Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
65 Bent Jensen har anfoert, at uanset de nationale myndigheder kan fastlaegge hensigtsmaessige administrative procedurer for behandlingen af ansoegningerne om Faellesskabets hektarstoette, skal saadanne procedurer overholde de grundlaeggende principper i faellesskabsretten og muliggoere, at hektarstoetten bliver udbetalt efter hoesten i tidsrummet 16. oktober - 31. december, som angivet i den omtvistede forordnings artikel 10, stk. 1.
German[de]
65 Herr Jensen macht geltend, daß die nationalen Behörden zwar festlegen könnten, welche Verwaltungsverfahren für die Behandlung der Anträge auf Gewährung hektarbezogener Gemeinschaftsbeihilfen geeignet seien, diese Verfahren müssten aber die grundlegenden Prinzipien des Gemeinschaftsrechts beachten und die Zahlung der hektarbezogenen Beihilfen nach der Ernte zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember gemäß Artikel 10 Absatz 1 der streitigen Verordnung zulassen.
Greek[el]
65 Ο Jensen ισχυρίζεται ότι, αν και οι εθνικές αρχές μπορούν να ορίζουν τις κατάλληλες διοικητικές διαδικασίες για την εξέταση των αιτήσεων καταβολής κοινοτικών ενισχύσεων ανά εκτάριο, οι διαδικασίες αυτές πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου και να καθιστούν δυνατή την καταβολή των ενισχύσεων ανά εκτάριο μετά τη συγκομιδή κατά την περίοδο μεταξύ 16 Οκτωβρίου και 31 Δεκεμβρίου σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, του επίδικου κανονισμού.
English[en]
65 Mr Jensen claims that, although the national authorities are entitled to lay down appropriate administrative procedures for processing applications for Community area aid, such procedures must conform to the fundamental principles of Community law and enable area aid to be paid in the period between 16 October and 31 December in accordance with Article 10(1) of the Regulation.
Spanish[es]
65 El Sr. Jensen alega que si bien las autoridades nacionales pueden establecer procedimientos administrativos apropiados para tramitar las solicitudes de ayudas comunitarias por hectárea, estos procedimientos deben atenerse a los principios fundamentales de Derecho comunitario y permitir el pago de las ayudas por hectárea después de la cosecha, durante el período comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre, de conformidad con el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento controvertido.
Finnish[fi]
65 Jensen väittää, että vaikka kansalliset viranomaiset voivat vahvistaa asianmukaisia hallinnollisia menettelyjä käsitelläkseen yhteisön hehtaaritukia koskevat hakemukset, näiden menettelyjen on noudatettava yhteisön oikeuden perusperiaatteita ja mahdollistettava hehtaaritukien maksaminen asetuksen N:o 1765/92 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti sadonkorjuukautta seuraavan lokakuun 16 päivän ja joulukuun 31 päivän välisenä aikana.
Italian[it]
65 Il signor Jensen sostiene che, se le autorità nazionali possono fissare idonee procedure amministrative per il disbrigo delle domande di aiuti comunitari per ettaro, tali procedure devono rispettare i principi fondamentali del diritto comunitario e consentire il pagamento degli aiuti per ettaro, dopo il raccolto, nel periodo compreso tra il 16 ed il 31 dicembre, ai sensi dell'art. 10, n. 1, del regolamento controverso.
Dutch[nl]
65 Jensen stelt, dat zo de nationale autoriteiten passende administratieve procedures voor de behandeling van aanvragen van communautaire hectaresteun mogen vaststellen, zij daarin de grondbeginselen van het gemeenschapsrecht moeten eerbiedigen en de betaling van de hectaresteun na de oogst in de periode van 16 oktober tot en met 31 december mogelijk moeten maken overeenkomstig artikel 10, lid 1, van verordening nr. 1765/92.
Portuguese[pt]
65 B. Jensen alega que, embora as autoridades nacionais possam estabelecer os procedimentos administrativos adequados para tratar os pedidos de ajudas comunitárias por hectare, estes procedimentos devem respeitar os princípios fundamentais do direito comunitário e permitir o pagamento das ajudas por hectare após a colheita durante o período compreendido entre 16 de Outubro e 31 de Dezembro em conformidade com o artigo 10._, n._ 1, do regulamento controvertido.
Swedish[sv]
65 Bent Jensen har gjort gällande att även om de nationella myndigheterna kan fastställa lämpliga administrativa förfaranden för att behandla ansökningar om gemenskapens hektarstöd, måste dessa förfaranden följa de grundläggande gemenskapsrättsliga principerna och möjliggöra utbetalning av hektarstödet efter skörd under perioden den 16 oktober-31 december, i enlighet med artikel 10.1 i den omtvistade förordningen.