Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Република Беларус — Допустимост — Срок за обжалване — Правна помощ — Суспензивно действие — Ефективна съдебна защита — Право на защита — Принцип на пропорционалност“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření vůči Běloruské republice – Přípustnost – Lhůta k podání žaloby – Právní pomoc – Odkladný účinek – Účinná soudní ochrana – Právo na obhajobu – Zásada proporcionality“
Danish[da]
»Appel – fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – restriktive foranstaltninger over for Republikken Hviderusland – formaliteten – søgsmålsfrist – retshjælp – opsættende virkning – effektiv domstolsbeskyttelse – ret til forsvar – proportionalitetsprincippet«
German[de]
„Rechtsmittel – Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik – Restriktive Maßnahmen gegen die Republik Belarus – Zulässigkeit – Klagefrist – Prozesskostenhilfe – Aufschiebende Wirkung – Effektiver gerichtlicher Rechtsschutz – Verteidigungsrechte – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας — Περιοριστικά μέτρα σε βάρος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας — Παραδεκτό — Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής — Ευεργέτημα πενίας — Ανασταλτικό αποτέλεσμα — Αποτελεσματική ένδικη προστασία — Δικαιώματα άμυνας — Αρχή της αναλογικότητας»
English[en]
(Appeal — Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against the Republic of Belarus — Admissibility — Time-limit for bringing proceedings — Legal aid — Suspensory effect — Effective judicial protection — Rights of the defence — Principle of proportionality)
Spanish[es]
«Recurso de casación — Política Exterior y de Seguridad Común — Medidas restrictivas adoptadas contra la República de Bielorrusia — Admisibilidad — Plazo para recurrir — Justicia gratuita — Efecto suspensivo — Tutela judicial efectiva — Derecho de defensa — Principio de proporcionalidad»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Ühine välis‐ ja julgeolekupoliitika – Valgevene Vabariigi suhtes võetud piiravad meetmed – Vastuvõetavus – Hagi esitamise tähtaeg – Tasuta õigusabi – Peatav mõju – Tõhus kohtulik kaitse – Kaitseõigused – Proportsionaalsuse põhimõte
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Valko-Venäjän tasavaltaan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet – Tutkittavaksi ottaminen – Kanteen nostamisen määräaika – Oikeusapu – Lykkäävä vaikutus – Tehokas oikeussuoja – Puolustautumisoikeudet – Suhteellisuusperiaate
French[fr]
«Pourvoi – Politique étrangère et de sécurité commune – Mesures restrictives prises à l’encontre de la République de Biélorussie – Recevabilité – Délai de recours – Aide judiciaire – Effet suspensif – Protection juridictionnelle effective – Droits de la défense – Principe de proportionnalité»
Croatian[hr]
„Žalba – Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja protiv Republike Bjelarus – Dopuštenost – Rok za podnošenje tužbe – Besplatna pravna pomoć – Suspenzivni učinak – Djelotvorna sudska zaštita – Pravo na obranu – Načelo proporcionalnosti“
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Közös kül‐ és biztonságpolitika – A Fehérorosz Köztársasággal szemben hozott korlátozó intézkedések – Elfogadhatóság – Keresetindítási határidő – Költségmentesség – Halasztó hatály – Hatékony bírói jogvédelem – Védelemhez való jog – Az arányosság elve”
Italian[it]
«Impugnazione – Politica estera e di sicurezza comune – Misure restrittive adottate nei confronti della Repubblica di Bielorussia – Ricevibilità – Termine di ricorso – Gratuito patrocinio – Effetto sospensivo – Tutela giurisdizionale effettiva – Diritti della difesa – Principio di proporzionalità»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Bendra užsienio ir saugumo politika – Ribojamosios priemonės Baltarusijos Respublikai – Priimtinumas – Ieškinio pareiškimo terminas – Teisinė pagalba – Stabdomasis poveikis – Veiksminga teisminė gynyba – Teisė į gynybą – Proporcingumo principas“
Latvian[lv]
Apelācija – Kopējā ārpolitika un drošības politika – Ierobežojoši pasākumi pret Baltkrievijas Republiku – Pieņemamība – Termiņš prasības celšanai – Juridiskā palīdzība – Apturoša iedarbība – Efektīva tiesību aizsardzība tiesā – Tiesības uz aizstāvību – Samērīguma princips
Maltese[mt]
“Appell — Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi diretti kontra r-Repubblika tal-Bjelorussja — Ammissibbiltà — Terminu tar-rikors — Għajnuna legali — Effett sospensiv — Protezzjoni ġudizzjarja effettiva — Drittijiet tad-difiża — Prinċipju ta’ proporzjonalità”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid – Beperkende maatregelen ten aanzien van de Republiek Belarus – Ontvankelijkheid – Beroepstermijn – Rechtsbijstand – Opschortende werking – Effectieve rechterlijke bescherming – Rechten van verdediging – Evenredigheidsbeginsel”
Polish[pl]
Odwołanie – Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa – Środki ograniczające wobec Republiki Białorusi – Dopuszczalność – Termin do wniesienia skargi – Pomoc w zakresie kosztów postępowania – Skutek zawieszający – Skuteczna ochrona sądowa – Prawo do obrony – Zasada proporcjonalności
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal Geral — Política externa e de segurança comum — Medidas restritivas tomadas contra a República da Bielorrússia — Admissibilidade — Prazo de recurso — Apoio judiciário — Efeito suspensivo — Tutela jurisdicional efetiva — Direitos de defesa — Princípio da proporcionalidade»
Romanian[ro]
„Recurs – Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive adoptate împotriva Republicii Belarus – Admisibilitate – Termen de introducere a acțiunii – Asistență judiciară – Efect suspensiv – Protecție jurisdicțională efectivă – Dreptul la apărare – Principiul proporționalității”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Obmedzujúce opatrenia prijaté voči Bieloruskej republike – Prípustnosť – Lehota na podanie žaloby – Právna pomoc – Odkladný účinok – Účinná súdna ochrana – Právo na obhajobu – Zásada proporcionality“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Skupna zunanja in varnostna politika – Omejevalni ukrepi proti Republiki Belorusiji – Dopustnost – Rok za tožbo – Pravna pomoč – Odložilni učinek – Učinkovito sodno varstvo – Pravica do obrambe – Načelo sorazmernosti“
Swedish[sv]
”Överklagande – Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot Republiken Vitryssland – Upptagande till sakprövning – Tidsfrist för väckande av talan – Rättshjälp – Uppskjutande verkan – Effektivt domstolsskydd– Rätten till försvar – Proportionalitetsprincipen”