Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Mɛni he je nɛ Yesu nyɛ tsa hiɔhi tsuo ɔ?
Afrikaans[af]
Vrae: Hoekom kon Jesus allerhande siektes genees?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ ኢየሱስ ሁሉንም ዓይነት በሽታ መፈወስ የቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: لِمَاذَا قَدِرَ يَسُوع أَنْ يَشْفِيَ كُلَّ ٱلْأَمْرَاضِ؟
Azerbaijani[az]
Suallar: İsa Məsih nəyin sayəsində hər cür xəstəliyi sağalda bilir?
Basaa[bas]
Mambadga: Inyuki Yésu a bééna ngui i mélés mintén mi makon nwominsôna?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Taano ta kayang paumayan ni Jesus an gabos na klase nin hilang?
Bemba[bem]
Amepusho: Cinshi calengele ukuti Yesu aleposha amalwele yonse?
Bulgarian[bg]
Въпроси: Защо Исус можел да лекува всякакви болести?
Bini[bin]
Inọta: Vbọzẹe ne Jesu na sẹtin gha mu emwa egbe rran?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Ngkai maka banci ipepalem Jesus kalak sakit?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Amu jé Yésus a mbe ngule ya saé aval akon ese?
Catalan[ca]
Preguntes: Per què podia curar Jesús qualsevol tipus de malaltia?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka uagu gayara lubéi meha lareidaguagüdün Hesusu sun luwuyeri sandi?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Nganong makaayo si Jesus sa tanang sakit?
Chuwabu[chw]
Mavuzo: Yezu wawodhelani ovulumutxa maredda otene?
Chokwe[cjk]
Yihula: Mumu liaka Yesu ahashile kuwuka mutapu weswe wa yikola?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Akoz Zezi ti kapab geri tou sort kalite maladi?
Czech[cs]
Otázky: Jak to, že Ježíš dokázal vyléčit všechny nemoci?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Chucoch tsaʼ mejli i lajmesan Jesús jiñi cʼamʌjel tac?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvorfor kunne Jesus helbrede alle slags sygdomme?
German[de]
Fragen: Warum kann Jesus alle Krankheiten heilen?
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: Mun na Yezu tun be se ka bana sifaw bɛɛ ban?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Nu ka tae Yesu te ŋu da dɔléle ƒomevi ɖe sia ɖe?
Efik[efi]
Mbụme: Nso ikanam Jesus ekeme ndikọk kpukpru udọn̄ọ?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Γιατί μπορούσε ο Ιησούς να γιατρεύει όλες τις αρρώστιες;
English[en]
Questions: Why was Jesus able to cure all kinds of sicknesses?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Por qué podía curar Jesús toda clase de enfermedades?
Basque[eu]
Galderak: Zergatik zuen Jesusek edozein gaixotasun sendatzeko boterea?
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Mistä Jeesus sai voimaa parantaa sairauksia?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Etɛwu Jezu ka kpéwú bo gbɔ azɔn alɔkpa alɔkpa lɛ bǐ?
French[fr]
Questions : Pourquoi Jésus était- il capable de guérir toutes les maladies ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Cén fáth a raibh Íosa in ann gach tinnis a leigheas?
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Mɛni hewɔ Yesu nyɛ etsa helai srɔtoi fɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: E aera ngkai e kona Iesu ni katoki aeka n aoraki nako?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼéicha rupípa Jesús ikatu vaʼekue omonguera opaichagua enfermeda?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Jamüsü nuuntaka Jesuu niiyajüin wayuu süpüshuaʼa?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Naegbọn Jesu do penugo nado hẹn azọ̀n wunmẹ lẹpo gbọ?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Ñobätä Jesús di nämenena bren jökrä diankakäre?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Me ya sa Yesu ya iya warkar da kowace irin cuta?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ngaa naayo ni Jesus ang tanan nga klase sang balatian?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Vim li cas Yexus thiaj kho tau txhua yam kab mob kev nkeeg?
Croatian[hr]
Pitanja: Zašto je Isus mogao liječiti sve bolesti?
Haitian[ht]
Kesyon: Sa k fè Jezi te kapab geri tout kalite maladi?
Hungarian[hu]
Kérdések: Miért tud Jézus minden beteget meggyógyítani?
Herero[hz]
Omapuriro: Ongwaye Jesus tjaa yenene okuverura omitjise ngamwa avihe?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Kenapa Yesus bisa menyembuhkan semua penyakit?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Gịnị mere Jizọs ji nwee ike ịgwọ ụdị ọrịa dị iche iche?
Iloko[ilo]
Saludsod: Apay a kabaelan ni Jesus a paimbagen ti amin a sakit?
Isoko[iso]
Enọ: Fikieme Jesu ọ jẹ sai ro siwi oghẹrẹ eyao kpobi?
Italian[it]
Domande: Perché Gesù poteva guarire ogni tipo di malattia?
Kachin[kac]
Ga san: Machyi makaw amyu myu hpe Yesu hpa majaw shamai ya lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛbɛ yeba nɛ Yesu pɩzɩ ɛwaa kʋdɔmɩŋ tɩŋa?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Pamodi ki Jizus konsigi kura tudu tipu di duénsas?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Kʼaʼut kiruuk li Jesus xbʼanbʼal chixjunil ebʼ li yajel?
Kongo[kg]
Bangiufula: Sambu na nki Yezu vandaka kukuka kubelula bimbefo ya mitindu yonso?
Kikuyu[ki]
Ciũria: Nĩ kĩĩ gĩatũmaga Jesu ahote kũhonia mĩrimũ ya mĩthemba yothe?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Omolwashike Jesus a li a dula okuvelula omikifi adishe?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Иса ауруларды ненің арқасында сауықтырды?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Mukonda diahi Jezú ua kexile ni kutena kua kusaka mauhaxi?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಯೇಸುವಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Ni kyahi ekyaleka Yesu iniathoka erilhamya obuli ndwalha yosi-yosi?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Mambo ka Yesu o abukilanga bantu bajinga na bikola bya pusana pusana?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးမၤဘျါက့ၤတၢ်ဆူးတၢ်ဆါ သ့ဝဲခဲလၢာ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Morwasinke Jesus ga vhulire kuverura mauvera nagenye?
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvu: Adieyi diasadisa Yesu mu wuka yimbevo ya mpila mu mpila?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Иса эмне үчүн ар кандай ооруларды айыктыра алган?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Kiki ekyasobozesa Yesu okuwonya abantu endwadde eza buli ngeri?
Lingala[ln]
Mituna: Mpo na nini Yesu azalaki na likoki ya kobikisa maladi ya ndenge nyonso?
Luo[luo]
Penjo: Ang’o momiyo Yesu ne nyalo chango tuo moro amora?
Mam[mam]
Qe xjel: ¿Tiquʼn qʼanit alkyexku yabʼil tuʼn Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Ánni nga koansínile Jesús nga kisindaya tojme chʼin xi kisʼele chjota.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Nahoana i Jesosy no afaka nanasitrana ny aretina rehetra?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Etke Jesus ear maroñ kõmour jabdewõt kain nañinmej?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: ¿Jisas siknis sâtka sut dîa muni sip kan rakaia?
Macedonian[mk]
Прашања: Зошто Исус можел да лекува секакви болести?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: എല്ലാ തരം രോഗ ങ്ങ ളും ഭേദമാ ക്കാൻ യേശു വി നു കഴിഞ്ഞത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe yĩng t’a Zeezi ra tõe n sãoog bãas buud fãa?
Marathi[mr]
प्रश्न: येशू सर्व प्रकारचे आजार बरे का करू शकत होता?
Malay[ms]
Soalan: Mengapakah Yesus dapat menyembuhkan pelbagai jenis penyakit?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: Ġesù għala setaʼ jfejjaq kull tip taʼ mard?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Nda̱chun va̱ʼa sa̱ndáʼa ta̱ Jesús ku̱a̱ʼání na̱ xi̱kuumií kue̱ʼe̱?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ရောဂါ အမျိုးမျိုးကို ယေရှု ဘာကြောင့် ကုပေး နိုင်တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvorfor kunne Jesus helbrede alle slags sykdommer?
Nyemba[nba]
Vihula: Omo lia vika Yesu ua hasele ku saka mavezi ose?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenke Jesús ueliyaya kinchikaua nochi katli mokokouayayaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Tleka Jesús ueli okinpajtiaya akinmej omokokoayaj?
North Ndebele[nd]
Imibuzo: Kungani uJesu wayesenelisa ukusilisa yonke imikhuhlane?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ngenyi Jesu waikwanisa kurapa ndhendha Jese?
Lomwe[ngl]
Makoho: Tiheeni yaamweerinhe Yesu opaka sootikhiniha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Tleka Jesús ueliya kinpajtiaya nochi kokolistin?
Nias[nia]
Fanofu: Hana wa tola ifadöhö Yesu fefu ngawalö wökhö?
Dutch[nl]
Vragen: Waarom kon Jezus iedereen genezen die ziek was?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Ke ka baka la eng Jesu a be a kgona go fodiša malwetši ka moka?
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi n’chiyani chinathandiza Yesu kuti azitha kuchiritsa matenda onse?
Nyaneka[nyk]
Omapulo: Omokonda yatyi Jesus ankho etyivilila okuhakula omauvela aeho?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Thangwe ranyi Jezu akhakwanisa kupoza matenda ya mtundu uli-wense?
Nzima[nzi]
Kpuya: Duzu ati a ɛnee Gyisɛse kola yɛ ewule biala ayile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Mesoriẹ i Jesu ọ sabu simi aruo emiamo ephian?
Oromo[om]
Gaaffii: Yesuus dhukkuba hunda fayyisuu kan dandaʼe maaliifi?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਯਿਸੂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਿਉਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Akin et sarag nen Jesus ya paabigen so amin ya sakit?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Wuahäa kunn Jesus aule Krankheiten heelen?
Polish[pl]
Pytania: Dzięki czemu Jezus mógł leczyć wszystkie choroby?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Dahme kahrehda Sises kak ketin kamwahwihala soangen soumwahu koaros?
Portuguese[pt]
Sabe responder? Por que Jesus conseguia curar todas as doenças?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Imanirtaq Jesusqa ima qeshyatapis kachakätsita puëdeq?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jasche xkun Jesús che ukunaxik ronojel uwach yabʼil?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: ¿Imamantataj Jesusca tucui laya ungüicunata jambi tucurca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Imanasqataq Jesusqa tukuy rikchaq unquyniyuqkunata sanoyachirqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Imaraykun Jesús onqoyniyoqkunata qhaliyachiyta atiran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: ¿Imamandata Jesusca tucui ungüicunata jambi usharca?
Rundi[rn]
Ibibazo: Ni kubera iki Yezu yashobora gukiza ingwara zose?
Ruund[rnd]
Yipul: Mulong wak Yesu wading ni usu wa kwokan mayej mawonsu?
Romanian[ro]
Întrebări: De ce a putut Isus să vindece tot felul de boli?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Kuki Yesu yashoboraga gukiza indwara zose?
Sena[seh]
Mibvundzo: Thangwi yanji Yezu akhakwanisa kuwangisa mautenda onsene?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Ngbanga ti nyen la Jésus ayeke na ngangu ti sava amara ti akobela nde nde kue?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: ඕනම ලෙඩක් සුව කරන්න යේසුස්ට පුළුවන් වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Yesuusi xiwantinore baala hursa dandiinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Otázky: Čo dostal Ježiš od Jehovu, aby mohol uzdravovať ľudí?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Zakaj je Jezus lahko ozdravil vsako bolezen?
Samoan[sm]
Fesili: Aiseā na mafai ai e Iesu ona faamālōlōina maʻi uma?
Shona[sn]
Mibvunzo: Nei Jesu aikwanisa kurapa zvirwere zvemarudzi ese?
Songe[sop]
Nkonko: Bwakinyi Yesu baadi na ngobesha ya kupudisha malaadi a bipaso byooso?
Albanian[sq]
Pyetje: Pse Jezui mund të shëronte çdo lloj sëmundjeje?
Serbian[sr]
Pitanja: Zašto je Isus mogao da izleči svaku bolest?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fu san ede Yesus ben man dresi ala sortu siki?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Ke hobane’ng ha Jesu a ne a khona ho folisa mafu ’ohle?
Sundanese[su]
Pananya: Ku naon Yésus bisa nyageurkeun sagala panyakit?
Swedish[sv]
Frågor: Vad gjorde att Jesus kunde bota alla slags sjukdomar?
Swahili[sw]
Maswali: Kwa nini Yesu alikuwa na uwezo wa kuponya magonjwa ya aina zote?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: இயேசுவினால் எப்படி எல்லா வியாதிகளையும் குணமாக்க முடிந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Náa numuu rí Jesús nindoo niʼni thanún xa̱bu̱ tséʼniuu má asndu xú káʼnii má nandii rí niguáʼdáá xá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Nagnino ty Jesosy ro afake nagnasitragne?
Telugu[te]
ప్రశ్నలు: యేసు అన్ని రకాల జబ్బులను ఎలా బాగు చేయగలిగాడు?
Thai[th]
คํา ถาม: ทําไม พระ เยซู รักษา โรค ภัย ไข้ เจ็บ ได้ ทุก ชนิด?
Tiv[tiv]
Mbampin: Er nan ve Yesu yange lu a tahav mbu been hanma inja i uange ciili?
Tagalog[tl]
Tanong: Bakit kayang pagalingin ni Jesus ang lahat ng klase ng sakit?
Tetela[tll]
Ambola: Lande na kaki Yeso l’akoka wa nkɔnɔla weho tshɛ wa hemɔ?
Tswana[tn]
Dipotso: Goreng Jesu a ne a kgona go fodisa malwetse otlhe?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā na‘e malava ai ‘e Sīsū ke fakamo‘ui ‘a e puke kotoa pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Ntchifukwa wuli Yesu wachizganga matenda nga mtundu wewosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Nkaambo nzi Jesu ncaakali kukonzya kuponya malwazi aali woonse?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jas yuj bʼobʼ ya tojbʼuk chikan jas chamelik ja Jesús?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Tuku xlakata tlan xkamapaksa Jesús putum tajatat?
Turkish[tr]
Sorular: İsa her tür hastalığı nasıl iyileştirebildi?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Ha yini Yesu a kote ku horisa mavabyi ya mixaka hinkwayo?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Hikuyini Jesu a nga zvi kota ku hanyisa mababyi wontlhe?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Andisï Jesusi uéni tsinani iámindu jásï pʼamenchakua?
Tatar[tt]
Сораулар: ни өчен Гайсә кешеләрне һәртөрле авырудан савыктыра алган?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Habwaki Yesu akaba nasobora kukiza endwaire zoona?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Chifukwa wuli Yesu wakachizganga matenda gha mtundu uliwose?
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Adɛn nti na Yesu tumi saa yare nyinaa bi?
Tahitian[ty]
Uiraa: No te aha ua nehenehe Iesu e faaore i te mau huru ma‘i atoa?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Kʼu yuʼun xpoxtaj yuʼun kʼusuk chamelal li Jesuse?
Umbundu[umb]
Apulilo: Momo lie Yesu a tẽlela oku sakula ovovei osi?
Urhobo[urh]
Enọ: Mavọ Jesu vwo vwo ẹgba vwo sivwin kọga kọga ejobi?
Venda[ve]
Mbudziso: Ndi ngani Yesu o vha a tshi kona u fhodza malwadze oṱhe?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Tại sao Chúa Giê-su có thể chữa lành mọi bệnh tật?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Xeeni Yesu aawerya awe oloola khula eretta?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Yesuusi hargge ubbaappe pattana danddayidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Kay ano nga kaya ni Jesus tambalon an ngatanan nga klase hin sakit?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Why Jesus be fit cure all kind sick them?
Xhosa[xh]
Imibuzo: Kwakutheni ukuze uYesu akwazi ukuphilisa zonke izigulo?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ligongo cici Yesu ŵakombolaga kuposya yilwele yakulekanganalekangana?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí ló mú kí Jésù lágbára láti wo gbogbo àìsàn?
Yombe[yom]
Byuvu: Nani wusadisa Yesu mwingi kabukisa bimbevo byoso?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Baʼaxten páajchaj u tsʼakik Jesús jeʼel baʼaxak kʼojaʼanileʼ?
Zande[zne]
Asanahe: Tipagine Yesu arengbe ka husa ngbatunga akaza dunduko ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xigony labúu bisial Jesús nitisi galguitz?
Zulu[zu]
Imibuzo: Kungani uJesu wayekwazi ukwelapha zonke izinhlobo zokugula?