Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد مضي يوم على الوصول الى ريغيون، هبت ريح جنوبية ساعدت السفينة على عبور المضيق بأمان والابحار في الاتجاه الشمالي-الشمالي الغربي الى بوطيولي. — اع ٢٨:١٣.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw human sa ilang pag-abot sa Regio, ang hangin gikan sa H mihuros ug gipadpad sila niini nga hilwas latas niining hiktin nga dagat sa Messina ug sa AAK ngadto sa Puteoli. —Buh 28:13.
Czech[cs]
Den po připlutí do Rhegia se zvedl již. vítr, provedl je bezpečně průlivem a pak je nesl na SSZ do Puteoli. (Sk 28:13)
Danish[da]
En dag efter ankomsten til Regium rejste en sydlig vind sig, og den førte skibet sikkert gennem strædet og mod nordnordvest til Puteoli. — Apg 28:13.
German[de]
Einen Tag nach ihrer Ankunft in Rhegion setzte ein Südwind ein, und so gelangten sie sicher durch die Straße nach dem nnw. gelegenen Puteoli (Apg 28:13).
Greek[el]
Μία ημέρα μετά την άφιξή τους στο Ρήγιο, σηκώθηκε νότιος άνεμος ο οποίος τους βοήθησε να περάσουν με ασφάλεια τον πορθμό και να κινηθούν ΒΒΔ προς τους Ποτιόλους.—Πρ 28:13.
English[en]
A day after their arrival at Rhegium a S wind sprang up and this moved them safely through the strait and NNW to Puteoli. —Ac 28:13.
Spanish[es]
Un día después de su llegada a Regio, se levantó un viento del S. que los llevó a salvo a través del estrecho en dirección NNO. hasta Puteoli. (Hch 28:13.)
Finnish[fi]
Päivä sen jälkeen, kun alus oli saapunut Regiumiin, nousi etelätuuli, joka kuljetti sen turvallisesti salmen kautta pohjoisluoteessa sijaitsevaan Puteoliin. (Ap 28:13.)
French[fr]
Un jour après leur arrivée à Rhegium, un vent du S. se leva, qui les mena sans encombre à travers le détroit et jusqu’à Puteoli, au N.-N.-O. — Ac 28:13.
Hungarian[hu]
Ám egy nappal azután, hogy megérkeztek Régiumba, feltámadt a d. szél, ami biztonságban átsegítette őket a szoroson, majd é-ény. irányban Puteoliba vitte őket (Cs 28:13).
Indonesian[id]
Sehari setelah mereka tiba di Regium angin selatan bertiup dan ini memungkinkan mereka berlayar dengan aman melalui selat itu lalu ke arah utara barat-laut menuju Puteoli.—Kis 28:13.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw kalpasan ti isasangpetda idiay Regio, timmaud ti puyupoy ti angin nga aggapu iti abagatan ket daytoy ti nangiduron kadakuada; iti kasta nalasatanda a sitatalged ti lipit ken nagturongda idiay Puteoli iti amianan nga amianan-a-laud. —Ara 28:13.
Italian[it]
Il giorno successivo al loro arrivo a Reggio, si levò un vento meridionale che li aiutò a superare sani e salvi lo stretto e li sospinse in direzione NNO fino a Pozzuoli. — At 28:13.
Korean[ko]
배가 레기움에 도착한 지 하루 후에 남풍이 일어 배는 안전하게 그 해협을 지나 푸테올리를 향해 북북서쪽으로 나아갔다.—행 28:13.
Malagasy[mg]
Iray andro taorian’ny nahatongavan’izy ireo tao Regioma, dia nitsoka ny rivotra avy any atsimo ary nanosika an’ilay sambo ho tafita soa aman-tsara an’ilay andilan-dranomasina, ka nianavaratra avaratrandrefana hatrany Potioly.—As 28:13.
Norwegian[nb]
Dagen etter at de ankom Regium, kom det en sønnavind som førte båten trygt gjennom stredet og nordnordvest til Puteoli. – Apg 28: 13.
Dutch[nl]
Eén dag na hun aankomst in Regium stak er een zuidenwind op, en deze voerde hen veilig in noordnoordwestelijke richting door de zeestraat heen naar Puteoli. — Han 28:13.
Polish[pl]
Dzień po przypłynięciu Pawła do Regium podniósł się wiatr z pd., dzięki czemu statek bezpiecznie przepłynął cieśninę i skierował się na pn. pn. zach. do Puteoli (Dz 28:13).
Portuguese[pt]
Um dia depois de sua chegada a Régio, soprou um vento S e este os levou em segurança pelo estreito e na direção NNO até Putéoli. — At 28:13.
Romanian[ro]
La o zi de la sosirea la Regium s-a pornit un vânt de la sud, cu ajutorul căruia corabia a putut să treacă prin strâmtoare în siguranță și să ajungă la Puteoli, aflat la N-N-V de Regium (Fa 28:13).
Russian[ru]
На следующий день после их прибытия в Регий подул юж. ветер, и они смогли благополучно пройти через пролив и, держа курс на С.-С.-З., добраться до Путеол (Де 28:13).
Albanian[sq]
Një ditë pas mbërritjes së tyre në Regjium, fryu juga, e cila i shtyu shëndoshë e mirë përmes ngushticës dhe i çoi në veri-veriperëndim deri në Puteoli. —Ve 28:13.
Swedish[sv]
Dagen efter det att de kom till Regium började det blåsa en sunnanvind som tryggt förde båten genom sundet och mot nordnordväst till Puteoli. (Apg 28:13)
Tagalog[tl]
Isang araw pagkarating nila sa Regio, isang hanging T ang humihip at ligtas silang itinulak nito sa pagdaan sa kipot at sa HHK patungong Puteoli. —Gaw 28:13.