Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na jinou doplňkovou látku náležející ke skupině glykopeptidů, ardacinu, bylo na základě směrnice Komise 94/77/ES ze dne 20. prosince 1994, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech [4]; vydáno dočasné povolení; že ačkoliv tato doplňková látka není v současnosti uváděna na trh, nemělo by být její povolení z preventivních důvodů a v souladu s doporučeními vědeckého výboru prodlouženo, protože dosud nejsou k dispozici výsledky výzkumu avoparcinu, který se stále provádí;
Danish[da]
et andet tilsætningsstof, der tilhører glycopeptidgruppen, ardacin, er blevet foreløbigt godkendt ved Kommissionens direktiv 94/77/EF af 20. december 1994 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (4); selv om dette tilsætningsstof ikke forhandles for øjeblikket, bør tilladelsen for dette tilsætningsstof af sikkerhedshensyn og i overensstemmelse med den videnskabelige komités anbefalinger ikke forlænges, før resultaterne af undersøgelserne af avoparcin foreligger;
German[de]
Ein anderer Zusatzstoff der Gruppe "Glykopeptide", Ardacin, ist mit der Richtlinie 94/77/EG der Kommission vom 20. Dezember 1994 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung (4) vorläufig zugelassen worden. Obwohl dieser Zusatzstoff derzeit nicht vermarktet wird, empfiehlt es sich als Vorbeugungsmaßnahme und gemäß den Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses, die Zulassung dieses Zusatzstoffes nicht zu verlängern, so lange nicht die Ergebnisse der noch durchzuführenden Forschungen betreffend Avoparcin vorliegen.
Greek[el]
ότι μία άλλη πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα των γλυκοπεπτιδίων, η αρδακίνη, αποτέλεσε το αντικείμενο προσωρινής έγκρισης (4), στην οδηγία 94/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, που τροποποιεί την οδηγία 70/525/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων, και ότι παρά το γεγονός ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη δεν κυκλοφορεί επί του παρόντος, θα πρέπει, προληπτικά και σύμφωνα με τις συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής, να μην παραταθεί η έγκριση της εν λόγω πρόσθετης ύλης έως ότου διατεθούν τα αποτελέσματα των ερευνών που απομένει να εκπονηθούν σχετικά με την αβοπαρκίνη 7
English[en]
Whereas another glycopeptide, ardacin, was given provisional authorization by Commission Directive 94/77/EC of 20 December 1994 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (4); whereas although this additive is not at present marketed, as a precautionary measure and in line with the Scientific Committee's recommendations, in the absence of results from the research still to be carried out on avoparcin, its authorization should not be prolonged;
Spanish[es]
Considerando que otro aditivo del grupo de los glucopéptidos, la ardacina, fue objeto de una autorización provisional en virtud de la Directiva 94/77/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1994, por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE del Consejo sobre los aditivos en la alimentación animal (4); que aunque este aditivo no se comercializa actualmente, conviene, como precaución, y de conformidad con las recomendaciones del Comité científico, no prorrogar su autorización hasta que no estén disponibles los resultados de las investigaciones que deben realizarse sobre la avoparcina;
Estonian[et]
komisjoni 20. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/77/EÜ, [4] millega muudeti nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, lubati ajutiselt teise glüktopeptiidi, ardatsiini kasutamine; kuigi seda söödalisandit hetkel ettevaatusabinõuna ja kooskõlas teaduskomitee soovitustega ei turustata, kuna avopartsiini kohta läbiviidava uuringu tulemused puuduvad, ei tuleks selle lubamist pikendada;
Finnish[fi]
rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 1994 annetussa komission direktiivissä 94/77/EY (4) säädetään erään toisen glykopeptidien ryhmään kuuluvan lisäaineen, ardasiinin, sallimisesta väliaikaisesti; vaikka tätä lisäainetta ei pidetä tällä hetkellä kaupan, varotoimenpiteenä ja tiedekomitean suositusten mukaisesti tämän lisäaineen hyväksyntää ei ole syytä jatkaa ennen kuin avoparsiinista vielä tehtävien tutkimusten tulokset ovat käytettävissä, ja
French[fr]
considérant qu'un autre additif appartenant au groupe des glycopeptides, l'ardacin, a fait l'objet d'une autorisation provisoire dans la directive 94/77/CE de la Commission, du 20 décembre 1994, modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4); que, bien que cet additif ne soit pas commercialisé actuellement, il convient, à titre de précaution, et conformément aux recommandations du comité scientifique, de ne pas proroger l'autorisation de cet additif avant de disposer des résultats des recherches qui doivent encore être effectuées sur l'avoparcine;
Hungarian[hu]
mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelvet módosító 1994. december 20-i 94/77/EK bizottsági irányelv [4] ideiglenesen engedélyezte egy másik, ardacin nevű glükopeptid felhasználását; mivel jóllehet ez az adalékanyag jelenleg nincs forgalomban, előzetes óvintézkedés gyanánt és a tudományos bizottság ajánlásaival összhangban az avoparcinnal kapcsolatban még elvégzendő kutatások eredményeinek hiányában az erre kiadott engedély nem hosszabbítandó meg;
Italian[it]
considerando che l'ardacina, altro additivo appartenente al gruppo dei glicopeptidi, è stato oggetto di un'autorizzazione provvisoria attraverso la direttiva 94/77/CE della Commisisone, del 20 dicembre 1994, che modifica la direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (4); che, sebbene tale additivo non sia attualmente commercializzato, è opportuno, a titolo di precauzione e conformemente alle raccomandazioni del comitato scientifico, non prorogare l'autorizzazione di tale additivo senza che siano disponibili i risultati delle ricerche che debbono essere effettuate sull'avoparcina;
Lithuanian[lt]
kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva 94/77/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [4], leidžia laikinai vartoti kitą glikopeptidą, t. y. ardaciną; kadangi atsargumo sumetimais ir remiantis Mokslinio komiteto rekomendacijomis šiuo pašarų priedu šiuo metu neprekiaujama, leidimas jį vartoti neturėtų būti pratęstas, nes dar nėra su avoparcinu atliktinų tyrimų rezultatų;
Latvian[lv]
tā kā ar Komisijas 1994. gada 20. decembra Direktīvu 94/77/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām [3], ir dota pagaidu atļauja attiecībā uz vēl vienu glikopeptīdu ardacīnu; tā kā tomēr pašlaik šo piedevu netirgo, tad piesardzības apsvērumu dēļ un atbilstoši Zinātniskās komitejas ieteikumiem, kamēr nav vēl veicamās avoparcīna izpētes rezultātu, tās atļauju nevajadzētu pagarināt;
Maltese[mt]
Billi glikopeptid ieħor, l-ardaċin, ingħata awtorizzazzjoni proviżorja bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/77/KE ta’ l-20 Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf [4]; billi għalkemm dan l-addittiv ma ġiex imqiegħed fis-suq fil-preżent, bħala miżura ta’ prekawzjoni u f’linja mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku, fin-nuqqas ta’ riżultati mir-riċerka li għad trid issir fuq l-avoparċin, l-awtorizzazzjoni tiegħu ma għandhiex tittawwal;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Richtlijn 94/77/EG van de Commissie van 20 december 1994 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (4), ardacin, een ander toevoegingsmiddel van de groep glycopeptiden, voorlopig is toegelaten; dat het, hoewel dit toevoegingsmiddel momenteel niet in de handel is, dienstig is uit voorzorg en overeenkomstig het advies van het wetenschappelijk comité, de toelating ervan niet te verlengen zolang de resultaten van het geplande onderzoek inzake avoparcine niet bekend zijn;
Polish[pl]
inne glikopeptydy, adarcyna zostaly tymczasowo dopuszczone na mocy dyrektywy Komisji 94/77/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. zmieniającej dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych [4]; mimo to dodatek nie jest obecnie sprzedawany jako środek zapobiegawczy i zgodnie z zaleceniem Komitetu Naukowego, przy braku rezultatów trwających badań nad awoparcyną, jego dopuszczenie nie powinno być przedłużone;
Portuguese[pt]
Considerando que outro aditivo pertencente ao grupo dos glicopeptídeos, a ardacina, foi autorizada provisoriamente (4) pela Directiva 94/77/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1994, que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais; que, embora o referido aditivo não seja actualmente comercializado, é conveniente, a título cautelar e em conformidade com as recomendações do Comité Científico, não prorrogar a sua autorização enquanto não forem conhecidos os resultados dos estudos ainda a efectuar relativamente à avoparcina;
Slovak[sk]
keďže na ďalší glykopeptid ardacín bolo udelené dočasné povolenie na základe smernice Komisie 94/77/ES z 20. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS týkajúca sa prídavných látok v krmivách [4]; keďže sa síce s touto prídavnou látkou v súčasnosti neobchoduje, nemalo by sa jej povolenie predĺžiť z dôvodu bezpečnostných opatrení a v zhode s odporúčaniami vedeckého výboru pri chýbajúcich výsledkoch ešte prebiehajúceho výskumu avoparcínu;
Slovenian[sl]
ker je bilo za drug glikopeptid, ardacin, dano začasno dovoljenje z Direktivo Komisije 94/77/ES z dne 20. decembra 1994 o spremembah Direktive Sveta 70/524/EGS glede dodatkov v krmi [4]; ker kljub temu, da tega dodatka zdaj ni v prometu, zaradi previdnostnega ukrepa in v skladu s priporočili znanstvenega odbora, dovoljenja zanj ne bi smeli podaljšati;
Swedish[sv]
Användningen av en annan tillsats i gruppen glykopeptider, ardacin, tillåts tillfälligt (4) på nationell nivå enligt kommissionens direktiv 94/77/EG av den 20 december 1994 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser. Även om denna tillsats för närvarande inte saluförs bör tillståndet att använda den av försiktighetsskäl och i enlighet med Vetenskapliga kommitténs rekommendation inte förlängas förrän resultat föreligger från de undersökningar av avoparcin som skall genomföras.