Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Παρ’ ότι συμμετείχαν στην Ευρωπαϊκή Ημέρα Δράσης [it] κατά της λιτότητας, με συνθήματα όπως: “Η Ευρώπη ξυπνάει σήμερα – από την Ρώμη, στη Μαδρίτη, στην Αθήνα,” οι Ιταλοί απαίτησαν περισσότερες ασφαλιστικές δικλείδες κατά των περικοπών σε μισθούς και συντάξεις, διαμαρτυρόμενοι κατά των αυστηρών μέτρων του πρωθυπουργού Μάριο Μόντι.
English[en]
While joining the anti-austerity European Day of Action [it] under such slogan as: “Europe is waking up today — from Rome to Madrid to Athens,” Italians were calling for more safeguards for jobs and pensions and complaining against stringent measures imposed by Prime Minister Mario Monti.
Spanish[es]
Mientras se suman al Día Europeo de Acción [it] contra la austeridad bajo la consigna: “Hoy Europa se moviliza... desde Roma hasta Madrid y Atenas”, los italianos piden mayor protección a los empleos y pensiones y protestan contra las estrictas medidas impuestas por el Primer Ministro Mario Monti.
French[fr]
En rejoignant la Journée Européenne d'Action [it] anti-austérité, et en brandissant des slogans comme “L'Europe se réveille aujourd'hui- de Rome à Madrid et à Athènes”, les Italiens ont exigé plus de garanties pour les emplois et les retraites, et se sont plaints des mesures restrictives imposées par le Premier Ministre Mario Monti.
Italian[it]
E se da una parte gli italiani si sono uniti alla Giornata di Azione Europea intonando slogan come: “L'Europa oggi si sta svegliando — da Roma a Madrid, ad Atene”, i cittadini hanno anche protestato per ottenere più tutele per i lavori e le pensioni, nonchè per dimostrare contro le misure sempre più rigorose introdotte dal Primo Ministro Mario Monti.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatevin-daharana ilay Andro Eoropeana Hihetsehana [it] ho fanoherana ny fitsitsiana, teo ambanin'ny teny faneva toy ny hoe: “Mifoha i Eoropa androany — avy any Roma mandalo Madrid ka hatrany Athenes,” nitaky antoka misimisy kokoa amin'ny asany sy ho an'ireo misotro ronono ry zareo Italiana sady nitaraina noho ireo fepetra feno faneriterena napetraky ny Praiminisitra Mario Monti.
Portuguese[pt]
Ao aderir ao Dia Europeu de Ação [it] antiausteridade com slogans como: “A Europa está acordando hoje – de Roma a Madri e a Atenas”, os italianos exigiam mais garantias aos empregos e às pensões, e reclamavam das medidas restritivas impostas pelo Primeiro-Ministro Mario Monti.
Russian[ru]
Итальянцы присоединились к Европейскому дню протеста [ит], вооружившись слоганами вроде “Сегодня Европа пробуждается – от Рима, до Мадрида и Афин”; они требовали больше трудовых и пенсионных гарантий и выступали против жестких санкций, внедряемых премьер-министром Марио Монти.