Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite-egtelike swangerskappe, sowel as homoseksualiteit, is as ’n skande beskou.
Arabic[ar]
وكانت الامومة دون رباط الزواج تُعتبر عارا وكذلك علاقات مضاجعي النظير.
Bemba[bem]
Ukupula abana kwalemonwa ngo museebanya, nga fintu ukulaalana kwa mwaume no mwaume munankwe kwalemonwa.
Bangla[bn]
কুমারী অবস্থায় মা হওয়াকে যতটা লজ্জাজনক বলে দেখা হতো, ততটাই লজ্জাজনক বলে দেখা হতো সমকামিতাকে।
Cebuano[ceb]
Ang gipaangkang dalaga giisip nga makauulaw, ingon man ang mga relasyong homoseksuwal.
Czech[cs]
Mít dítě za svobodna se pokládalo za hanebnost a stejně se pohlíželo na homosexuální vztahy.
Danish[da]
At være ugift mor eller homoseksuel var forbundet med skam.
German[de]
Als Ledige ein Kind zu bekommen galt als eine Schande, ebenso wie homosexuelle Beziehungen.
Ewe[ee]
Wobua vidada siwo si srɔ̃ mele o kple ŋutsu siwo dɔa ŋutsu gbɔ ŋukpenanuwɔlawoe.
Greek[el]
Η μητρότητα χωρίς το γάμο θεωρούνταν επαίσχυντη, όπως και οι ομοφυλοφιλικές σχέσεις.
English[en]
Unwed motherhood was regarded as shameful, as were homosexual relationships.
Spanish[es]
La maternidad fuera del matrimonio, así como las relaciones homosexuales, eran una vergüenza.
Estonian[et]
Vallaslapse saamist, samuti homoseksuaalseid suhteid peeti häbiasjaks.
Finnish[fi]
Lapsen saamista avioliiton ulkopuolella pidettiin häpeällisenä samoin kuin homoseksuaalisia suhteita.
French[fr]
Il était honteux d’être mère célibataire ou homosexuel.
Gujarati[gu]
કુંવારી માતા બનવું એ સજાતીય સંબંધો રાખવા જેટલું જ શરમજનક હતું.
Hindi[hi]
किसी कुआँरी लड़की का माँ बनना उतना ही शर्मनाक होता था जितना कि समलिंगी संबंध रखना।
Hiligaynon[hil]
Ang mangin iloy nga indi kasal ginkabig subong makahuluya, subong man ang mga relasyon sang mga homoseksuwal.
Croatian[hr]
Neudate majke bile su nešto sramotno, a isto je bilo i s homoseksualnim vezama.
Hungarian[hu]
A leányanyaságot és a homoszexuális kapcsolatokat szégyennek tekintették.
Indonesian[id]
Menjadi ibu tanpa menikah dianggap sebagai aib, demikian pula hubungan homoseksual.
Iloko[ilo]
Naibilang a nakababain ti di naikasar nga ina, a kas met iti homoseksual a relasion.
Italian[it]
Essere una ragazza madre era considerato una vergogna, come pure avere una relazione omosessuale.
Japanese[ja]
未婚の母親となるのは恥ずかしいこととみなされていましたし,同性愛も同じでした。
Kannada[kn]
ಸಲಿಂಗೀ ಕಾಮಿಗಳ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಲಜ್ಜಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗದ ತಾಯಂದಿರ ಕುರಿತು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
미혼모가 되는 것은 동성애와 마찬가지로 수치스러운 일로 간주되었습니다.
Lithuanian[lt]
Motinystė neištekėjus, kaip ir homoseksualiniai ryšiai, buvo didelė gėda.
Latvian[lv]
Ārlaulības bērna piedzimšana, tāpat kā homoseksuālas attiecības, bija kauna traips.
Malagasy[mg]
Nahamenatra, toy ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy, ny vehivavy niteraka tsy nanambady.
Macedonian[mk]
Се сметало за срамота да се биде немажена мајка или, пак, да се биде хомосексуалец.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിത മാതൃത്വവും സ്വവർഗരതിയും അപമാനകരമായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
लग्नाआधी गरोदरपण आणि समलैंगिक संबंध म्हणजे कलंक होता.
Norwegian[nb]
Det å være en ugift mor ble i likhet med homoseksuelle forhold betraktet som noe skammelig.
Nepali[ne]
विवाह नगरी बच्चा जन्माउनु अनि समलिंगी यौनसम्बन्ध घृणित कुरा ठानिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ongehuwd moederschap werd als een schande bezien, en een homoseksuele relatie eveneens.
Northern Sotho[nso]
Go ba mma yo a sego a nyalwa go be go lebelelwa e le dihlong, go etša ge go be go le bjalo ka ditswalano tša bosodoma.
Nyanja[ny]
Kuchembeza usanakwatiwe kumaonedwa monga chinthu chochititsa manyazi, monga mmene kugonana kwa ofanana ziwalo kunalili.
Papiamento[pap]
Hende tabata considerá hañamentu di yu sin ta casá i tambe relacionnan homosexual como bergonsoso.
Polish[pl]
Niezamężne matki i homoseksualiści ściągali na siebie hańbę.
Portuguese[pt]
Uma jovem se tornar mãe solteira e os relacionamentos homossexuais eram considerados comportamentos vergonhosos.
Romanian[ro]
Era o ruşine să fii mamă necăsătorită sau să întreţii relaţii homosexuale.
Russian[ru]
Родить ребенка, не будучи замужем, или иметь гомосексуальные связи считалось постыдным.
Slovak[sk]
Stať sa slobodnou matkou znamenalo hanbu a za hanebné sa považovali aj homosexuálne vzťahy.
Slovenian[sl]
Biti neporočena mati je bilo sramotno in podobno se je gledalo tudi na homoseksualne odnose.
Shona[sn]
Kubika mapoto kwainzi kunonyadzisa, sezvaiitwa ungochani.
Albanian[sq]
Të bëheshe nënë pa qenë e martuar konsiderohej diçka e turpshme, ashtu siç konsideroheshin edhe marrëdhëniet homoseksuale.
Serbian[sr]
Bilo je sramota da neko bude neudata majka ili homoseksualac.
Southern Sotho[st]
Ho ba le ngoana oa matšeho ho ne ho nkoa e le sekhobo, ho tšoana le likamano tsa bosodoma.
Swedish[sv]
Att ha barn utan att vara gift ansågs skamligt, liksom homosexuella förhållanden.
Swahili[sw]
Hali ya kuwa mama bila kufunga ndoa ilionwa kuwa yenye kuaibisha, ndivyo na uhusiano wa wagoni-jinsia-moja.
Tamil[ta]
ஒத்த பாலினத்தவர் உறவுகளைப்போலவே, திருமணமாகாமலே தாயாவதும் அவமான சின்னமாக எண்ணப்பட்டது.
Telugu[te]
పెండ్లి కాకుండా తల్లి కావడం అనేది సిగ్గుకరమైన విషయంగా పరిగణించబడేది, స్వలింగ సంపర్కం ఘోరమైన విషయంగా దృష్టించబడేది.
Thai[th]
การ ตั้ง ครรภ์ โดย ไม่ ได้ สมรส ถือ เป็น เรื่อง น่า อับอาย เช่น เดียว กับ ความ สัมพันธ์ แบบ รัก ร่วม เพศ.
Tagalog[tl]
Ang pagiging dalagang-ina ay itinuturing na kahiya-hiya, gayundin ang mga ugnayang homoseksuwal.
Tswana[tn]
Go nna mmè yo o sa nyalwang go ne go lejwa e le selo se se tlhabisang ditlhong, fela jaaka go ne go ntse le ka bosodoma.
Turkish[tr]
Evlenmeden anne olmak, tıpkı eşcinsel ilişkiler gibi bir utanç sayılırdı.
Tsonga[ts]
Ku va ni n’wana u nga tekiwanga a swi nyumisa, ku fana ni vusodoma.
Ukrainian[uk]
Народження дитини незаміжньою жінкою, а також гомосексуалізм вважалися чимось ганебним.
Vietnamese[vi]
Có chửa hoang và đồng tính luyến ái bị xem là đáng xấu hổ.
Xhosa[xh]
Ukuba nomntwana ungatshatanga kwakha kwagqalwa njengenyala, kanye njengolwalamano lwamafanasini.
Zulu[zu]
Kwakuyihlazo ukuba ngumama ongashadile, kanjalo nobuhlobo bobungqingili.