Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 Proto hle, jsem proti tobě a proti tvým nilským kanálům+ a udělám z egyptské země zpustošená místa, suchopár, zpustlý úhor,+ od Migdolu+ po Syene*+ a k hranici Etiopie.
Danish[da]
+ 10 Derfor, se, er jeg imod dig og imod dine Nilkanaler,+ og jeg vil gøre Ægyptens land til øde steder, et tørt land, en ødemark,+ fra Migʹdol+ til Syeʹne*+ og til Ætiopiens* grænse.
German[de]
+ 10 Darum, siehe, bin ich gegen dich und gegen deine Nilkanäle,+ und ich will das Land Ägypten zu verwüsteten Stätten, zur Dürre, zu einer wüsten Einöde machen,+ von Mịgdol+ bis Syẹne*+ und bis an die Grenze von Äthiopien*.
English[en]
+ 10 Therefore here I am against you and against your Nile canals,+ and I will make the land of Egypt devastated places, dryness, a desolated waste,+ from Migʹdol+ to Sy·eʹne*+ and to the boundary of E·thi·oʹpi·a.
Spanish[es]
+ 10 Por lo tanto, aquí estoy contra ti y contra tus canales del Nilo,+ y ciertamente haré que la tierra de Egipto sea lugares devastados, aridez, un yermo desolado,+ desde Migdol+ a Siene*+ y al límite de Etiopía.
Finnish[fi]
+ 10 Sen tähden, katso, minä olen sinua vastaan ja Niilin-kanaviasi vastaan,+ ja minä teen Egyptin maan hävitetyiksi paikoiksi, kuivuudeksi, autioksi,+ Migdolista+ Seveneen*+ ja Etiopian* rajalle asti.
French[fr]
’ 10 C’est pourquoi me voici contre toi et contre les canaux de ton Nil+, et vraiment je ferai du pays d’Égypte des lieux dévastés, une sécheresse, une solitude désolée+, de Migdol+ à Syène*+ et jusqu’à la frontière de l’Éthiopie*.
Italian[it]
+ 10 Perciò, ecco, sono contro di te e contro i tuoi canali del Nilo,+ e certamente farò del paese d’Egitto luoghi devastati, aridità, una distesa desolata,+ da Migdol+ a Siene*+ e alla linea di confine dell’Etiopia.
Japanese[ja]
10 それゆえ,いまわたしはあなたとあなたのナイルの運河を攻め+,エジプトの地をミグドル+からシエネ*+まで,エチオピア*の境界に至るまで荒れ廃れた所,乾燥[地],荒れ果てた所とする+。
Norwegian[nb]
+ 10 Derfor, se, jeg er imot deg og imot dine Nil-kanaler,+ og jeg vil gjøre Egypts land til herjede steder, et tørt land, en ødslig ødemark,+ fra Mịgdol+ til Syẹne*+ og til Etiopias* grense.
Dutch[nl]
+ 10 Daarom, zie, ik ben tegen u en tegen uw Nijlkanalen,+ en ik wil het land Egy̱pte tot verwoeste plaatsen, tot droogte, tot een verlaten woestenij maken,+ van Mi̱gdol+ tot Sye̱ne*+ en tot de grens van Ethio̱pië.
Portuguese[pt]
+ 10 Por isso, eis que sou contra ti e contra os teus canais do Nilo,+ e vou fazer da terra do Egito lugares devastados, secura, baldio desolado,+ desde Migdol+ até Siene,*+ e até o termo da Etiópia.
Swedish[sv]
+ 10 Därför, se, jag är emot dig och emot dina Nilkanaler,+ och jag skall göra Egyptens land till förhärjade platser, torrt land, en ödslig ödemark,+ från Migdol+ till Syẹne*+ och till Etiopiens* gräns.