Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአሦራውያን የጥርብ ድንጋይ ቅርጽ ንጉሥ ሰናክሬብ የእስራኤል ንጉሥ የነበረው ሕዝቅያስ እስራኤላውያን ሙዚቀኞችን ግብር አድርጎ እንዲሰጠው መጠየቁን ያመለክታል።
Arabic[ar]
فأحد النقوش الاشورية يكشف ان الملك سنحاريب طلب موسيقيين اسرائيليين كتقدمة من الملك حزقيا.
Bemba[bem]
Icabaswa ica cina Ashuri cisokolola ukuti Imfumu Sankeribu apindile bakemba abena Israele ngo mutuulo ukufuma ku Mfumu Hisekia.
Bulgarian[bg]
Един асирийски барелеф показва, че цар Сенахирим изискал израелтянски музиканти като налог от цар Езекия.
Bislama[bi]
Wan tok blong ol man Asiria we oli raetem long wan ston i soem se King Senakerib i askem King Hesekaea blong givim ol man Isrel blong wokem myusek olsem wan presen.
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhong kinulit nagbutyag nga gipangayo ni Haring Sennacherib ingong buhis ang mga musikerong Israelinhon gikan kang Haring Ezekias.
Czech[cs]
Jeden asyrský reliéf ukazuje, že král Senacherib požadoval od krále Ezechjáše poplatek v podobě hudebníků.
Danish[da]
Et assyrisk relief viser at kong Sankerib opkrævede kong Ezekias skat i form af israelitiske musikere.
German[de]
Ein assyrisches Relief zeigt, daß König Sanherib von König Hiskia israelitische Musiker als Tribut verlangte.
Efik[efi]
Ubobot n̄kpọ mbon Assyria ayarade nte ke Edidem Sennacherib ama oyom mme ọkwọikwọ nditọ Israel nte utomo oto Edidem Hezekiah.
Greek[el]
Κάποια ασσυριακή επιγραφή αποκαλύπτει ότι ο Βασιλιάς Σενναχειρείμ απαίτησε να του δώσει ο Βασιλιάς Εζεκίας Ισραηλίτες μουσικούς ως φόρο υποτέλειας.
English[en]
An Assyrian relief reveals that King Sennacherib demanded Israelite musicians as tribute from King Hezekiah.
Spanish[es]
En un bajorrelieve asirio se representa al rey Senaquerib exigiendo al rey Ezequías la entrega de músicos israelitas como pago de su tributo.
Estonian[et]
Ühest assüüria reljeefist on näha, et kuningas Sanherib nõudis kuningas Hiskijalt maksuna iisraeli muusikuid.
Finnish[fi]
Eräs assyrialainen korkokuva paljastaa, että kuningas Sanherib vaati kuningas Hiskiaa maksamaan veroina israelilaisia muusikkoja.
French[fr]
Un bas-relief assyrien révèle que le roi Sennachérib exigea du roi Ézéchias qu’il lui donne, comme tribut, des musiciens israélites.
Ga[gaa]
Ashur nibii ni agbɔ loo ashɔ̃ jieɔ lɛ kpo akɛ Maŋtsɛ Sanherib bi ni Maŋtsɛ Hezekia kɛ Israel lalatsɛmɛi aha lɛ akɛ oniatsumɔ ni jɛ edɛŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskultura sa Asiria nagapakita nga ginpangabay ni Hari Senaquerib kay Hari Ezequias bilang buhis ang Israelinhon nga mga musikero.
Croatian[hr]
Na jednom asirskom reljefu prikazano je kako je kralj Senaherib zahtijevao izraelske glazbenike kao danak od kralja Ezekije.
Hungarian[hu]
Egy asszír dombormű feltárja, hogy Szanherib király izraelita zenészeket követelt sarcként Ezékiás királytól.
Indonesian[id]
Sebuah relief Asyur menyingkapkan bahwa Raja Sanherib meminta para musikus Israel sebagai upeti dari Raja Hizkia.
Iloko[ilo]
Ipakita ti maysa a kitikit iti Asiria a dagiti musiko nga Israelita ti kinalikaguman ni Ari Sennakerib ken Ari Ezekias kas pannakabuis.
Icelandic[is]
Assýrsk lágmynd sýnir að Sanheríb konungur krafðist ísraelskra tónlistarmanna í skatt frá Hiskía konungi.
Italian[it]
Un rilievo assiro rivela che il re Sennacherib chiese al re Ezechia dei musicisti israeliti a titolo di tributo.
Japanese[ja]
アッシリアのある浮き彫りによれば,セナケリブ王はヒゼキヤ王からの貢ぎとしてイスラエル人の音楽家たちを差し出すよう要求しました。「
Georgian[ka]
ერთი ასირიული რელიეფი გვიჩვენებს, თუ მეფე სანხერიბი როგორ მოითხოვს მეფე ხიზკიასაგან ისრაელ მუსიკოსებს, როგორც ძღვენს.
Korean[ko]
앗수르인의 부조에 산헤립 왕이 히스기야 왕에게 이스라엘 음악가들을 조공으로 요구한 사실이 나타나 있다.
Lingala[ln]
Elilingi moko ya ba Asulia ezali komonisa ete mokonzi Senakeribe asengaki na mokonzi Ezekiase ete apesa ye, lokola mpako, babeti miziki ya Bayisraele.
Lozi[loz]
Siswaniso sa ku beta sa kwa Asirya si bonisa kuli Mulena Senakeribi n’a batile baopeli ba Maisilaele ku ba ñamba ye zwa ku Mulena Ezekiasi.
Lithuanian[lt]
Asiriečių bareljefe parodyta, kad karalius Senacheribas pareikalavo iš karaliaus Ezekijo, kaip duoklės, izraelitų muzikantų.
Malagasy[mg]
Nisy sokitra asyriana nampahafantatra fa ny Mpanjaka Sankeriba dia nitaky mpahay mozika isiraelita ho hetra avy amin’i Hezekia Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Еден асирски релјеф открива дека цар Сенахерим барал израелски музичари како данок од цар Езекија.
Norwegian[nb]
Et assyrisk relieff viser at kong Sankerib forlangte å få israelittiske musikere som skatt fra kong Hiskia.
Niuean[niu]
Ko e tagata Asuria ne hukui kua fakakite na kotofa he Patuiki ko Sanerivi e tau tagata uhu lologo a Isaraela ke eke mo tau tagata totogi mai he Patuiki ko Hesekia.
Dutch[nl]
Een Assyrisch reliëf onthult dat koning Sanherib Israëlitische musici als schatting van koning Hizkia eiste.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se se betlilwego sa Asuri se utolla gore Kgoši Sanheribe o ile a nyaka gore baletši ba Isiraele e be seloba se se tšwago go Kgoši Hiskia.
Nyanja[ny]
Chifaniziro chozokota cha Asuri chimasonyeza kuti Mfumu Sanakeribu anafuna oimba Achiisrayeli monga msonkho wochokera kwa Mfumu Hezekiya.
Polish[pl]
Pewna płaskorzeźba asyryjska ujawnia, że król Sennacheryb zażądał od króla Ezechiasza daniny w postaci muzyków izraelskich.
Portuguese[pt]
Um relevo assírio revela que o Rei Senaqueribe exigiu do Rei Ezequias músicos israelitas como tributo.
Romanian[ro]
O sculptură asiriană îl arată pe regele Sanherib cerînd ca tribut regelui Ezechia muzicieni israeliţi.
Russian[ru]
Один ассирийский рельеф показывает, как царь Сеннахирим требует от царя Езекии израильских музыкантов в качестве дани.
Kinyarwanda[rw]
Ishusho imwe yo muri Ashuri yerekana ko Umwami Senakeribu yasabye Umwami w’Isirayeli Hezekiya abacuranzi ho ikoro.
Slovak[sk]
Jeden asýrsky reliéf ukazuje, že kráľ Senacherib žiadal od kráľa Ezechiáša ako poplatok izraelských hudobníkov.
Slovenian[sl]
Na nekem asirskem reliefu je prikazano, kako kralj Senaherib od kralja Ezekija kot davek zahteva glasbenike.
Samoan[sm]
I se ata faa-Asuria na vaneina, ua faaalia ai le poloaia malosi e le Tupu o Sanerivi o le Tupu o Esekia ina ia tuu atu ia i latou tagata faimusika o Isaraelu, e totogi ai le feagaiga o le filemu.
Shona[sn]
Chivezwa cheAsiria chorusununguko chinowadzanyura kuti Mambo Sanheribhi akaraira vaimbi vechiIsraeri kuna Mambo Hezekia somuripo.
Albanian[sq]
Një basoreliev asirian zbulon se mbreti Sennacherib i kërkoi mbretit Hezekia instrumentistë izraelitë si haraç.
Serbian[sr]
Jedan asirski reljef otkriva da je kralj Senaherib tražio od kralja Ezehije izraelske muzičare kao danak.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenki foe Asiria e sori taki nanga tranga kownoe Sanherib ben aksi kownoe Hiskia, foe a gi en Israèl pokoeman leki wan pai foe edemoni.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo se betliloeng sa Assyria se bontša hore Morena Sankeribe o ile a batla hore Morena Ezekiase a mo fe libini tsa Baiseraele e le sethaba-thaba.
Swedish[sv]
En assyrisk relief visar att kung Sanherib krävde israelitiska musiker som tribut av kung Hiskia.
Swahili[sw]
Masimulizi yenye kuchongwa mwambani ya Ashuru hufunua kwamba Mfalme Senakeribu alitaka wanamuziki Waisraeli kama ushuru kutoka kwa Mfalme Hezekia.
Telugu[te]
అష్షూరీయులు చెక్కినశిల వివరించినట్లుగా రాజైన సన్హెరీబు హిజ్కియా రాజునుండి పన్నురూపంలో ఇశ్రాయేలు సంగీతవాయిద్యగాళ్లను యిమ్మని ఒత్తిడి చేశాడు.
Thai[th]
ประติมากรรม อัสซีเรีย ชิ้น หนึ่ง มี ลวด ลาย แสดง กษัตริย์ เซนเฮริบ ออก คํา สั่ง ให้ กษัตริย์ ฮิศคียา จัด ส่ง นัก ดนตรี ชาว ยิศราเอล เป็น บรรณาการ.
Tagalog[tl]
Isang iskultura ng Asirya ang nagsisiwalat na ang hiniling ni Haring Sennacherib ay mga manunugtog na Israelita bilang pinakabuwis buhat kay Haring Ezekias.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela piksa ol Asiria i katim long ston i makim King Senakerip i singaut long takis long King Hesekia na em i laik kisim sampela Israel i gat save long wokim musik.
Turkish[tr]
Bir Asur kabartması, Kral Sanherib’in, Kral Hizkiya’dan haraç olarak İsrailli müzisyenler istediğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa le Asiriya xi komba leswaku Hosi Sanekeribu u lave vayimbeleri va le Israyele tanihi ndziho wo huma eka Hosi Hezekiya.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê hoho‘a tarai no Asura e ua titau te Arii ra o Senakeriba i te feia faata‘i upaupa no Iseraela ei tute no ǒ mai i te Arii ra o Hezekia.
Ukrainian[uk]
Одне ассірійське карбування показує, що цар Санхерів вимагав від Єзекії данину у вигляді ізраїльських музикантів.
Vietnamese[vi]
Một hình chạm trổ cho thấy Vua San-chê-ríp đòi Vua Ê-xê-chia cống hiến các nhạc sĩ người Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te tagata asilia ko te hau ko Sennachérib neʼe ina kole he ʼu hahaʼi fai musika mai Iselaele ko te tuku hau ʼaia ʼa te hau ko Esekiasi.
Xhosa[xh]
Umkrolo waseAsiriya ubonisa ukuba uKumkani uSaneribhe wafuna iimvumi zakwaSirayeli njengomnikelo kuKumkani uHezekiya.
Yoruba[yo]
Aworan gbígbẹ́ awọn ara Assiria kan ṣí i payá pe Ọba Sennakeribu beere fun awọn olorin ọmọ Israeli gẹgẹ bi owó-òde lati ọ̀dọ̀ Ọba Hesekiah.
Chinese[zh]
一幅亚述浮雕透露,西拿基立王要求希西家王进贡以色列乐师。《
Zulu[zu]
Umfanekiso wetshe oqoshiwe wase-Asiriya wembula ukuthi iNkosi uSaneheribi yafuna ngenkani abaculi abangama-Israyeli njengenkokhelo evela eNkosini uHezekiya.