Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party mense sê dat dagga jou help om probleme te ontvlug”, sê Ellen, wat in Ierland woon, “en dat dit geen ernstige newe-effekte het nie.”
Amharic[am]
በአየርላንድ የምትኖረው ኢሌን “አንዳንዶች ማሪዋና የሚወስዱት ችግራቸውን ለመርሳት እንደሆነና ይህን ማድረግ ምንም ጉዳት እንደሌለው ይናገራሉ” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول إلين التي تعيش في ايرلندا: «يعتقد البعض ان الماريجوانا طريقة للهروب من المشاكل وأن لا تأثيرات جانبية لها ابدا».
Azerbaijani[az]
«Bəziləri üçün marixuana sadəcə problemlərdən uzaqlaşmaq deməkdir, özü də tamamilə zərərsizdir», — İrlandiyada yaşayan Ellen deyir.
Bemba[bem]
Ellen uwikala ku Ireland atile, “Bamo batila ukupeepa ibange kulalenga balabako ku mafya kabili batila tamwaba ububi ubuli bonse mwi bange.”
Bulgarian[bg]
„Някои казват, че употребата на марихуана е начин да избягаш от проблемите — споделя Елън, която живее в Ирландия — и че не причинява лоши странични ефекти.“
Cebuano[ceb]
“Ang uban nag-ingon nga kon mohithit kag marijuana makalimot ka sa imong mga problema,” miingon si Ellen, nga nagpuyo sa Ireland, “ug dili kini makadaot.”
Czech[cs]
„Má se za to, že marihuana ti pomůže zapomenout na problémy a že nemá žádné vedlejší účinky,“ říká Ellen, která žije v Irsku.
Danish[da]
„Nogle siger at man kan flygte fra sine problemer ved at ryge marihuana,“ siger Ellen, der bor i Irland, „og at der ikke er nogen skadelige bivirkninger ved det.“
German[de]
„Man hört oft, dass man mit Marihuana seine Probleme vergessen kann und dass es einem nicht schadet“, sagt Ellen aus Irland.
Efik[efi]
Ellen emi odụn̄de ke Ireland ọdọhọ ete: “Ndusụk owo ẹdọhọ ke ndin̄wọn̄ ikọn̄ekpo esinam owo efre uwa, n̄ko ke enye isinọhọ owo mfịna ndomokiet.”
Greek[el]
«Μερικοί λένε ότι η μαριχουάνα* είναι ένας τρόπος να ξεφεύγεις από τα προβλήματα», λέει η Έλεν από την Ιρλανδία, «και ότι δεν φαίνεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις».
English[en]
“Some say that using marijuana is a way to escape problems,” says Ellen, who lives in Ireland, “and that it doesn’t have any bad side effects.”
Spanish[es]
Ellen, quien vive en Irlanda, comenta: “Algunos dicen que la marihuana no tiene efectos secundarios y que sirve para escapar de los problemas”.
Estonian[et]
”Mõned ütlevad, et marihuaana tarvitamine aitab probleemide eest põgeneda ning sellel pole mingeid halbu kõrvalmõjusid,” sõnab Ellen, kes elab Iirimaal.
Finnish[fi]
”Jotkut sanovat, että he polttavat marihuanaa paetakseen ongelmia ja ettei sen käytöstä aiheudu mitään haitallisia sivuvaikutuksia”, sanoo Irlannissa asuva Ellen.
French[fr]
“ Certains disent que le cannabis permet de s’évader de la dure réalité et qu’il n’a pas d’effets secondaires ”, remarque Ellen (Irlande).
Guarani[gn]
Elena, oikóva Irlándape omombeʼu: “Oĩ heta heʼíva repitárõ marihuana nderesaraiha ne provlemakuéragui ha ndojapoiha nderehe mbaʼeve vai”.
Croatian[hr]
“Neki kažu da im marihuana pomaže da ne misle na probleme i da nema nikakve štetne posljedice”, rekla je Ellen koja živi u Irskoj.
Haitian[ht]
Ellen, k ap viv ann Ilann, di: “Gen kèk moun ki di fimen mariwana se yon fason pou yo retire strès e li pa gen okenn move efè.”
Hungarian[hu]
„Néhányan azért szívnak marihuánát, hogy elmeneküljenek a gondjaik elől – mondja Ellen, aki Írországban él. – Azt mondják, hogy nincs káros mellékhatása.”
Armenian[hy]
«Ոմանք այն կարծիքի են, թե մարիխուանա օգտագործելը խնդիրներից խուսափելու միջոց է,— ասում է Էլենը, որն ապրում է Իռլանդիայում,— եւ դա ոչ մի կողմնակի ազդեցություն չունի»։
Indonesian[id]
”Ada yang bilang, dengan memakai ganja, kita bisa lupa problem,” kata Ellen, yang tinggal di Irlandia, ”dan efek sampingnya enggak ada.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Ellen nke bi n’Ayaland kwuru, sị: “Ụfọdụ sịrị na ịṅụ wii wii na-enyere ha aka idi nsogbu ha, nakwa na o nweghị ihe ọ na-eme mmadụ.”
Iloko[ilo]
“Adda dagiti agkuna a malipatam dagiti problemam no agmarihuanaka ken awan kano ti dakes nga epektona,” kuna ni Ellen, nga agnanaed idiay Ireland.
Italian[it]
“C’è chi dice che fumare marijuana sia un modo per evadere dai problemi e che non abbia nessun effetto collaterale”, afferma Ellen, che vive in Irlanda.
Japanese[ja]
アイルランドに住むエレンはこう言います。「『 マリファナを使うと嫌なことを忘れられるし,体にも悪くない』と言う人がいます」。
Georgian[ka]
ირლანდიელი ელენი ამბობს: „ზოგის აზრით, მარიხუანა სტრესის მოხსნის ერთ-ერთი საშუალებაა და საზიანო გვერდითი მოვლენები მას არა აქვს“.
Korean[ko]
아일랜드에 사는 엘런은 이렇게 말합니다. “마리화나를 피우면 걱정거리를 잊을 수 있을 뿐더러 부작용도 전혀 없다고 하더군요.”
Kyrgyz[ky]
Ирландияда жашаган Элен мындай дейт: «Айрымдар марихуана чексең, көйгөйлөрүңдү унутуп каласың дешет. Ошондой эле марихуана ден соолукка зыян деле алып келбейт деп айтышат».
Lingala[ln]
Ellen, oyo afandaka na Irlande, alobi boye: “Bato mosusu balobaka ete komɛla bangi esalisaka mpo na kobosana mitungisi mpe esalaka moto mabe te.”
Lao[lo]
ນາງ ເອເລນ ເຊິ່ງ ອາໄສ ຢູ່ ປະເທດ ອຽກລັງ (ໄອແລນ) ເວົ້າ ວ່າ: “ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ການ ໃຊ້ ກັນຊາ ເປັນ ທາງ ອອກ ຂອງ ບັນຫາ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຂ້າງ ຄຽງ ຈັກ ແນວ.”
Lithuanian[lt]
„Kai kurie sako, kad marihuana padeda pabėgti nuo problemų ir kad neturi jokio rimto šalutinio poveikio“, — sako Elena iš Airijos.
Malagasy[mg]
Hoy i Ellen, ankizivavy any Irlandy: “Misy miteny hoe lasa hadinonao ny olana mahazo anao rehefa mifoka rongony ianao.
Macedonian[mk]
„Некои велат дека марихуаната ти помага да избегаш од проблемите и дека нема никакви лоши последици од неа“, вели Елен, која живее во Ирска.
Maltese[mt]
“Xi wħud jgħidu li l- użu tal- marijuana huwa mod kif taħrab mill- problemi, u li ma tħalli l- ebda effett ħażin,” tgħid Ellen, li tgħix l- Irlanda.
Burmese[my]
“ဆေးခြောက်ရှူလိုက်ရင် ပြဿနာတွေကို မေ့သွားတယ်၊ ဘာဆိုးကျိုးမှလည်းမရှိဘူးလို့ တချို့ပြောကြတယ်” ဆိုပြီး အိုင်ယာလန်နိုင်ငံက အယ်လန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen sier at det å bruke marihuana er en måte å flykte fra problemer på, og at det ikke har noen skadelige bivirkninger», sier Ellen, som bor i Irland.
Dutch[nl]
„Sommige mensen zeggen dat blowen je helpt je problemen te vergeten”, zegt Ellen, die in Ierland woont, „en dat het geen bijwerkingen heeft.”
Northern Sotho[nso]
Ellen yo a dulago Ireland o re: “Batho ba bangwe ba re go kgoga patše ke tsela ya go lebala mathata e bile ba re ga e na ditlamorago le ge e le dife tše kotsi.”
Nyanja[ny]
Ellen, yemwe amakhala ku Ireland, ananena kuti: “Anthu ena amanena kuti kusuta chamba kumathandiza kuti uiwaleko mavuto ndipo chamba sichiyambitsa mavuto alionse.”
Polish[pl]
„Niektórzy twierdzą, że marihuana to sposób na ucieczkę od problemów”, mówi Ellen z Irlandii, „i że nie wywołuje żadnych skutków ubocznych”.
Portuguese[pt]
“Alguns dizem que fumar maconha é um modo de fugir dos problemas e que a maconha não tem nenhum efeito colateral”, diz Ellen, que mora na Irlanda.
Rundi[rn]
Uwitwa Ellen wo muri Irilande avuga ati: “Hari abavuga ko kunywa urumogi rwitwa marijuwana ari uburyo bwo kwiyobagiza ingorane, be n’uko ata ngaruka mbi rugira.”
Romanian[ro]
„Unii spun că marijuana îi ajută să uite de probleme şi că nu are efecte adverse“, afirmă Ellen, care locuieşte în Irlanda.
Russian[ru]
«Для некоторых марихуана — это просто способ уйти от проблем, и притом совершенно безобидный»,— говорит Эллен, которая живет в Ирландии.
Kinyarwanda[rw]
Ellen, wo muri Ireland, yaravuze ati “hari abumva ko kunywa marijuwana bibibagiza ibibazo bafite, kandi ko nta ngaruka bigira.”
Sinhala[si]
“ප්රශ්නවලට හොඳම බෙහෙත මරිජුවානා කියලයි සමහර අය කියන්නේ.
Slovak[sk]
„Niektorí hovoria, že užívanie marihuany je spôsob, ako uniknúť pred problémami, a že to nemá žiadne škodlivé účinky,“ hovorí Ellen, ktorá žije v Írsku.
Slovenian[sl]
»Nekateri pravijo, da marihuana pomaga zbežati pred problemi in da nima nobenih stranskih učinkov,« pravi Ellen, ki živi na Irskem.
Shona[sn]
Ellen anogara kuIreland anoti, “Vamwe vanoti kushandisa mbanje inzira yokunzvenga nayo matambudziko uye haina kana kukanganisa kwainokuita.”
Albanian[sq]
«Disa thonë se përdorimi i marihuanës është një mënyrë për të shpëtuar nga problemet,—thotë Elena, e cila jeton në Irlandë,—dhe se nuk ka ndonjë efekt anësor të dëmshëm.»
Serbian[sr]
„Neki kažu da je korišćenje marihuane izlaz iz problema“, kaže Elen iz Irske, „i da je potpuno neškodljiva.“
Southern Sotho[st]
Ellen ea lulang Ireland o re: “Batho ba bang ba re ho tsuba matekoane ke tsela ea ho itebatsa mathata ebile ha ho kotsi.”
Swedish[sv]
”En del säger att de röker marijuana för att glömma sina problem och att det inte alls är farligt”, säger Ellen, som är från Irland.
Swahili[sw]
“Watu fulani husema kwamba kuvuta bangi ni njia moja ya kuepuka matatizo,” asema Ellen, anayeishi Ireland, “na kwamba haina madhara yoyote.”
Congo Swahili[swc]
“Watu fulani husema kwamba kuvuta bangi ni njia moja ya kuepuka matatizo,” asema Ellen, anayeishi Ireland, “na kwamba haina madhara yoyote.”
Thai[th]
เอลเลน ซึ่ง อยู่ ที่ ไอร์แลนด์ เล่า ว่า “บาง คน บอก ว่า การ สูบ กัญชา ช่วย ให้ หนี ปัญหา ได้ และ ไม่ เห็น มี ผล เสีย อะไร เลย.”
Tagalog[tl]
“May mga nagsasabing matatakasan mo ang problema kapag gumamit ka ng marijuana,” sabi ni Ellen na taga-Ireland, “at wala raw itong masamang epekto.”
Tswana[tn]
Ellen yo o nnang kwa Ireland a re: “Bangwe ba re go dirisa matekwane ke tsela nngwe ya go itebatsa mathata mme ba bolela gore ga a na ditlamorago dipe tse di sa siamang.”
Turkish[tr]
İrlanda’da yaşayan Ellen şöyle diyor: “Bazıları esrar kullanmanın, sorunlardan kaçmanın bir yolu olduğunu ve hiçbir yan etkisi olmadığını söylüyor.”
Tsonga[ts]
Ellen loyi a tshamaka eIreland u ri: “Vanhu van’wana va vula leswaku ku dzaha mbangi i ndlela yo balekela swiphiqo nileswaku a yi nge ku vangeli swiphiqo.”
Ukrainian[uk]
«Дехто говорить, що куріння марихуани допомагає втекти від проблем,— каже Еллен з Ірландії,— і не шкодить здоров’ю».
Venda[ve]
Ellen ane a dzula kha ḽa Ireland o amba uri: “Vhaṅwe vhathu vha amba uri u daha mbanzhe ndi nḓila ya u hangwa thaidzo, nahone a dzi na mvelelo mmbi.”
Vietnamese[vi]
Ellen, sống ở Ai Len, cho biết: “Một số người nói rằng cần sa giúp họ quên sầu, mà nó cũng không có bất cứ tác hại nào”.
Xhosa[xh]
UEllen ohlala eIreland uthi: “Abanye bathi batshaya intsangu kuba bebaleka iingxaki yaye ayinamiphumo mibi kwaphela.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ń jẹ́ Ellen tó ń gbé ní ilẹ̀ Ireland sọ pé: “Àwọn kan máa ń sọ pé téèyàn bá ń mugbó, ó máa jẹ́ kó bọ́ lọ́wọ́ ìṣòro, pé kì í sì í ṣàkóbá kankan fún èèyàn.”
Zulu[zu]
“Abanye bathi ukubhema insangu kuyindlela yokuphuma ezinkingeni, futhi bathi ayidali zinkinga,” kusho u-Ellen wase-Ireland.