Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In that regard, a fiscal charge on the registration of motor vehicles, which is levied not by reason of a vehicle crossing the frontier of a Member State but upon first registration of the vehicle in the territory of that State, must be regarded as part of a general system of internal dues on goods and thus examined in the light of Article 90 EC.
Spanish[es]
En este sentido, un gravamen sobre la matriculación de vehículos de motor y que se percibe no por el hecho de que el vehículo cruce la frontera de un Estado miembro, sino por razón de la primera matriculación del vehículo en el territorio de ese Estado, puede ser considerada como parte de un régimen general de gravámenes internos sobre las mercancías y, por lo tanto, ser examinada con arreglo al artículo 90 CE.
Estonian[et]
Selles osas tuleb mootorsõidukite registreerimismaksu, mis kuulub tasumisele mitte mootorsõiduki üle liikmesriigi piiri toimetamisel, vaid sõiduki esmasel registreerimisel kõnealuse liikmesriigi territooriumil, käsitada osana kaupadelt võetavate siseriiklike maksude üldisest süsteemist ja seda tuleb seetõttu analüüsida EÜ artikli 90 põhjal.(
Finnish[fi]
Verorasituksen, joka liittyy moottoriajoneuvojen rekisteröintiin ja jota ei kanneta kyseisen veron käyttöönottaneen jäsenvaltion rajan ylittämisen johdosta vaan ajoneuvon ensirekisteröinnin yhteydessä tässä jäsenvaltiossa, on katsottava kuuluvan yleisen sisäisen tavaroiden verotusjärjestelmän piiriin, jolloin sitä on tarkasteltava EY 90 artiklan kannalta.(
Hungarian[hu]
E tekintetben a gépjárművek nyilvántartásba vétele utáni olyan adóteher, amelyet nem a tagállam határának a gépjármű általi átlépése, hanem a gépjárműnek e tagállam területén való első ízben történő nyilvántartásba vétele okán vetnek ki, a termékeket terhelő általános belső adórendszer részének tekintendő, ennélfogva azt az EK 90. cikk alapján kell vizsgálni.(
Italian[it]
A tale proposito, una tassa sull’immatricolazione degli autoveicoli, riscossa non a causa dell’attraversamento della frontiera dello Stato membro, bensì in occasione della prima immatricolazione del veicolo nel territorio di tale Stato, dev’essere considerata rientrante in un regime generale di tributi interni sulle merci e va quindi esaminata alla luce dell’art. 90 CE.
Dutch[nl]
Een belasting op de registratie van motorvoertuigen die niet wordt geheven wegens overschrijding van de grens van de lidstaat, maar bij de eerste registratie van het voertuig in die lidstaat, moet worden geacht deel uit te maken van een algemeen stelsel van binnenlandse belastingen op goederen, en derhalve aan artikel 90 EG worden getoetst.(
Polish[pl]
Z tego względu opłata fiskalna z tytułu rejestracji pojazdów silnikowych, która pobierana jest nie z powodu przekroczenia przez pojazd granicy państwa członkowskiego, lecz w związku z pierwszą rejestracją tego pojazdu na terytorium tego państwa, winna być uznawana za stanowiącą część ogólnego systemu wewnętrznego opodatkowania towarów, a więc należy ją analizować w kontekście art.
Portuguese[pt]
A esse respeito, um encargo fiscal de registo de veículos automóveis, que é cobrado não em razão da passagem da fronteira de um Estado‐Membro mas quando do primeiro registo do veículo no território desse Estado, deve ser considerado parte de um sistema geral de imposições internas sobre as mercadorias e, portanto, deve ser examinado na perspectiva do artigo 90.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska musí byť registračná daň na motorové vozidlá, ktorá je vyberaná v súvislosti s prvou registráciou vozidla na území členského štátu a nie z dôvodu prekročenia hranice tohto členského štátu, považovaná za súčasť všeobecného systému vnútroštátnych poplatkov uložených na tovar, a teda preskúmaná z hľadiska článku 90 ES.(
Slovenian[sl]
Glede na to se mora fiskalna dajatev na registracijo motornih vozil, ki se ne naloži zato, ker je vozilo prešlo mejo države članice, pač pa ob prvi registraciji vozila na ozemlju te države, obravnavati kot del splošnega sistema notranjih dajatev na proizvode in zato preučiti z vidika člena 90 ES.(
Swedish[sv]
I det avseendet skall en avgift av fiskal karaktär för registrering av motorfordon, som inte tas ut i samband med att gränsen till en medlemsstat passeras, utan vid den första registreringen av fordonet i denna medlemsstat, anses ingå i ett allmänt system för interna skatter och avgifter på varor och således bedömas mot bakgrund av artikel 90 EG.(