Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحدَّدت الشريعة الموسوية: «ان أقرضْت فضة لشعبي الفقير الذي عندك فلا تكن له كالمرابي.
Cebuano[ceb]
Ang Mosaiko nga balaod nag-ingon: “Kon magpahulam ka ug salapi sa bisan kinsa sa atong katawhan, sa kabus nga anaa uban kaninyo, dili ka makigsama sa magpapautang kaniya.
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon předpisoval: „Kdybys půjčil peníze mému lidu, ztrápenému vedle sebe, nestaneš se vůči němu jakoby lichvářem.
Danish[da]
Moseloven sagde udtrykkeligt: „Hvis du låner penge til mit folk, til den nødstedte hos dig, må du ikke være som en ågerkarl over for ham.
German[de]
Im mosaischen Gesetz hieß es dazu im einzelnen: „Wenn du meinem Volk Geld leihen solltest, dem Niedergedrückten neben dir, sollst du ihm gegenüber nicht wie ein Wucherer werden.
English[en]
The Mosaic Law specified: “If you should lend money to my people, to the afflicted alongside you, you must not become like a usurer to him.
Spanish[es]
La Ley de Moisés especificaba: “Si le prestaras dinero a mi pueblo, al afligido al lado tuyo, no debes llegar a ser como un usurero para con él.
French[fr]
La Loi mosaïque spécifiait: “Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, à l’affligé qui est avec toi, tu ne devras pas devenir pour lui comme un usurier.
Hindi[hi]
मूसा के नियम में स्पष्ट किया गया: “यदि तू मेरी प्रजा में से किसी दीन को जो तेरे पास रहता हो रुपए का ऋण दे, तो उस से महाजन की नाईं ब्याज न लेना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Mosaikong Kasuguan nagsugo: “Kon magpahulam ka sing kuwarta sa bisan kay sin-o sang akon katawhan nga imol nga upod sa imo, dili ka magsubong nga manugpautang sa iya.
Italian[it]
La Legge mosaica specificava: “Se presti denaro al mio popolo, all’afflitto accanto a te, non devi divenire verso di lui come un usuraio.
Japanese[ja]
モーセの律法はこう明言していました。「 もしわたしの民に,すなわちあなたの傍らの苦しむ者に金を貸すのであれば,その者に対して金貸しのようになってはならない。
Malagasy[mg]
Namariparitra toy izao ny Lalàn’i Mosesy: “Raha mampisambo-bola ny oloko izay malahelo eo aminao hianao, dia tsy ho toy ny mpampanàna vola aminy; fa tsy hampandoa zana-bola azy hianao.”
Malayalam[ml]
മോശൈകനിയമം വ്യക്തമാക്കുന്നു: “നീ എന്റെ ജനത്തിന്, നിന്നോടുകൂടെയുള്ള ക്ലേശിതർക്ക്, പണം കടം കൊടുത്താൽ നീ അവന് പൊലികടക്കാരനെപ്പോലെയായിത്തീരരുത്.
Norwegian[nb]
Moseloven sa klart og tydelig: «Låner du penger til en landsmann, til en fattig nabo, da skal du ikke være som en pengeutlåner mot ham.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe stanowiło wyraźnie: „Gdybyś miał pożyczać pieniądze komuś z mego ludu, dotkniętemu nieszczęściem przy twoim boku, nie będziesz dla niego jak lichwiarz.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica especificava: “Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao atribulado ao teu lado, não deves tornar-te como agiota para ele.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o totobatsa: “Haeba u ka alimana ka chelete ho batho ba ka, ho mohlomohi ea pel’a hao, ho eena u se ke ua tšoana le ba alimanang ka chelete ka phaello e fetelletseng.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen sade uttryckligen: ”Om du skulle låna pengar åt mitt folk, åt den betryckte vid din sida, skall du inte bli som en ockrare mot honom.
Tagalog[tl]
Itinakda ng Kautusang Mosaiko: “Kung magpapautang ka ng salapi sa kaninuman sa aking bayan na kasama mo na dukha, huwag kang tutulad sa isang usurero.