Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една миля в час по-бързо и влиза през стъклото с половин тяло, убивайки мен или дори и двете.
Bosnian[bs]
Da sam vozila za dlaku brže, probio bi šajbu, ubio bi mene, a možda i oboje.
German[de]
Nur ein kleines bisschen schneller, und er wäre mit dem Geweih direkt durch die Windschutzscheibe geflogen, und ich oder wir beide wären tot.
English[en]
And one mile per hour faster... he's coming through the windshield... killing me for sure, maybe both of us.
Spanish[es]
Un km por hora más rápido y entra por el parabrisas con astas y pezuñas y seguro me mata a mí, tal vez a las dos.
Estonian[et]
Oleks kiirus olnud suurem, oleks ta lennanud esiklaasi ja tapnud meid mõlemaid.
Croatian[hr]
Da sam vozila za dlaku brže, probio bi šajbu, ubio bi mene, a možda i oboje.
Hungarian[hu]
Ha 1 km / h-val gyorsabban megyek, betöri az ablakot a testével, én biztosan meghalok, talán mindketten.
Indonesian[id]
Jika aku lebih cepat 1,6 km perjam dia akan menembus kaca depan, tanduk dan kakinya akan membunuhku dan mungkin kami berdua.
Italian[it]
Un chilometro all'ora piu'veloce... e mi entrava nel parabrezza... uccidendo me e forse anche lei.
Lithuanian[lt]
Būčiau važiavus nors 1 km / h greičiau, jis būtų kritęs į priekinį langą ir mane nužudęs, galbūt mus abi.
Latvian[lv]
Ja ātrums būtu lielāks, tas sasitu stiklu un mūs nogalinātu.
Norwegian[nb]
I 1,5 km / t fortere ville den kommet gjennom vinduet og drept meg, kanskje begge.
Portuguese[pt]
As patas tocam no vidro, e se estivesse mais rápido, ele iria direto no para-brisa e mataria nós duas.
Romanian[ro]
Dacă aveam 2 kilometri la oră mai mult, ar fi trecut prin parbriz, cu totul, ucigându-mă cu siguranţă, poate pe amândouă.
Russian[ru]
На километр в час быстрее, он бы влетел мне в лобовое стекло и прикончил бы меня, а то и нас обоих.
Slovenian[sl]
Samo malo hitreje bi vozila, pa bi prebil prednje steklo in me ubil, verjetno obe.
Serbian[sr]
Da sam vozila za dlaku brže, probio bu šajbnu, ubio bi mene, a možda i oboje.
Turkish[tr]
Birkaç kilometre daha hizli gitsem boynuzlari, ayaklariyla ön camdan girip beni kesin, belki ikimizi de öldürecekti.