Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I flere århundrede har grene fra laurbærtræet symboliseret ære og fuldendelse, især når de blev flettet sammen til en krans.
German[de]
Seit Jahrhunderten symbolisieren die Blätter des Lorbeerbaums Ehre und Erfolg, insbesondere, wenn sie zu einem Kranz gewunden sind.
English[en]
For centuries, the leaves of the laurel tree have symbolized honor and accomplishment, especially when woven into a crown.
Spanish[es]
Durante siglos, las hojas de laurel han simbolizado el honor y el logro, especialmente cuando se entrelazan para formar una corona.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan laakeripuun lehdet ovat olleet vertauskuvana kunniasta ja saavutuksesta, varsinkin kun ne on sidottu seppeleeksi.
Fijian[fj]
Ena veisenijiuri sa dau vakatakarakarataki ena drau ni loreli na rokovi kei na rawa ka, vakauasivi ni tali ena dua na isala vakatui.
French[fr]
Pendant des siècles, les feuilles de laurier ont symbolisé l’honneur et l’accomplissement particulièrement lorsqu’elles sont tressées en couronne.
Gilbertese[gil]
Ibukin tienture aika bati baan te kai ae te raurere e kanikinaea te karineaki ao te waaki, aimoaraara riki ngkana e waeaki inanon te baunuea.
Hungarian[hu]
A babérlevél évszázadokon át a tiszteletet és a teljesítményt jelképezte, különösen akkor, ha koszorúként összefonták.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad daun pohon salam menyimbolkan kehormatan dan pencapaian, khususnya saat terangkai menjadi sebuah mahkota.
Italian[it]
Per secoli le foglie del lauro sono state simbolo di onore e realizzazione, specialmente quando intrecciate a forma di corona.
Japanese[ja]
何世紀もの間,ローレル(月桂樹)の葉は,名誉と功績を象徴するものとして,特に王冠の形に織り込まれてきた。
Korean[ko]
수세기 동안 월계수 잎, 특히 월계수 잎을 엮어 만든 화관은 명예와 성취를 상징했다.
Marshallese[mh]
Ium̧win epepen ko būlōkōn wōjke laurel eo eaar kōkaļļein kautiej im tōprak, eļaptata n̄e ļōōte n̄an juon kūrauun.
Mongolian[mn]
Лаврын модны навч нь олон зууны туршид, ялангуяа титэм болгон сүлжсэн үед хүндэтгэл, амжилт бүтээлийн бэлгэдэл болсоор иржээ.
Norwegian[nb]
I flere hundre år har bladene på laurbærtreet symbolisert ære og fullbyrdelse, spesielt når de veves til en krans.
Dutch[nl]
Laurierbladeren, tot lauwerkrans gevlochten, vormen al eeuwenlang een ereteken voor behaalde prestaties.
Portuguese[pt]
Há séculos, as folhas de louro simbolizaram honra e vitória, especialmente quando eram entrelaçadas para formar uma coroa.
Russian[ru]
В течение многих столетий листья лавра символизировали честь и достижение намеченного, особенно когда их вплетали в венок.
Samoan[sm]
Mo le tele o seneturi o avea pea laulaau o le lora ma faailoga o le mamalu ma le tulaga faamanuiaina, aemaise lava pe a lalagaina ai se pale.
Tongan[to]
Kuo laui-senituli mo hono fakafofongaʻi ʻe he lau ʻo e ʻakau ko e mailé ʻa e lāngilangí mo e lavameʻá, tautefito ʻi he taimi ʻoku fī ai ʻo hoko ko ha kalauní.
Ukrainian[uk]
Упродовж століть листя лавра символізувало честь і досягнення, особливо коли вінок з них увінчував жінку.
Chinese[zh]
许多世纪以来,月桂叶一直是荣耀和成就的象征,尤其是用月桂叶编成的桂冠。