Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك استقلّ وعائلته مقطورة مغلقة وتوجّهوا الى سيبيريا في الاول من نيسان (ابريل) ١٩٥١.
Cebuano[ceb]
Busa sa Abril 1, 1951, si Vasile ug ang iyang pamilya misakay diha sa bagon sa tren paingon sa Siberia.
Czech[cs]
A tak byli 1. dubna 1951 Vasile a jeho rodina nahnáni do nákladního vlaku a odvezeni na Sibiř.
Danish[da]
Den 1. april 1951 blev Vasile og hans familie derfor ført ind i en godsvogn og kørt til Sibirien.
German[de]
Und so stiegen Vasile und seine Familie am 1. April 1951 in einen Güterzug, der sie nach Sibirien brachte.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, την 1η Απριλίου 1951, ο Βασίλε και η οικογένειά του επιβιβάστηκαν σε ένα φορτηγό βαγόνι με προορισμό τη Σιβηρία.
English[en]
So on April 1, 1951, Vasile and his family boarded a boxcar for Siberia.
Estonian[et]
1. aprillil 1951 pandi ta koos perega Siberisse suunduva rongi loomavagunisse.
Finnish[fi]
Niinpä 1. huhtikuuta 1951 Vasile perheineen nousi tavaravaunuun, jonka määränpäänä oli Siperia.
French[fr]
Le 1er avril 1951, on l’a emmené en Sibérie avec sa famille, à bord d’un wagon de marchandises.
Hiligaynon[hil]
Gani sang Abril 1, 1951, si Vasile kag ang iya pamilya nagsakay sa isa ka bagon padulong sa Siberia.
Croatian[hr]
Tako su 1. travnja 1951. on i njegova obitelj ukrcani na teretni vlak za Sibir.
Hungarian[hu]
Így 1951. április 1-jén Vasilét és családját felrakták egy Szibériába tartó tehervonatra.
Indonesian[id]
Jadi, pada tanggal 1 April 1951, Vasile dan keluarganya diangkut dalam gerbong barang kereta menuju Siberia.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Abril 1, 1951, nailugan ni Vasile ken ti pamiliana iti bagon nga agturong idiay Siberia.
Italian[it]
Così il 1° aprile 1951 Vasile e la sua famiglia furono caricati su un vagone merci diretto in Siberia.
Japanese[ja]
それで1951年4月1日,バシレは家族と共にシベリア行きの貨車に乗せられました。
Korean[ko]
그래서 1951년 4월 1일에 바실레와 그의 가족들은 시베리아로 가는 유개 화차를 탔다.
Malagasy[mg]
Nalefa tamin’ny vagao nankany Siberia i Vasile sy ny fianakaviany, tamin’ny 1 Aprily 1951.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് 1951 ഏപ്രിൽ 1-ന് വാസിലിയും കുടുംബവും സൈബീരിയയിലേക്കു പോകുന്ന ചരക്കുതീവണ്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဧပြီ ၁ ရက်နေ့တွင် ဗက်စီလီနှင့် သူ၏မိသားစုသည် အလုံပိတ်ရထားဖြင့် ဆိုက်ဘေးရီးယားသို့ ထွက်ခွာခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Den 1. april 1951 ble derfor Vasile og familien hans ført inn i en godsvogn som skulle til Sibir.
Dutch[nl]
Op 1 april 1951 werden Vasile en zijn gezin dus in een goederenwagon naar Siberië vervoerd.
Polish[pl]
Tak więc 1 kwietnia 1951 roku razem z rodziną wsiadł do pociągu, który wywiózł ich na Syberię.
Portuguese[pt]
Assim, em 1.° de abril de 1951, Vasile e a família embarcaram num vagão fechado de carga, com destino à Sibéria.
Romanian[ro]
Astfel că la 1 aprilie 1951, Vasile şi familia sa au fost urcaţi într-un vagon de marfă şi trimişi în Siberia.
Russian[ru]
Итак, 1 апреля 1951 года Василе с семьей сел в товарный вагон, чтобы отправиться в Сибирь.
Slovak[sk]
Prvého apríla 1951 ho spolu s rodinou naložili do nákladného vlaku a odviezli na Sibír.
Shona[sn]
Saka musi waApril 1, 1951, Hama Pădureţ nemhuri yavo vakakwira mutiroko rechitima vachienda kuSiberia.
Albanian[sq]
Kështu që më 1 prill 1951 Vasilin dhe familjen e tij i hipën në një vagon mallrash për në Siberi.
Serbian[sr]
Tako su 1. aprila 1951. Vasile i njegova porodica ukrcani u teretni vagon za Sibir.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka la 1 April, 1951, Vasile le ba lelapa la hae ba ile ba kena lekarecheng ba isoa Siberia.
Swedish[sv]
Den 1 april 1951 fick därför Vasile och hans familj gå ombord på ett godståg till Sibirien.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Aprili 1, 1951, Vasile na familia yake walipanda gari-moshi kwenda Siberia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Aprili 1, 1951, Vasile na familia yake walipanda gari-moshi kwenda Siberia.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஏப்ரல் 1, 1951-ல், வாசிலெவும் அவர் குடும்பத்தாரும் குட்ஸ் வண்டியில் ஏற்றப்பட்டு சைபீரியாவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya noong Abril 1, 1951, si Vasile at ang kaniyang pamilya ay isinakay sa isang bagon patungong Siberia.
Tsonga[ts]
Hiloko hi April 1, 1951, Vasile ni ndyangu wa yena va khandziyisiwa etorokisini ra xitimela leri rhwalaka nhundzu va rhumeriwa eSiberia.
Ukrainian[uk]
Тож 1 квітня 1951 року його разом із сім’єю посадили в товарний вагон і відправили до Сибіру.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko ngoAprili 1, 1951, uVasile nosapho lwakhe bakhweliswa kuloliwe owayesiya eSiberia.
Chinese[zh]
1951年4月1日,瓦西里和家人上了一辆开往西伯利亚的铁路棚车。
Zulu[zu]
Ngakho ngo-April 1, 1951, uVasile nomkhaya wakhe bangena enqoleni yesitimela baya eSiberia.