Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako nag-eskwela karon og post-graduate 200 km (130 ka mga milya) gikan sa akong balay, ug ang pagpaminaw sa magasin nakapahimo sa biyahe sa bus nga mas kusog ug maanindot.
Danish[da]
Jeg er for øjeblikket ved at tage en universitetsklasse 200 km fra mit hjem, og det at lytte til tidsskriftet har gjort busturen hurtigere og mere behagelig.
German[de]
Zur Zeit mache ich – etwa 200 Kilometer von meinem Wohnort entfernt – ein Aufbaustudium, und wenn ich mir während der Busfahrt die Zeitschrift anhöre, erscheint mir die Fahrt kürzer und wird angenehmer.
English[en]
I am currently taking a post-graduate class 200 km (130 miles) from my home, and listening to the magazine has made the bus trip more rapid and pleasant.
Spanish[es]
Actualmente estoy tomando una clase de posgrado a 200 km de mi casa y el escuchar la revista ha hecho que el viaje en autobús se haga más corto y placentero.
Finnish[fi]
Opiskelen jatko-opiskelijana 200 kilometrin päässä kotoani, ja lehden kuunteleminen on saanut linja-automatkat tuntumaan aiempaa nopeammilta ja miellyttävämmiltä.
French[fr]
Je suis actuellement un programme d’études de troisième cycle à deux cents kilomètres de chez moi, et le fait de pouvoir écouter le magazine rend le trajet en bus plus rapide et plus agréable.
Italian[it]
Sto seguendo un corso di specializzazione a 200 chilometri da casa, e ascoltare il contenuto della rivista ha reso il mio tragitto in pullman più rapido e piacevole.
Mongolian[mn]
Би гэрээсээ 200 киломертийн зайд оршдог магистрын сургалтанд хамрагдаж байгаа бөгөөд Лиахона сэтгүүлийн татаж авсан файлаа сонсох нь автобусан дахь миний аяллыг арай хурдан, ая тухтай болгож өгдөг.
Norwegian[nb]
Jeg tar for tiden påbygningsstudier 200 km fra mitt hjem, og ved å lytte til bladet føles bussturen kortere og mer behagelig.
Dutch[nl]
Ik ga momenteel naar een universiteit die zo’n tweehonderd kilometer bij mij vandaan is. Als ik naar het tijdschrift luister, is de busreis veel aangenamer en lijkt hij veel sneller te gaan.
Portuguese[pt]
No momento, estou fazendo pós-graduação a 200 quilômetros de casa, e a viagem se torna mais rápida e agradável quando ouço a revista no ônibus.
Russian[ru]
В настоящее время я обучаюсь в аспирантуре за 200 километров от дома, и благодаря возможности слушать журнал мои поездки в автобусе стали проходить гораздо быстрее и приятнее.
Samoan[sm]
O loo ou aoga i le taimi nei i se vasega mo le faailoga muamua e 200 km (130 maila) mai lo’u fale, ma o le faalogologo i le mekasini ua atili vave ma manaia ai le malaga i le pasi.
Swedish[sv]
Jag går just nu på en högskolekurs som är 20 mil hemifrån och lyssnar på tidningen så att bussresan känns både kortare och trevligare.
Tagalog[tl]
Ako ay kasalukuyang pumapasok sa post-graduate class 200 km (130 milya) ang layo mula sa aking tahanan, at sa pakikinig ko sa magasin ang biyahe sa bus ay mas mabilis at kasiya-siya.
Tongan[to]
ʻOku ou lolotonga toʻo ha kalasi ki ha mataʻitohi māʻolunga ange (post-graduate) ʻa ia ʻoku mamaʻo ʻaki ha kilomita ʻe 200 mei hoku ʻapí, pea ʻoku hoko ʻeku fanongo ki he makasiní ke vave mo fakafiefia ange ʻa e heka pasí.