Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die musiek word ook gedurende naproduksie bygevoeg, en hierdie aspek het in vandag se films baie belangrik geword.
Amharic[am]
አጃቢ ሙዚቃ የሚጨመረውም በዚህ ድህረ ቀረጻ ሥራ ላይ ሲሆን ይህ የሥራ ክፍል በዛሬዎቹ ፊልሞች ላይ ትልቅ ቦታ እየተሰጠው መጥቷል።
Arabic[ar]
خلال المراحل الاخيرة من الانتاج، تضاف ايضا موسيقى الفيلم. وقد اكتسب هذا المجال اهمية متزايدة في الافلام اليوم.
Bulgarian[bg]
Музиката, създадена за филма, също бива добавена при следснимачната обработка и в съвременните филми това е придобило още по–голямо значение.
Bangla[bn]
কোনো ছবির জন্য তৈরি সংগীতকেও পোস্টপ্রোডাকশনের সময়ে যুক্ত করা হয় আর আজকের চলচ্চিত্রগুলোতে এই দিকটা প্রচুর গুরুত্ব লাভ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang musika nga gikomposo alang sa pelikula isal-ot usab niining higayona, ug kining bahina gihatagan ug dakong importansiya sa mga pelikula karon.
Danish[da]
Det er også under postproduktionsfasen at filmmusikken lægges ind, og musik får større og større betydning i moderne film.
German[de]
Die Filmmusik, die in heutigen Produktionen eine immer größere Rolle spielt, wird ebenfalls in der Postproduktion hinzugefügt.
Greek[el]
Κατά την τεχνική επεξεργασία προστίθεται επίσης η μουσική, και σε αυτό το χαρακτηριστικό δίνεται ξεχωριστή σημασία στις σημερινές ταινίες.
English[en]
The musical score is also added during postproduction, and this aspect has taken on greater prominence in today’s films.
Spanish[es]
Durante la posproducción también se añade la música, la cual ha adquirido mucha importancia en las películas de nuestro tiempo.
Finnish[fi]
Jälkituotannon aikana elokuvaan lisätään myös musiikki. Se on noussut entistä tärkeämpään asemaan.
French[fr]
La musique du film s’ajoute aussi à cette étape. Cet élément revêt de plus en plus d’importance dans les films d’aujourd’hui.
Hebrew[he]
גם הפסקול המוזיקלי מתווסף לסרט בשלב הפוסט־פרודקשן, ומאפיין זה תפס כיום בסרטים מקום של כבוד.
Hindi[hi]
फिल्म के लिए तैयार किया गया संगीत भी इसी दौरान मिलाया जाता है। आजकल फिल्मों में संगीत का होना इतना ज़रूरी हो गया है कि लगभग हर फिल्म में यह होता ही है।
Hiligaynon[hil]
Ang musika ginadugang man pagkatapos na sang shooting, kag sa karon isa na ini ka importante nga aspekto sang mga pelikula.
Croatian[hr]
U fazi završne obrade dodaje se i filmska glazba, koja danas ima sve veće značenje.
Hungarian[hu]
A filmzenét is az utómunkálatok során viszik rá a szalagra. Ezt a fázist napjaink filmjeiben fontosabbnak tartják, mint korábban.
Armenian[hy]
Այս փուլում ավելացվում է նաեւ երաժշտությունը, ինչին մեծ կարեւորություն է տրվում ժամանակակից ֆիլմերում։
Indonesian[id]
Aransemen musik juga ditambahkan selama pascaproduksi, dan unsur ini semakin penting dalam film-film sekarang.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa n’oge a ka a na-etinye egwú na ya. Egwú anọgidewokwa na-aghọ ihe dị oké mkpa na fim ndị a na-eme n’oge a.
Iloko[ilo]
Ti musika a naputar para iti pelikula ket mainayon met kabayatan ti panangpapintas, ken napatpateg ita daytoy nga aspeto kadagiti pelikula iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Nella fase di postproduzione vengono aggiunte anche le musiche, che nei film di oggi rivestono sempre più importanza.
Japanese[ja]
映画用に作曲された音楽もポストプロダクションの段階で加えられます。 今日の映画において音楽はますます重要なものになっています。「
Kannada[kn]
ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಿಕೆಯ ತರುವಾಯದ ಕೆಲಸಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವು ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Latvian[lv]
Modernajā kinomākslā ir pieaugusi arī filmas muzikālā noformējuma nozīme.
Malayalam[ml]
ചിത്രത്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ സംഗീതവും ഈ ഘട്ടത്തിൽത്തന്നെയാണു ചേർക്കുന്നത്. ഇന്നത്തെ സിനിമകളിലാണെങ്കിൽ സംഗീതത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ടുതാനും.
Marathi[mr]
पार्श्वसंगीत जोडण्याचे कामही चित्रीकरण उरकल्यानंतर केले जाते. अलीकडच्या चित्रपटांत संगीताला अधिकाधिक महत्त्व दिले जाऊ लागले आहे.
Norwegian[nb]
Også musikken som er blitt komponert til filmen, blir lagt til på dette stadiet, og dette aspektet er blitt stadig viktigere i dagens filmer.
Nepali[ne]
म्युजिकल स्कोर अर्थात् चलचित्रको लागि रचिएको सङ्गीत पनि पोस्टप्रडक्सनको दौडान नै थपिन्छ र यस पक्षले आजका चलचित्रजगत्मा निकै महत्त्व पाएको छ।
Dutch[nl]
Ook de muziek wordt tijdens de postproductie toegevoegd, en dit aspect is bij de films van vandaag steeds belangrijker geworden.
Nyanja[ny]
Amaphatikizanso nyimbo panthawi imeneyi ndipo mbali imeneyi masiku ano ikukhala yofunika kwambiri m’mafilimu.
Polish[pl]
Montaż obejmuje również dodanie oprawy muzycznej, która we współczesnym kinie odgrywa coraz większą rolę.
Portuguese[pt]
Durante a pós-produção também se acrescenta a trilha sonora ao filme, e esse é um aspecto considerado muito importante para os filmes de hoje.
Romanian[ro]
În etapa de post-producţie se adaugă şi muzica de fond, căreia i se acordă o importanţă tot mai mare astăzi.
Russian[ru]
Также во время компоновки добавляют музыкальное сопровождение, которому сегодня уделяется огромное внимание.
Slovak[sk]
Počas poprodukcie sa pridáva aj hudba, ktorá sa v dnešných filmoch dostáva viac do popredia.
Slovenian[sl]
V postprodukciji film opremijo tudi z glasbo, ki ima v sodobnih filmih pomembnejšo vlogo.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj faze filmit i vihet edhe muzika, dhe ky element ka marrë një rëndësi më të madhe në filmat e sotëm.
Serbian[sr]
Tokom postprodukcije dodaje se i filmska muzika, kojoj se u današnjim filmovima posvećuje znatno veća pažnja.
Southern Sotho[st]
’Mino o lokiselitsoeng filimi o kenngoa mothating ona oa ka mor’a tlhahiso, ’me lifiliming tsa kajeno ena e se e le ntho ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Under efterarbetet lägger man också på filmmusiken, som blir allt viktigare i dagens filmer.
Swahili[sw]
Muziki uliotungwa hasa kwa ajili ya sinema hiyo huongezwa katika hatua hiyo, na jambo hilo ni muhimu katika filamu za leo.
Congo Swahili[swc]
Muziki uliotungwa hasa kwa ajili ya sinema hiyo huongezwa katika hatua hiyo, na jambo hilo ni muhimu katika filamu za leo.
Tamil[ta]
ஒரு சினிமாவிற்காக அமைக்கப்படும் இசையும் இந்தக் கட்டத்தில்தான் இணைக்கப்படுகிறது. இன்றைய சினிமா படங்களில் இது மிகவும் முக்கியமான ஓர் அம்சமாக விளங்குகிறது.
Telugu[te]
సినిమా కోసం కూర్చిన సంగీతాన్ని కూడా నిర్మాణానంతర పనుల్లో చేరుస్తారు, నేటి సినిమాల్లో ఈ అంశం ఎంతో ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది.
Thai[th]
เพลง ประกอบ ภาพยนตร์ จะ ถูก ใส่ เข้า ไป ใน ช่วง โพสต์ โพรดักชัน นี้ ด้วย และ เพลง ก็ มี ความ สําคัญ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ สําหรับ ภาพยนตร์ สมัย นี้.
Tagalog[tl]
Ang kinathang musika para sa pelikula ay idinaragdag din pagkatapos ng produksiyon, at ang aspektong ito ay nagkaroon ng higit na importansiya sa mga pelikula sa ngayon.
Tswana[tn]
Mmino o o ileng wa gatisiwa ka mo go kgethegileng gore o dirisiwe mo baesekopong eno le one o tla bo o tsenngwa, mme mmino e setse e le selo sa botlhokwa thata mo dibaesekopong tsa gompieno.
Tongan[to]
‘Oku toe tānaki atu ‘i he lolotonga ‘o e ngāue ki mui ‘i hono fa‘ú ‘a e fasi ‘oku fa‘u ki he fo‘i faivá, pea ko e tafa‘aki ko ení kuo mahu‘inga lahi ange ia ‘i he ngaahi faiva ‘i he ‘aho ní.
Turkish[tr]
Yapım sonrası aşamasında film müziği de eklenir. Günümüz filmlerinde müzikler büyük önem taşımaktadır.
Tsonga[ts]
Ku tlhela ku nghenisiwa ni vuyimbeleri loko ku ri karhi ku endliwa filimi, naswona eka tifilimi ta manguva lawa, swi tekiwa swi ri swa nkoka swinene.
Xhosa[xh]
Kwakhona kufakwa umculo yaye le yenye yezinto eziphambili kwiifilimu zanamhlanje.
Yoruba[yo]
Àsìkò yìí ni wọ́n tún máa ń fi orin kún un. Ọwọ́ pàtàkì sì làwọn fíìmù tí wọ́n ń ṣe lóde ìwòyí fi mú ọ̀rọ̀ olórin dé yìí.
Chinese[zh]
电影的配乐也在这个阶段加上。 今天,电影配乐越来越重要。
Zulu[zu]
Lapho kuhlanganiswa izigcawu kudidiyelwa nomculo, futhi lokhu sekuyinto ebaluleke kakhulu kumabhayisikobho anamuhla.