata maetong ana.
Swedish[sv]
”De här turerna har gett oss många lärdomar”, förklarar Joseph och Emmanuel, chaufförer som regelbundet har gjort den här resan.
Swahili[sw]
Joseph na Emmanuel, madereva ambao wamekuwa wakifunga safari hizo kwa ukawaida wanasema: “Safari hizo zimetufundisha mambo mengi.
Congo Swahili[swc]
Joseph na Emmanuel, madereva ambao wamekuwa wakifunga safari hizo kwa ukawaida wanasema: “Safari hizo zimetufundisha mambo mengi.
Tamil[ta]
“இத்தகைய பயணங்களிலிருந்து பல பாடங்களைக் கற்றிருக்கிறோம்” என்று ஜோஸெஃப்பும் எமான்வெல்லும் சொல்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣዘውቲሮም በዚ ዚመላለሱ ጆሴፍን ኢማንወልን ከምዚ በሉ:- “እዚ ጕዕዞታት እዚ ብዙሕ ትምህርቲ እዩ ምሂሩና።
Tagalog[tl]
“Marami kaming natutuhan sa mga biyaheng ito,” ang paliwanag ni Joseph at Emmanuel, mga drayber na palaging kasama sa mga paglalakbay na iyon.
Tswana[tn]
Joseph le Emmanuel, ba e leng bakgweetsi ba ba tsereng mosepele ono gantsi ba re: “Mesepele eno e re rutile dilo tse dintsi.
Tongan[to]
“Kuo ako‘i mai ‘e he ngaahi fonongá ni kiate kimaua ha ngaahi me‘a lahi,” ko e fakamatala ia ‘a Joseph mo Emmanuel, ko e ongo faka‘uli kuó na fai tu‘uma‘u ‘a e fononga ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Joseph na Emmanuel em tupela draiva i save mekim dispela raun, ol i tok: “Ol dispela raun i bin skulim mipela long planti samting.
Turkish[tr]
Bu yolu kat eden sürücüler, Joseph ve Emmanuel “Bu yolculuklar bize çok şey öğretti” diyor.
Tsonga[ts]
Joseph na Emmanuel, vachayeri lava tshamelaka ku teka riendzo leri va hlamusela: “Maendzo lawa ma hi dyondzise tidyondzo to tala.
Twi[tw]
Joseph ne Emmanuel a wɔyɛ ahyɛnkafo a wɔtaa twa kwan yi kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Yɛasua nneɛma pii afi akwantu yi mu.
Vietnamese[vi]
Hai tài xế là anh Joseph và anh Emmanuel thường có mặt trong chuyến hành trình này.
Waray (Philippines)[war]
“Damu nga leksyon an amon hinbabaroan tikang hini nga mga pagbiyahe,” siring nira Joseph ngan Emmanuel nga regular nga nagdadrayb dinhi hini nga mga ruta.
Xhosa[xh]
UJoseph noEmmanuel, abaqhubi beelori abayihambe kakhulu le ndlela bathi: “Olu hambo lusifundise izinto ezininzi.
Yoruba[yo]
Joseph àti Emmanuel tí wọ́n máa ń wakọ̀ lọ síbẹ̀ déédéé sọ pé àwọn ìrìn àjò náà ti kọ́ àwọn lọ́pọ̀ ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
UJoseph no-Emmanuel, abashayeli asebeyihambe kakhulu le ndlela bayachaza: “Le ndlela isisifundise izinto eziningi.