Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 И Аз, Исус Христос, вашият аГоспод и вашият Бог, съм ви го изрекъл, за да мога да осъществя праведните Си цели за чедата човешки.
Catalan[ca]
9 I jo, Jesucrist, el vostre Senyor i Déu, us n’he parlat, a fi de dur a terme els meus justos propòsits per als fills dels homes.
Cebuano[ceb]
9 Ug Ako, si Jesukristo, ang inyong aGinoo ug inyong Dios, nakapamulong niini nganha kaninyo, nga Ako unta makadala sa akong matarung nga mga katuyoan ngadto sa mga katawhan.
Czech[cs]
9 A já, Ježíš Kristus, váš aPán a váš Bůh, jsem vám to pravil, abych mohl uskutečniti spravedlivé záměry své pro děti lidské.
Danish[da]
9 Og jeg, Jesus Kristus, jeres aHerre og jeres Gud, har talt det til jer, for at jeg kan føre mine retfærdige formål med hensyn til menneskenes børn ud i livet.
German[de]
9 Und ich, Jesus Christus, euer aHerr und euer Gott, habe es zu euch gesprochen, damit ich meine rechtschaffenen Absichten für die Menschenkinder zuwege bringen kann.
English[en]
9 And I, Jesus Christ, your aLord and your God, have spoken it unto you, that I might bring about my righteous purposes unto the children of men.
Spanish[es]
9 Y yo, Jesucristo, vuestro aSeñor y Dios, os lo he hablado, a fin de realizar mis propósitos justos para con los hijos de los hombres.
Estonian[et]
9 Ja mina, Jeesus Kristus, teie aIssand ja teie Jumal, olen seda teile rääkinud, et ma võiksin ellu viia oma õigemeelsed eesmärgid inimlaste heaks.
Persian[fa]
۹ و من، عیسی مسیح، سَروَرتان و خدایتان، این را به شما گفته ام، که من هدف های پرهیزکارانه ام را بر فرزندان آدمی پیش آورم.
Fanti[fat]
9 Na emi, Jesus Christ, hom aEwuradze na hom Nyankopɔn no na makasa akyerɛ hom no, ama medze me nhyehyɛɛ tsenenee aaba adasamba mu.
Finnish[fi]
9 Ja minä, Jeesus Kristus, teidän aHerranne ja teidän Jumalanne, olen sanonut sen teille toteuttaakseni vanhurskaat tarkoitukseni ihmislasten hyväksi.
Fijian[fj]
9 Koi Au, ko Jisu Karisito na anomudou Turaga ka nomudou Kalou, au sa vosa vei kemudou, me rawa vinaka kina na noqu inaki dodonu ki na luve ni tamata.
French[fr]
9 Et moi, Jésus-Christ, votre aSeigneur et votre Dieu, je vous l’ai dit afin de réaliser mes justes desseins envers les enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
9 Ao Ngai, Iesu Kristo, am aUea ao Atuam, I a tia n taekini nakoimi, bwa I aonga n kakoroa bukin au waaki aika a raoiroi nakoia natiia aomata.
Croatian[hr]
9 I ja, Isus Krist, aGospod vaš i Bog vaš, izgovorih ovo vama, da bih mogao ostvariti pravedne nakane svoje za djecu ljudsku.
Haitian[ht]
9 Epi mwen menm, Jezikri, aSenyè nou an ak Bondye nou an te pale avèk nou, pou m kapab reyalize objektif ki jis mwen yo pou pitit lèzòm yo.
Hungarian[hu]
9 És én, Jézus Krisztus, a ti aUratok és Istenetek, mondtam ezt nektek, hogy véghezvihessem igazlelkű céljaimat az emberek gyermekei részére.
Armenian[hy]
9 Եվ ես՝ Հիսուս Քրիստոսս՝ ձեր աՏերն ու ձեր Աստվածը, ասել եմ ձեզ դա, որ կարողանամ իրականացնել իմ արդար նպատակները մարդկանց զավակների համար: Ամեն:
Indonesian[id]
9 Dan Aku, Yesus Kristus, aTuhanmu dan Allahmu, telah memfirmankannya kepadamu, agar Aku boleh menggapai tujuan-Ku yang benar bagi anak-anak manusia.
Igbo[ig]
9 Ma mụ, Jisus Kraịst, aOnye-nwe gị na Chineke gị, ekwuwo ya nye unu, ka m wee weta ebu m n’obi ezi-omume m nile nye ụmụ nke ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
9 Ket siak, ni Jesucristo, ti aApo ken ti Diosyo, nasaonan kadakayo, a mabalin a yegkonto dagiti nalinteg a panggepko kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
9 Og ég, Jesús Kristur, aDrottinn yðar og Guð yðar, hef talað þetta til yðar, svo að ég megi ná fram réttlátum tilgangi mínum gagnvart mannanna börnum.
Italian[it]
9 E io, Gesù Cristo, vostro aSignore e vostro Dio, ve l’ho detto per poter realizzare i miei giusti propositi verso i figlioli degli uomini.
Japanese[ja]
9 わたし、すなわち、あなたがた の 1 主 しゅ で あり あなたがた の 神 かみ で ある イエス・ キリスト が、これ を あなたがた に 語 かた った の は、 人 ひと の 子 こ ら の ため に わたし の 義 ぎ に かなった 目 もく 的 てき を 達 たっ する ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut laaʼin, li Jesukristo, lee aQaawaʼ ut lee Dios, kinyehok re choqʼ eere, re naq tinkʼe chi uxmank lin tiikil ajom choqʼ rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Korean[ko]
9 그리고 너희 ᄀ주요 너희 하나님인 나 예수 그리스도가 이를 너희에게 말하였음은 내가 사람의 자녀들에게 의로운 목적을 이루고자 함이니라.
Lithuanian[lt]
9 Ir aš, Jėzus Kristus, jūsų aViešpats ir jūsų Dievas, tai pasakiau, idant galėčiau įgyvendinti savo teisius tikslus žmonių vaikams.
Latvian[lv]
9 Un Es, Jēzus Kristus, jūsu aKungs un jūsu Dievs, esmu to runājis uz jums, lai Es varētu īstenot Savus taisnīgos nodomus cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
9 Ary Izaho Jesoa Kristy aTomponareo sy Andriamanitrareo no efa niteny izany taminareo, mba hahazoako manantontosa ny fikasako marina amin’ ny zanak’ olombelona.
Marshallese[mh]
9 Im N̄a, Jisōs Kraist, ami aIrooj im ami Anij, Eaar kōnono men in n̄an kom̧ijel, bwe I maron̄ kōjerkaktok jibadbad ko Aō rejim̧we n̄an ro nejin armej raņ.
Mongolian[mn]
9Мөн бибээр, Есүс Христ, та нарын Их Эзэн мөн та нарын Бурхан, та нарт үүнийг бибээр зөв шударга зорилгуудаа хүмүүний үрст авчирч болохын тулд ярилаа.
Norwegian[nb]
9 Og jeg, Jesus Kristus, deres aHerre og Gud, har sagt dere det, så jeg kan utføre mine rettferdige hensikter for menneskenes barn.
Dutch[nl]
9 En Ik, Jezus Christus, uw aHeer en uw God, heb het tot u gesproken, opdat Ik mijn rechtvaardige doelen aangaande de mensenkinderen zal kunnen teweegbrengen.
Portuguese[pt]
9 E eu, Jesus Cristo, vosso aSenhor e vosso Deus, vo-lo disse, a fim de realizar meus justos propósitos para com os filhos dos homens.
Romanian[ro]
9 Şi Eu, Isus Hristos, aDomnul vostru şi Dumnezeul vostru, v-am spus vouă acestea, pentru ca să pot să îndeplinesc scopurile Mele drepte faţă de copiii oamenilor.
Russian[ru]
9 И Я, Иисус Христос, аГосподь ваш и Бог ваш, сказал вам это, дабы осуществить праведные цели Мои для детей человеческих.
Samoan[sm]
9 Ma o Aʼu, o Iesu Keriso, lo outou aAlii ma lo outou Atua, ua tautala atu i lenei mea ia te outou, ina ia mafai ona Ou faataunuuina oʼu faamoemoega amiotonu mo le fanauga a tagata.
Shona[sn]
9 Uye ini Jesu Kristu, aIshe venyu naMwari venyu, ndazvitaura kwamuri, kuti ndingounza zvinangwa zvangu zvakarurama kuvana vevanhu.
Swedish[sv]
9 Och jag, Jesus Kristus, er aHerre och er Gud, har talat detta till er, för att jag skall kunna genomföra mina rättfärdiga avsikter med människobarnen.
Swahili[sw]
9 Na Mimi, Yesu Kristo, aBwana wenu na Mungu wenu, nimesema hayo kwenu ninyi, ili kwamba niweze kutimiza madhumuni yangu ya haki kwa wanadamu.
Thai[th]
๙ และเรา, พระเยซูคริสต์, พระเจ้ากของเจ้าและพระผู้เป็นเจ้าของเจ้า, พูดเรื่องนี้กับเจ้า, เพื่อเราจะได้นําจุดประสงค์อันชอบธรรมของเรามาสู่ลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
9 At ako, si Jesucristo, ang inyong aPanginoon at inyong Diyos, ang nangusap nito sa inyo, upang aking maisakatuparan ang aking mabubuting layunin sa mga anak ng tao.
Tongan[to]
9 Pea ko au, Sīsū Kalaisi, ko homou aʻEikí mo homou ʻOtuá, kuó u lea ʻaki ia kiate kimoutolu, koeʻuhí ke u lava ʻo fakahoko ʻa hoku ngaahi finangalo māʻoniʻoní ki he fānau ʻa e tangatá.
Ukrainian[uk]
9 І Я, Ісус Христос, ваш аГосподь і ваш Бог, сказав це вам, аби Я міг здійснювати Свої праведні наміри для дітей людських.
Vietnamese[vi]
9 Và ta, là Giê Su Ky Tô, aChúa của các ngươi và Thượng Đế của các ngươi, đã nói điều này cho các ngươi hay, để ta có thể thực hiện những mục đích ngay chính của ta cho con cái loài người.
Xhosa[xh]
9 Kwaye mna, Yesu Krestu, aiNkosi yenu noThixo wenu, ndikuthethile kuni, ukuze ndibenokuzisa kangako iinjongo zam ezilungileyo ebantwaneni babantu.
Yoruba[yo]
9 Àti pé èmi, Jésu Krísti, Olúwa yín àti Ọlọ́run yín ti sọ ọ́ fún yín, kí èmi baà lè mú àwọn èrò òdodo mi ṣẹ sí àwọn ọmọ ènìyàn.
Chinese[zh]
9我,你们的a主和你们的神耶稣基督,告诉你们这些,使我能为了人类儿女而实现我正义的目的。
Zulu[zu]
9 Futhi mina, uJesu Kristu, aiNkosi yenu noNkulunkulu wenu, ngikukhulumile lokhu kini, ukuze ngifeze izinhloso zami ezilungileyo kubantwana babantu.