Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәан иҟаз аҿырԥштәы рацәа иаҳдырбоит Аҩсҭаа ахаан ишилымшоз Анцәа изааигәаны иаанхоз имаҵуҩцәа рылбаадара (Ауриацәа 11:4—40).
Acoli[ach]
(Jo Ibru 11:4-40) I kare-ni, Lakricitayo mo keken ma bedo cok ki Lubanga bedo ki kero me loyo Larac-ci.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 11:4-40) Mwɔnɛ ɔ, ke Kristofo no ko kɛ e he mɛtɛ Mawu he ɔ, e ma nyɛ maa te si ngɔ wo Abosiami nɛ́ e ye e nɔ kunimi po.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:4-40) በዛሬው ጊዜም ከአምላክ ጋር የጠበቀ ዝምድና ያለው አንድ ክርስቲያን ዲያብሎስን መቃወም አልፎ ተርፎም ድል መንሳት ይችላል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٤-٤٠) اليوم ايضا، في وسع المسيحي الذي يبقى قريبا من الله ان يقاوم ابليس، بل ان يغلبه.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১১:৪-৪০) বৰ্তমান সময়তো, যিসকল খ্ৰীষ্টানে যিহোৱা ঈশ্বৰৰ কাষত থাকে, তেওঁলোকে চয়তানক প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ আনকি তাক পৰাজিত কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে।
Aymara[ay]
Waljaniw nayratpach Supayar saykatapxatayna, uka jaqinakatxa Biblian qillqatawa (Hebreos 11:4-40).
Basaa[bas]
(Lôk Héber 11:4-40) I len ini, kristen i i yén bebee ni Djob i nla kolba Nsohop, i yémbél yak nye.
Batak Toba[bbc]
(Heber 11:4-40) Saonari, halak Kristen na tongtong pajonokhon dirina tu Debata, boi mangalo dohot manaluhon Sibolis.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 11:4-40) Andɛ’n, Klistfuɛ kun m’ɔ nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n mantan kpa’n, ɔ kwla jran kekle mmusu’m be si Satan ɲrun.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:4-40) Ngonyan, makakaya nin sarong Kristianong nagdadanay na dayupot sa Dios na tumangon asin daogon pa ngani an Diablo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:4-40) Na muno nshiku, Umwina Kristu nga apalama kuli Lesa kuti akaana Kaseebanya no kumucimfya.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:4–40) Днес християните, които остават близо до Йехова, също ще успеят да се противопоставят на Дявола и дори да го победят.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:4-40) Tede, wan Kristin we i stap klosap long God bambae hem i naf blong agensem Setan mo winim hem tu.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৪-৪০) বর্তমানে, যে-খ্রিস্টান ঈশ্বরের নিকটবর্তী থাকেন, তিনি দিয়াবলকে প্রতিরোধ ও এমনকী তাকে পরাজিত করতে সমর্থ হবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 11:4-40) Dene fe, Bekristen ba ba’ale élate jap a Yéhôva be ne ngule ya wosane Satan, a dañe nye.
Catalan[ca]
Avui dia, un cristià que es manté a prop de Déu pot oposar-se al Diable i, fins i tot, guanyar-lo.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj yerusikʼij kʼïy winäq ri man xetzaq ta pa ruqʼaʼ ri Satanás (Hebreos 11:4-40).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:4-40) Karong panahona, ang usa ka Kristohanon nga magpabiling suod sa Diyos makasukol ug makabuntog pa gani sa Yawa.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:4-40) Lón ach ei fansoun, emén Chón Kraist mi akkamwéchú an ririéch ngeni Kot a tongeni ú ngeni me pwal mwo nge akkufu ewe Tefil.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 11:4-40) Nsaka na ovanene, Akristu anandanavi na Mulugu anela owodha ompambiha masiki ompemberha Ddiabo.
Chokwe[cjk]
(A-Hepreu 11:4-40) Musono, akwa-Kristu waze ali ni usepa upema ni Zambi kakuhasa kulimika ni Ndiapu nawa kakumukumba.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:4-40) Denozour, en Kretyen pou reisi opoz oubyen menm ranport laviktwar lo Dyab si i reste pros avek Zeova.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:4–40) Křesťan, který zůstává Bohu nablízku, dokáže Ďáblovi odporovat, a dokonce nad ním zvítězit.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Biblia an cabʌl ejemplo chaʼan wiñicob xʼixicob maʼañic bʌ tsaʼ yajliyob tiʼ cʼʌb Satanás (Hebreos 11:4-40).
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenabalid, ebbenne, anba Nia dulemargi, alamasa inigwale, buggidar dulemar Jehovági bangussurmarye (Hebreos 11:4-40).
Welsh[cy]
(Hebreaid 11:4-40) Heddiw, bydd unrhyw Gristion sy’n aros yn agos at Dduw yn medru gwrthsefyll y Diafol a hyd yn oed ei orchfygu.
Danish[da]
(Hebræerne 11:4-40) I dag kan kristne der holder sig nær til Gud, stå Djævelen imod og endog sejre over ham.
Dehu[dhv]
(Heberu 11:4-40) Ame enehila, atreine hi troa cile me ngaa Diabolo hnene la ketre Keresiano ka easenyi me qale catre koi Akötresie.
Duala[dua]
(Bonahebe̱r 11:4-40) O nin we̱nge̱, Kriste̱n ni tingame̱ na Loba e me̱nde̱ we̱le̱ te̱nge̱ne̱ nate̱na mo̱me̱ne̱ buka Diabolo.
Jula[dyu]
Bibulu ka ɲɛyirali caaman b’a yira ko minw tora Ala gɛrɛfɛ galen, Sutana ma se k’olu lafili fewu (Eburuw 11:4-40).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:4-40) Egbea hã la, Kristotɔ si te ɖe Mawu ŋu kplikplikpli la ate ŋu atsi tre ɖe Abosam ŋu ahaɖu edzi kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
(Εβραίους 11:4-40) Σήμερα, ο Χριστιανός που μένει κοντά στον Θεό θα καταφέρει να εναντιωθεί στον Διάβολο και μάλιστα να τον νικήσει.
English[en]
(Hebrews 11:4-40) Today, a Christian who stays close to God will be able to oppose and even conquer the Devil.
Spanish[es]
Hay numerosos ejemplos bíblicos de personas que no sucumbieron a los ataques de Satanás (Hebreos 11:4-40).
Estonian[et]
(Heebrealastele 11:4–40.) Tänapäevalgi suudab kristlane, kel on Jumalaga lähedased suhted, seista Kuradile vastu ja ta isegi ära võita.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۱:۴-۴۰) امروزه نیز مسیحیای که به خدا نزدیک بماند، میتواند با شیطان مقاومت کند و حتی بر او غالب آید.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:4-40) Nikua tale ga, na lotu vaKarisito e vakavolekati koya tiko ga vua na Kalou ena vorata na Tevoro qai vakamalumalumutaka.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 11:4-40) Á okkara døgum kunnu tey, sum halda seg nær til Gud, eisini standa Djevulinum ímóti og enntá sigra yvir honum.
Fon[fon]
(Eblée lɛ 11:4-40) Égbé ɔ, enyi Klisanwun ɖé sɛkpɔ Mawu majomajo ɔ, é na kpéwú bo na huzu kpannukɔn Awovi bo tlɛ na ɖu ɖò jǐ tɔn.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:4-40) Ŋmɛnɛ lɛ, Kristofonyo ni hiɔ Nyɔŋmɔ masɛi daa lɛ baanyɛ ete shi ewo Abonsam ni eye enɔ kunim po.
Gilbertese[gil]
(I-Ebera 11:4-40) N taai aikai, e kona te Kristian ae kaania te Atua ni kaitaraa te Riaboro ao n tokanikai naba i aona.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu oĩ hague heta Ñandejára siérvo ndoʼáiva Satanás poguýpe (Hebreos 11:4-40).
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat wainma na nnojoliikana aainjüin tü nüchekakat Satanás (Hebreokana 11:4-40, TNM).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:4-40) To egbehe, Klistiani he tẹdo Jiwheyẹwhe go pẹkipẹki sọgan diọnukunsọ Lẹgba bo tlẹ gbawhàn etọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ñaka ja tuanimetre ganaindre Satana ie kädrieta Bibliabätä (Hebreos 11:4-40).
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:4-40) A yau, duk Kirista da ya kusaci Allah zai iya yin tsayayya da Iblis kuma ya yi nasara a kansa.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:4-40) आज भी जो मसीही, परमेश्वर के करीब रहता है, वह शैतान का विरोध कर पाएगा, यहाँ तक कि उस पर जीत हासिल कर पाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:4-40) Gani kon ang isa ka Cristiano karon magpabilin nga suod sa Dios, mapamatukan kag madaug pa gani niya ang Yawa.
Hmong[hmn]
(Henplais 11:4-40) Niaj hnub no, yog tias ib tug Khixatia nrog nraim Vajtswv, ces nws yuav muaj peevxwm tawm tsam yeej Ntxwg Nyoog.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:4-40) Hari inai negai, Dirava kahirakahira ia noho Keristani tauna be Satani ia dadaraia bona ia halusia diba.
Herero[hz]
(Ovaheberi 11:4-40) Ndino wina Omukriste ngu noupanga wopopezu na Mukuru ma yenene okupirukira Omudiaboli poo nandarire okumutaara.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 11:4-40) Ta kaggawattam, nu mattalupaddian nga madukkò ta Dios i tadday nga Cristiano, mawayyana nga kontran anna affutan paga lagu i Demonio.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:4-40) Dewasa ini, seorang Kristen yang tetap dekat dengan Allah dapat melawan dan bahkan menaklukkan si Iblis.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:4-40) Taa, Onye Kraịst ọ bụla nke nọ Chineke nso ga-eguzogideli Ekwensu ma merie ya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:4-40) Iti kaaldawantayo, ti Kristiano nga agtalinaed a nasinged iti Dios kabaelanna a sarangten ken parmeken pay ketdi ti Diablo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:4-40) Kristinn maður, sem heldur sig fast við Guð, getur staðið gegn Satan og meira að segja sigrað hann.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:4-40) Nẹnẹ, Oleleikristi nọ o sikẹle Ọghẹnẹ ọ sai mudhe kẹ Ẹdhọ je fi ei kparobọ.
Italian[it]
(Ebrei 11:4-40) Oggi i cristiani che sono vicini a Dio saranno in grado di opporsi al Diavolo e persino di vincerlo.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:4‐40)今日でも,神のそばを離れないクリスチャンは,悪魔に立ち向かうことができます。 悪魔を征服することさえできるのです。 神の言葉がこう保証しています。「 悪魔に立ち向かいなさい。
Kachin[kac]
(Hebre 11:4-40) Ya aten hta mung, Karai Kasang hte ani sha nga ai Hkristan langai gaw, Satan hpe ninghkap ai hta awng dang lu na re.
Kamba[kam]
(Aevelania 11:4-40) Ũmũnthĩ, Mũklĩsto ũla wĩthĩawa na ngwatanĩo ndũmu na Ngai ethĩawa atonya kũmũsiĩĩa, o na kũmũsinda Ndevili.
Kabiyè[kbp]
(Ebree 11:4-40) Sɔnɔ ɖɔɖɔ, Krɩstʋ mba mba pɔñɔtʋʋ pa-tɩ nɛ Ɛsɔ yɔ, papɩzɩɣ nɛ palʋbɩnɩ Yiliyu nɛ halɩ pawabɩ-ɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Santil Hu wank naabʼal li eetalil chirixebʼ li inkʼaʼ keʼtʼaneʼk saʼ ruqʼ laj Tza (Hebreos 11:4-40).
Kongo[kg]
(Baebreo 11:4-40) Bubu yai, Mukristu yina kebikala penepene ti Nzambi takuka na kuvanda mbeni ya Dyabulu mpi takuka nkutu na kununga yandi.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 11:4-40) Ũmũthĩ-rĩ, Mũkristiano ũrĩa ũgũikara hakuhĩ na Ngai nĩ ekũhota gũkararia o na gũtooria Mũcukani.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 11:4-40) Kunena, Ovakriste ovo hava kala popepi naKalunga otava ka dula okukondjifa Ondiaboli noku i finda nokuli.
Kalaallisut[kl]
(Hebr 11:4-40) Ullumikkut kristumiup Guutimut attaveqarluartup Diaavulu akiorsinnaavaa aamma allaat ajugaaffigisinnaallugu.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 11:4-40) Lelu, o Kidistá u zukama kua Nzambi, u tena ku zoka ni Diabhu.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:4-40) ಇಂದು, ದೇವರಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಲೂ ಶಕ್ತನಾಗುವನು.
Korean[ko]
(히브리서 11:4-40) 오늘날에도 하느님께 가까이 머물러 있는 그리스도인은 마귀를 대적하고 심지어 이기기까지 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Abaebrania 11:4-40) Munabwire, Omukrisitayo oyukabya iniane n’obughuma na Nyamuhanga akendi thoka erirwanisya n’erisingura Diabolo.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:4-40) Ne lelo jino, mwina Kilishitu uji kwipi ne Lesa wakonsha kumukana ne kumushinda Diabola.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 11:4-40) Semweso, ɛni Kristian we de nia Gɔd go ebul fɔ fɛt Setan ɛn win am.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 11: 4-40) Hau bɛɛ, Kilisiɔŋnɔ cho kpɛɛluŋ a Mɛlɛka wo nɔla mbo simul Masa Nyinaa Wɔɔŋnda, nduyɛ mbo tiu ndu ba.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 11:4-40) Naina, Mukriste ogu a kara pepi naKarunga nga vhura kunyokera nokufunda Muzonaguli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11:4-40) O unu mpe, Nkristu una ye kikundi kiasikila yo Nzambi lenda sunda mu sia Nkadi Ampemba kitantu.
Lamba[lam]
(AbaEbeya 11:4-40) Ino myaka, umuKlistu uwikala koti kufwaya kwa baLesa koti aciicila ubukali bwakwe Satana.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 11:4-40) Leero, Omukristaayo alina enkolagana ey’oku lusegere ne Katonda asobola okuziyiza Omulyolyomi era n’amuwangula.
Lingala[ln]
(Baebre 11:4-40) Lelo oyo, soki mokristo atikali penepene na Nzambe, akokoka kotɛmɛla Zabolo, ata mpe kolonga ye.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 11:4-40) ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະເຈົ້າ ສະເຫມີ ຈະ ສາມາດ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະຍາມານ ແລະ ກະທັ່ງ ເອົາ ຊະນະ ມັນ ໄດ້.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:4-40) Ni kacenu, Mukreste ya ba bukaufi ni Mulimu u ka kona ku hanela Diabulosi mane ni ku mu tula.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:4-40) Dyalelo mwine Kidishitu ufwena kudi Leza ukalwa na Dyabola ne kumushinda.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:4-40) Lelu eu muena Kristo udi ushala mulamate Nzambi udi mua kukandamena Diabolo, kufika too ku dimutshimuna.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:4-40) Namakumbi ano nawa, muka-Kulishitu uze mwapandama chikuma kuli Kalunga nahase kwimanyina Liyavolo nakumuhonesa.
Lunda[lun]
(Aheberu 11:4-40) Makonu, mukwaKristu wukwikala kwakwihi naNzambi wukutwesha kudikaña nikumushinda Diyabolu.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 11:4-40) E kindegi, Jakristo ma ni machiegni gi Nyasaye biro kwedo kendo loyo Jachien.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:4-40) Tûn laiah, Pathian hnaih tlattu Kristian chuan Diabola a do theiin, a hneh thei bawk.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:4—40.) Arī mūsdienās kristieši, kam ir ciešas attiecības ar Dievu, var stāties pretī Sātanam un uzveikt viņu.
Mam[mam]
In yolin Tyol Dios kyiʼj nimku xjal aʼyeju mitiʼ e kubʼ tzʼaq tej tok lipen Satanás kyiʼj (Hebreos 11:4-40).
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín choa̱ faʼaitʼa ya Biblia tʼatsʼe chjota xi tsín kitsjoaʼnde nga je Na̱i kisikinjele (Hebreos 11:4-40).
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:4-40) Ho afaka hanohitra an’i Satana àry ny Kristianina ankehitriny, raha mifandray akaiky amin’Andriamanitra foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 11:4-40) Na ndakai kwene umuntu wensi wino akatwalilila ukupalamila kuli Leza, angakwanisya ukukaanya Ciwa nanti sile ukumucimvya.
Marshallese[mh]
(Hibru 11: 4-40) Rainin, armej ro doon Anij remaroñ jum̦ae Tepil̦ eo im anjo̦ ioon el̦aññe rej pãd epaake wõt Anij.
Macedonian[mk]
И денес, секој христијанин што ќе остане близок со Бог, ќе може да му се спротивстави на Ѓаволот, па дури и да го победи.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:4-40) ഇന്നും, ദൈവ ത്തോ ടു പറ്റിനിൽക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി ക്കു സാത്താനെ ചെറു ത്തു നിൽക്കാ നാ കും, എന്തിന്, അവനെ കീഴ്പെ ടു ത്താൻപോ ലും കഴിയും. “പിശാ ചി നോട് എതിർത്തു നിൽക്കുക.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:4-40) Rũndã-rũndã me, kiris-ned sã n teeg Wẽnnaam wakat fãa, a Sʋɩtãan pa na n tõog-a ye.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:४-४०) आज, जो ख्रिस्ती देवाच्या समीप राहतो तो सैतानाला अडवू शकतो; इतकेच नव्हे तर त्याच्यावर विजय देखील मिळवू शकतो.
Malay[ms]
(Ibrani 11:4-40) Hari ini, orang Kristian yang berpaut pada Yehuwa berupaya melawan Si Iblis bahkan mengalahkannya.
Maltese[mt]
(Ebrej 11:4-40) Illum, Kristjan li jibqaʼ qrib lejn Alla jkun kapaċi jopponi u anki jirbaħ lix- Xitan.
Burmese[my]
(ဟီ ဘ ရူး ၁၁:၄-၄၀) အခု လည်း ဘု ရား နဲ့ ရင်းရင်း နှီး နှီး ရှိ နေ တဲ့ ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး ဟာ မာ ရ် နတ် ကို ခု ခံ တွန်း လှန် ပြီး အနိုင် ယူ နိုင် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 4—40) I vår tid vil en kristen som holder seg nær til Gud, klare å motstå Djevelen og til og med beseire ham.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 11:4-40) Lelo lino, uose Mukua Kilistu a likuata vusamba vua kama na Njambi, a ka hasa ku viana Ndiavu na ku mu vula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua miakej maseualmej amo kichijkej tlen Satanás kinekiyaya (Hebreos 11:4-40).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 11:4-40) Lamuhla, umKhristu ohlala eseduze loNkulunkulu uzenelisa ukumenqaba lokumnqoba uDeveli.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 11:4-40) Nyamasi uno, muKristu anoramba ari phedo na Mwari anozokwanisa kuhwisana kana kutonyisa Dhiabhu.
Lomwe[ngl]
(Ahepri 11:4-40) Olelo, Mukiristu yoowo ori awaataana ni Muluku onahaala owerya okhoma ni Satana ophiyerya omvootha Musaserya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kinteneua melak miyekej akin xokintlankej ijkuak Satanás okimixnamik (Hebreos 11:4-40).
Niuean[niu]
(Heperu 11:4-40) He vahā nei ko e Kerisiano ne fakatata tumau ke he Atua to maeke a ia ke totoko atu ke he Tiapolo ti kautū ai.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 11:4-40) Lehono, Mokriste yo a dulago a batametše Modimo o tla kgona go ganetša Diabolo le go mo fenya.
Nyanja[ny]
(Aheberi 11:4-40) Masiku anonso, Mkhristu amene amakhalabe pa ubwenzi wolimba ndi Mulungu, angathe kutsutsa Mdyerekezi ngakhalenso kumugonjetsa kumene.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 11:4-40) Hono, Omukristau utualako okufuena ku Huku utyivila okuyala Eliapu alo umwe okulifinda.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 11:4-40) Omu bunaku obu, Omukristaayo orikuguma haihi na Ruhanga naija kubaasa kwangira Omuregi kandi amusingure.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 11:4-40) Nsiku zinombo, omwe ambakhala pa uxamwali bwakulimba na Mulungu, angakwanise kutsutsa Sathani na kumukunda.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 11:4-40) Ɛnɛ, Keleseɛnenli mɔɔ nee Nyamenle lua la bahola azi Abɔnsam adenle, bɔbɔ yeali ɔ nwo zo konim.
Oromo[om]
(Ibroota 11:4-40) Har’as Kiristiyaanni tokko Waaqayyotti maxxanee jiraannaan, Seexana mormuufi injifachuu danda’a.
Ossetic[os]
Бирӕ рагон хабӕрттӕй зыны, Хӕйрӕджы бон кӕй никуы баци, Йегъовӕмӕ ӕввахс чи уыд, уыцы лӕггадгӕнджытӕй искӕй аныхъуырын (Дзуттӕгтӕм 11:4–40).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo udi hanja rä Zithu himbi za bi ˈueke nuˈu̱ yä jäˈi xa xki mpe̱ntˈi de Äjuä (Hebreos 11:4-40, TNM).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:4-40) ਅੱਜ, ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Hebreo 11:4-40) Kanian no mansiansian maapit ed Dios iray tuan Kristiano natan, sarag dan labanan tan taloen so Diablo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:4-40) Pues, un kristian ku awe ta keda serka di Dios lo por oponé Diabel i asta vens’é.
Palauan[pau]
(Hebru 11:4-40) Me chelecha el taem e a Rekristiano el melemolem el kmeed er a Dios a mo sebechir el omtok er a Diabelong e mo mesisiich er ngii.
Plautdietsch[pdt]
En de Schreft kjenn wie von väle true Menschen läsen, waut de Fient nich en siene Macht kjrieech (Hebräa 11:4-40).
Pijin[pis]
(Hebrew 11:4-40) Distaem tu, Christian wea gohed fren gud witim God savve againstim Devil and winim hem.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:4-40) Rahnwet, Kristian emen me kin kolokol eh nanpwungmwahu rehn Koht pahn kak pelianda oh powehdi Tepil.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 11:4-40) Aos tambi, kriston ku kontinua pertusi di Deus na konsigi fika firmi kontra Diabu, te mesmu i pudi vensil.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:4-40) Hoje, o cristão que se mantém achegado a Deus consegue opor-se ao Diabo e até vencê-lo.
Quechua[qu]
Diosman confiakurnin Satanaspa toqllanman mana ishkiyanqampitam atska willakïkunata Bibliachö tarintsik (Hebreus 11:4-40).
K'iche'[quc]
Pa ri Loqʼalaj Pixabʼ kʼo kʼi kʼutbʼal chikij winaq che xkiya ta che ri Satanás xeʼusacho (Hebreos 11:4-40).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapiqa ejemplokunam kachkan Diospa serviqninkuna, Satanaswan mana vencechikusqankumanta (Hebreos 11:4-40).
Cusco Quechua[quz]
Askhan Diospa kamachinkunaqa Satanaspa contranpi qaqata sayaranku (Hebreos 11:4-40).
Rarotongan[rar]
(Ebera 11:4-40) I teia tuatau, me noo vaitata tetai Kerititiano ki te Atua, ka rauka iaia i te patoi e kia autu katoa ki rungao i te Tiaporo.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:4-40) Muri iki gihe, umukirisu aguma yiyegereza Imana arashobora kurwanya Shetani kandi akamutsinda.
Ruund[rnd]
(Hebereu 11:4-40) Nlel unou, mwin Kristu ushejina piswimp ni Nzamb ukutwish kumudandamen Djabul ni kushik ku kumupandikan.
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 11:4- 40) ‘E ‘on ‘i‘i tape‘ma, le‘ rot fakKaristo ne ‘ut a‘el ma kikia se ‘Ạitu täla pō la agạia ka la fakravā‘ȧk tape‘ma Tiapol ta.
Russian[ru]
Сегодня христианин, у которого близкие отношения с Богом, сможет противостоять Дьяволу и даже победить его.
Sena[seh]
(Ahebere 11:4-40) Lero, Nkristu anakhala cifupi na Mulungu anakwanisa kukhonda na kukunda Dyabo.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:4-40) ක්රිස්තියානියෙකු දෙවිට ළංව සිටියොත් ඔහුට යක්ෂයාට විරුද්ධව සිටීමට පමණක් නොව ඔහුව පරාජය කිරීමට පවා හැකි වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 11:4-40) Xaa yannarano Magano cuˈmire heeˈranno Kiristaanchi Daawuloosi taqawwama, hattono qeela nafa dandaanno.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:4–40) Rovnako aj dnes kresťan, ktorý zostáva blízko pri Bohu, bude schopný vzoprieť sa Diablovi a dokonca nad ním zvíťaziť.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 11:4-40) Ho afaky hanohitsy noho handresy any Satana mihintsy ty Kristiana, laha mifandramby marìny amy Ndranahary.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:4–40) Kristjan, ki danes ostane blizu Bogu, se lahko upre Hudiču in ga celo premaga.
Samoan[sm]
(Eperu 11:4-40) E mafai foʻi e se Kerisiano i aso nei ona tetee atu ma manumalo i le Tiapolo, pe afai e mafuta vavalalata o ia i le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:4-40) Nhasi, muKristu anoramba ari pedyo naMwari achakwanisa kurwisana naDhiyabhorosi kana kutomukunda.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11: 4-40) Sot, një i krishterë që qëndron pranë Perëndisë, do të arrijë t’i kundërvihet Djallit e madje ta mposhtë.
Swati[ss]
(Hebheru 11:4-40) Kuyafanana nalamuhla, umKhristu lohlala asondzelene naNkulunkulu angakwati kumelana naSathane futsi amncobe.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:4-40) Kajeno, Mokreste ea lulang a le haufi le Molimo o tla hanyetsa Diabolose a be a mo hlōle.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:4–40) I vår tid kan en kristen som håller sig nära Gud stå emot Djävulen och till och med segra över honom.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:4-40) Leo, Mkristo anayeendelea kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Mungu, atafaulu kumpinga na hata kumshinda Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:4-40) Leo pia, ikiwa Mukristo anaendelea kubaki karibu na Mungu, anaweza kumupinga Ibilisi na hata kumushinda.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:4-40) இன்றும்கூட கடவுளோடு நெருக்கமாக இருக்கும் ஒரு கிறிஸ்தவரால் சாத்தானை எதிர்க்கவும் முடியும், அவனை ஜெயிக்கவும் முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia na̱ʼkha̱ mbaʼa xkri̱da ndrígu̱ún xa̱bu̱ bi̱ tajngutíguíin náa tsáʼkhá ndrígóo Satanás (Hebreos 11:4-40).
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 11: 4- 40) Ohin loron mós ema kristaun neʼebé besik nafatin ho Maromak bele luta no manán hasoru Diabu.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:4-40) నేడు కూడా దేవునితో దగ్గరి సంబంధాన్ని కలిగివుండే క్రైస్తవులు అపవాదిని ఎదిరించి, అతడిపై విజయం సాధించవచ్చు.
Thai[th]
(ฮีบรู 11:4-40) ทุก วัน นี้ คริสเตียน ซึ่ง ติด สนิท อยู่ กับ พระเจ้า จะ สามารถ ต่อ สู้ พญา มาร และ ถึง กับ เอา ชนะ มัน ได้.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:4-40) ሎሚ ምስ ኣምላኽ ተጸጊዑ ዚመላለስ ክርስትያን: ንድያብሎስ ኪጻረሮን ኪስዕሮን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:4-40) Nyian kpa, aluer Orkristu ngu ikyua a Aôndo yô, nana fatyô u hendan a diabolo shi hemban un je kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:4-40) Sa ngayon, kapag nananatiling malapít sa Diyos ang isang Kristiyano, makakayanan niyang salansangin o daigin ang Diyablo.
Tetela[tll]
(Heberu 11:4-40) Ɛlɔ kɛnɛ, Okristo watetemala ndjasukanya la Nzambi ekɔ l’akoka wa ndɔshana ndo kânga nɛndja Diabolo.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:4-40) Gompieno, Mokeresete yo o nnang a atamalane le Modimo o tla kgona go ganetsa Diabolo le go mo fenya.
Tongan[to]
(Hepelu 11:4-40) ‘I he ‘ahó ni, ko ha Kalisitiane ‘oku nofo ofi ki he ‘Otuá te ne malava ke fakafepaki‘i pea a‘u ‘o ikuna‘i ‘a e Tēvoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 11:4-40) Mazuŵa nganu, Mkhristu yo we pa ubwezi ndi Chiuta wangafiska kususka pamwenga kuthereska Diabolo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 11:4-40) Mazuba aano, Munakristo uuzumanana kuba acilongwe ciyumu a Leza, ulakonzya kumukazya akumuzunda Diabolosi.
Tojolabal[toj]
Ay kiʼojtik jitsan sjejel bʼa Biblia sbʼa ixuk winik bʼa mini yaʼa sbʼaje loʼlajel yuja Satanás (Hebreos 11:4-40).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11: 4-40) Long nau, ol Kristen husat i stap klostu long God, ol inap sakim na winim Satan.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:4-40) Namuntlha, Mukreste la tshamaka a tshembekile eka Xikwembu u ta kota ku kaneta Diyavulosi a tlhela a n’wi hlula.
Tswa[tsc]
(Maheberu 11:4-40) Inyamutlha, a muKristu loyi a tshamako kusuhani na Nungungulu i ta zi kota ku ala a tlhela a hlula Diabolus.
Purepecha[tsz]
Uánikua ejempluechaksï jarhasti Bibliarhu imecheri engaksï no méni jurajkutakuarheka Noambakitini jimbo (Ebreu 11:4-40).
Tatar[tt]
Аллаһы хезмәтчесе Йәһвә белән якын мөнәсәбәтләрен саклаганда, Шайтан аны йота алмаган (Еврейләргә 11:4—40).
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 11:4-40) Omu kasumi kanu, Omukristaayo weena aikara haihi na Ruhanga n’aija kusobora kurwanisa Setani akamusingura.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:4-40) Mazuŵa ghano, Mkhristu uyo wakuŵa pafupi na Chiuta wimikanenge ndiposo nanga nkhumutonda Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:4-40) I aso nei, e mafai foki o ‵teke atu se Kelisiano telā e ‵pili te lā va mo te Atua io me fakatakavale ne ia te Tiapolo.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:4-40) Ɛnnɛ, Kristoni biara a ɔbɛn Onyankopɔn no betumi asiw Ɔbonsam kwan na mpo wadi ne so nkonim.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:4-40) I teie mahana, e nehenehe te hoê Kerisetiano o te haafatata noa ’tu i te Atua e patoi e e upootia atoa i nia i te Diabolo.
Tzotzil[tzo]
Oy ep skʼelobiltak ta Vivlia ta sventa krixchanoetik ti muʼyuk laj yakʼ sbaik ta tsalel yuʼun Satanase (Evreos 11:4-40).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:4-40) Koloneke vilo, Akristão vana va pamisa ukamba wavo la Suku va tẽla oku tamalala Leliapu.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۱۵:۲؛ ۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۳) بائبل میں بہت سی ایسی مثالیں پائی جاتی ہیں جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ شیطان خدا کے اُن خادموں پر غالب نہیں آ سکا جو خدا کے نزدیک رہے تھے۔
Urhobo[urh]
(Hibru 11:4-40) Nonẹna, Onenikristi ro sikẹre Ọghẹnẹ se hirharoku Idẹbono, ji phi kparobọ dede.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:4-40) Ṋamusi, Mukriste ane a vha na vhushaka vhuhulwane na Mudzimu u ḓo kona u lwa na Diabolo na u mu kunda.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 11:4-40) Ha wodiyankka, Xoossaakko matattidi deˈiya issi Kiristtaanee Dabloosa eqettanaunne ubba xoonanaukka danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:4-40) Yana, an Kristiano nga nagpapabilin nga duok ha Dios maglalampos ha pag-ato ha Yawa ngan ha pagpirde pa ngani ha iya.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:4-40) Iā ʼaho nei, ko he Kilisitiano ʼe haga nofo ovi ki te ʼAtua ʼe feala anai ke fakafeagai ki te Tēvolo pea mo mālo iā ia.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:4-40) Nanamhlanje, amaKristu ahlala esondele kuThixo ayakwazi ukumchasa ade amoyise uMtyholi.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 11:4-40) Aminandra izioty koa, Kristianin̈y araiky koa tsara fihavan̈ana amy Zan̈ahary, ho vitany fo hanohitry Devoly ndreky tetikinany.
Yao[yao]
(Ahebeli 11:4-40) Lelo jino, Mklistu jwakusaŵa paunasi wakulimba ni Mlungu cacikombola kumkana Satana, atamose kumgomeka kwene.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:4-40) Ku er rogon e ngiyal’ ney ni ku rayog rok reb e Kristiano ni nge togopuluw ngak Moonyan’ ni faanra i par nib chugur ngak Got.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:4-40) Lónìí, ó máa ṣeé ṣe fún Kristẹni tí kò bá jìnnà sí Ọlọ́run láti kọjú ìjà sí Èṣù, kó sì tún ṣẹ́gun rẹ̀ pàápàá.
Zande[zne]
(AEbere 11:4-40) Areme, gu Kristano nanye mbembedi na Mbori, ni ima rengba ka ká fu Bakitingbanga na ki dibe ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal historias raslooyni que Buñdzab diti labúu racataʼmu toib buñ ni noʼ xilad Dios (Hebreos 11:4-40).
Zulu[zu]
(Hebheru 11:4-40) Namuhla, umKristu ohlala eseduze noNkulunkulu uyokwazi ukumelana noDeveli aze ngisho amnqobe.