Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Lubanga otito yubbe ka maleng bot Adam gin ki Kwa ento gin pe gukwo ma lubbe ki yub meno.
Afrikaans[af]
6 God se voorneme is duidelik aan Adam en Eva uiteengesit, maar hulle het versuim om in ooreenstemming daarmee te werk.
Amharic[am]
6 አምላክ ለአዳምና ለሔዋን ዓላማውን በግልጽ የነገራቸው ቢሆንም ከዚህ ዓላማ ጋር በሚስማማ መንገድ አልተመላለሱም።
Arabic[ar]
٦ رَغْمَ أَنَّ ٱللهَ أَعْلَنَ قَصْدَهُ بِوُضُوحٍ لِآدَمَ وَحَوَّاءَ، فَهُمَا لَمْ يَعْمَلَا بِٱنْسِجَامٍ مَعَهُ.
Azerbaijani[az]
6 Allah Adəmlə Həvvaya Öz niyyətini aydın izah etmişdi, lakin onlar Allahın niyyətinə uyğun davranmadılar.
Baoulé[bci]
6 Ɲanmiɛn yiyili like nga i waan ɔ́ yó i asiɛ’n su wa’n nun kleli Adam nin Ɛvu, sanngɛ b’a niɛnmɛn i ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
6 Malinaw na ipinaliwanag ki Adan asin Eva an katuyohan nin Dios, alagad dai sinda nakikooperar dian.
Bemba[bem]
6 Lesa alilondolwele bwino bwino ubufwayo bwakwe kuli Adamu na Efa, lelo tabamumfwilile.
Bulgarian[bg]
6 Бог ясно обяснил своето намерение на Адам и Ева, но те постъпили противно на него.
Bislama[bi]
6 God i talemaot klia nomo long Adam mo Iv, wanem stamba tingting blong hem.
Bangla[bn]
৬ যদিও ঈশ্বরের উদ্দেশ্য আদম ও হবার কাছে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল, কিন্তু তারা এটার সঙ্গে সহযোগিতা করতে ব্যর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
6 Ang katuyoan sa Diyos tin-awng gisaysay kang Adan ug Eva, apan sila milihok nga sukwahi niana.
Chuukese[chk]
6 Kot a äweweöchü ngeni Atam me If an we kokkot, nge ra ü ngeni.
Hakha Chin[cnh]
6 Pathian nih Adam le Evi kha aa tinhmi ṭha tein a chimh ko hna nain a chim ningin an rak nung lo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pour Adan ek Ev, plan Bondye ti byen kler me zot pa ti azir an armoni avek sa plan.
Czech[cs]
6 Bůh svůj záměr Adamovi a Evě jasně vysvětlil, ale oni se rozhodli, že v souladu s tímto záměrem jednat nebudou.
Chuvash[cv]
6 Турӑ хӑйӗн тӗллевӗ ҫинчен Адампа Евӑна лайӑх ӑнлантарса панӑ, анчах та вӗсем хӑйсем пек тума шут тытнӑ.
Danish[da]
6 Gud havde tydeligt forklaret Adam og Eva hvad hans hensigt var, men de valgte at modarbejde den.
German[de]
6 Gott erklärte Adam und Eva klar und deutlich, was er vorhatte, doch sie wollten nicht daran mitarbeiten.
Dehu[dhv]
6 Ase hnyawa ha qejepengöne ekö koi Adamu me Eva la aja i Akötresie, ngo thaa hnei nyidroti ka hna ce mekune me Nyidrë.
Ewe[ee]
6 Woɖe Mawu ƒe tameɖoɖowo me na Aɖam kple Xawa eme kɔ nyuie, gake womete ŋu wɔ nu wòwɔ ɖeka kplii o.
Efik[efi]
6 Ẹma ẹtịn̄ uduak Abasi in̄wan̄-in̄wan̄ ẹnọ Adam ye Eve, edi mmọ ikebereke ye uduak oro.
Greek[el]
6 Ο σκοπός του Θεού είχε διασαφηνιστεί πλήρως στον Αδάμ και στην Εύα, αλλά εκείνοι δεν συνεργάστηκαν με αυτόν το σκοπό.
English[en]
6 God’s purpose was clearly explained to Adam and Eve, but they failed to cooperate with it.
Spanish[es]
6 Jehová les explicó claramente a Adán y Eva en qué consistía su propósito, pero ellos se negaron a colaborar.
Estonian[et]
6 Kuigi Jumal oli Aadamale ja Eevale selgelt teada andnud, mis on tema eesmärk, ei tegutsenud nad sellega kooskõlas.
Persian[fa]
۶ مقصود خدا به روشنی برای آدم و حوّا توضیح داده شد ولی آنها با خدا همکاری نکردند.
Finnish[fi]
6 Jumala kertoi tarkoituksensa selvästi Aadamille ja Eevalle, mutta he eivät toimineet sen mukaisesti.
Fijian[fj]
6 E tukuna vakamatata na Kalou vei Atama kei Ivi na nona inaki me baleta na vuravura, ia erau sega ni tokona.
French[fr]
6 Dieu avait clairement expliqué son dessein à Adam et Ève, mais ils n’ont pas apporté leur concours à sa réalisation.
Ga[gaa]
6 Nyɔŋmɔ ha eyiŋtoo lɛ fee faŋŋ kɛha Adam kɛ Hawa, shi amɛfeee nɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ baakpã gbee.
Gilbertese[gil]
6 E kabwarabwaraa raoi te Atua nakoia Atam ma Ewa ana kantaninga n te aro ae mataata ma a boni karitei.
Guarani[gn]
6 Jehová omombeʼu porã vaʼekue hembipota Adán ha Évape, péro haʼekuéra naiñeʼẽrendúi chupe.
Gujarati[gu]
૬ આદમ અને હવાને યહોવાહે સ્પષ્ટ કહ્યું હતું કે પૃથ્વી માટે તેમનો હેતુ શું છે.
Gun[guw]
6 Jiwheyẹwhe basi zẹẹmẹ lẹndai etọn tọn na Adam po Evi po hezeheze, ṣigba yé ma setonu.
Hausa[ha]
6 Allah ya bayyana wa Adamu da Hauwa’u nufinsa dalla-dalla, amma sun saɓa wa nufin.
Hebrew[he]
6 מטרת אלוהים הוסברה בבהירות לאדם וחוה, אך הם לא פעלו בהתאם לה.
Hindi[hi]
6 आदम और हव्वा को परमेश्वर का मकसद अच्छी तरह समझाया गया था मगर फिर भी उन्होंने उसकी बात नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
6 Ginpaathag sang Dios kanday Adan kag Eva ang iya katuyuan para sa duta, apang wala sila magtuman.
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ese ena ura Adamu bona Heva dekenai ia gwauraia, to idia gwau-edeede.
Croatian[hr]
6 Bog je jasno objasnio svoj naum Adamu i Evi, ali oni nisu postupali u skladu s tim naumom.
Haitian[ht]
6 Bondye te fè Adan ak Èv konnen byen klè objektif li, men yo pa t aji ann amoni ak objektif sa a.
Hungarian[hu]
6 Isten világosan elmagyarázta a szándékát Ádámnak és Évának, de ők nem cselekedtek aszerint.
Armenian[hy]
6 Աստված Ադամին ու Եվային հստակ կերպով հայտնեց, թե որն էր իր նպատակը նրանց առնչությամբ, բայց նրանք չիրագործեցին այն։
Western Armenian[hyw]
6 Աստուծոյ նպատակը յստակ կերպով Ադամի ու Եւայի բացատրուեցաւ, սակայն անոնք անոր հետ չհամագործակցեցան։
Igbo[ig]
6 Chineke mere ka ihe bụ uche ya doo Adam na Iv anya, ma ha jụrụ ime uche ya.
Iloko[ilo]
6 Nalawag nga imbaga ti Dios kada Adan ken Eva no ania ti panggepna iti daga ngem sinukirda dayta.
Icelandic[is]
6 Guð útskýrði greinilega fyrir Adam og Evu hvað hann ætlaðist fyrir með jörðina og mennina, en þau snerust gegn honum.
Isoko[iso]
6 Ọghẹnẹ o ru ẹjiroro riẹ vẹ kẹ Adamu avọ Ivi, rekọ a ru lele ẹjiroro na ha.
Italian[it]
6 Il proposito di Dio fu spiegato chiaramente ad Adamo ed Eva, ma essi non cooperarono per la sua realizzazione.
Japanese[ja]
6 神はご自分の目的をアダムとエバにはっきり説明しましたが,二人はそれに沿った行動を取りませんでした。
Georgian[ka]
6 ადამმა და ევამ კარგად იცოდნენ ღვთის განზრახვა, მაგრამ მის შესაბამისად არ მოიქცნენ.
Kongo[kg]
6 Nzambi kuzabisaka lukanu na yandi na Adami ti Eva na pwelele yonso, kansi bo buyaka kusala mambu na kuwakana ti yo.
Kikuyu[ki]
6 Adamu na Hawa nĩ maatarĩirio muoroto wa Ngai wega, ĩndĩ matiigana kũũnyita mbaru.
Kuanyama[kj]
6 Kalunga okwa li a lombwela Adam naEva nawanawa elalakano laye li na sha nedu, ndele kava li va katuka metwokumwe nalo.
Kazakh[kk]
6 Құдайдың ниеті Адам ата мен Хауа анаға анық етіп түсіндірілді, бірақ олар соған сай әрекет етпеді.
Kalaallisut[kl]
6 Guutip nunarsuarmut siunertani Adamimut Evamullu erseqqissumik eqqaavaa, taakkuli siunertaanut naapertuutinngitsumik iliuuseqarput.
Kimbundu[kmb]
6 Nzambi ua jimbulula kiambote o vondadi iê kua Adá ni Eva, maji ene ka mu belesela.
Korean[ko]
6 하느님께서는 아담과 하와에게 자신의 목적을 명확히 설명해 주셨지만, 그들은 그 목적에 기여하지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
6 Lesa wibalondolwejile bulongo ba Adama ne Evwa nkebelo yanji, pano bino kechi beilondejile ne.
Kwangali[kwn]
6 Sitambo saKarunga kwa si fatwilire nawa-nawa kwaAdamu naEva, nye ya va sumpilire mokusisikisa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O Nzambi watoma sasila kwa Adami yo Eva ekani diandi mu kuma kia ntoto.
Kyrgyz[ky]
6 Кудай өзүнүн ой-ниетин Адам ата менен Обо энеге ачык билдирген, бирок алар ага ылайык иш кылышкан эмес.
Ganda[lg]
6 Katonda yabuulira Adamu ne Kaawa ekigendererwa kye, naye baagaana okutuukanya obulamu bwabwe nakyo.
Lingala[ln]
6 Nzambe ayebisaki Adama ná Eva mokano na ye polelepolele, kasi bango basalaki na boyokani na yango te.
Lozi[loz]
6 Mulimu naa taluselize bo Adama ni Eva mulelo wa hae kono bona ne ba si ka pila ka ku lumelelana ni ona.
Lithuanian[lt]
6 Dievas atvirai pasakė Adomui ir Ievai, kokį sumanymą žemėje ketina įgyvendinti.
Luba-Katanga[lu]
6 Mpango ya Leza yāshintulwidilwe patōka ba Adama ne Eva, ino bākomenwe kwiikwatakanya.
Luba-Lulua[lua]
6 Nzambi uvua mumvuije Adama ne Eva patoke tshivuaye mulongolole bua buloba, kadi bakamutombokela.
Luvale[lue]
6 Yehova alwezele Alama naEve vyuma ajina, oloze vahonene kwononoka nakuvikundwiza.
Lunda[lun]
6 Nzambi washimwini chikupu kufuukula kwindi kudi Adama naEvu, ilaña akañenyi kulondela mwayilejeliyi.
Luo[luo]
6 Ne oler ne Adam gi Hawa wach dwaro mar Nyasaye, kata kamano ne gitamore timo kaluwore gi dwarono.
Lushai[lus]
6 Pathianin Adama leh Evi hnênah lei atâna a thiltum chu sawi chiang hle mah se, a kalh zâwngin thil an ti a.
Latvian[lv]
6 Dievs Ādamam un Ievai bija skaidri pavēstījis savu nodomu, bet viņi rīkojās pretēji tam.
Coatlán Mixe[mco]
6 Jyobaa yajxon ttukmëtmaytyakyë Adán mëdë Eva ti nety të ttuknibëjtäägë, per kyaj pyudëkëyanëdë.
Malagasy[mg]
6 Nolazain’Andriamanitra tamin’i Adama sy Eva ny fikasany momba ny tany, nefa tsy nanao izay hahatanteraka izany izy ireo.
Marshallese[mh]
6 Anij ear kalikkar ñan Adam im Iv kõn kõn̦aan eo an kõn lal̦ in, ak rar jab l̦oore.
Macedonian[mk]
6 Бог многу јасно им кажал на Адам и Ева која е неговата намера со Земјата, но тие не постапиле во склад со неа.
Malayalam[ml]
6 ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും ദൈവം തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
6 Wẽnnaam wilga a Ãdem ne a Hawa a raabã vẽenega, la b maana bũmb n tõdg raab-kãngã.
Marathi[mr]
६ पृथ्वीसंबंधी आपला उद्देश काय आहे हे देवाने आदाम व हव्वेला अगदी स्पष्टपणे सांगितले होते, पण ते त्या उद्देशाच्या विरोधात वागले.
Maltese[mt]
6 Alla b’mod ċar qal lil Adam u Eva x’kien l- iskop tiegħu għall- art, imma huma aġixxew kontra l- iskop tiegħu.
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင်က မိမိရဲ့ရည်ရွယ်ချက်အကြောင်း အာဒံနဲ့ဧဝကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြခဲ့ပေမဲ့ သူတို့က ဒီရည်ရွယ်ချက်နဲ့အညီ မလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
6 Gud forklarte tydelig for Adam og Eva hva som var hans hensikt med jorden, men de handlet i strid med den.
Nepali[ne]
६ परमेश्वरले आदम र हव्वालाई आफ्नो उद्देश्य स्पष्ट रूपमा बताउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
6 Kalunga okwa li a lombwele Adam naEva kutya elalakano lye li na ko nasha nevi olini, ihe inaya vulika kulyo.
Niuean[niu]
6 Ne fakamaama fakamaaliali e finagalo he Atua ki a Atamu mo Eva, ka e kaumahala a laua ke kaufakalataha ki ai.
Dutch[nl]
6 Jehovah had zijn voornemen duidelijk uitgelegd aan Adam en Eva, maar ze werkten er niet aan mee.
South Ndebele[nr]
6 Umnqopho kaZimu bewuhlathululwe ngokukhanyako ku-Adamu no-Efa, kodwana babhalelwa kubambisana nawo.
Northern Sotho[nso]
6 Adama le Efa ba ile ba hlalosetšwa gabotse morero wa Modimo, eupša ba ile ba gana go o latela.
Nyanja[ny]
6 Mulungu anafotokoza cholinga chake momveka bwino kwa Adamu ndi Hava koma iwo anachita zosemphana ndi cholingachi.
Nyaneka[nyk]
6 Huku wapopilile nawa Andau na Eva olipi evangelo liae konthele yoohi, mahi kavetavelele.
Nzima[nzi]
6 Nyamenle lale ye bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa azɛlɛ ne la ali wienyi ɔhilele Adam nee Yive, noko bɛyɛle anzosesebɛ.
Oromo[om]
6 Waaqayyo kaayyoosaa Addaamiifi Hewwaanitti ifatti kan hime taʼus, kaayyoo kanaa wajjin walsimuu didaniiru.
Ossetic[os]
6 Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйӕн бӕлвырд бамбарын кодта, зӕххы тыххӕй йӕм цы фӕнд уыд, уый.
Panjabi[pa]
6 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
6 Malinew ya impaliwawa na Dios so gagala tod si Adan tan Eva, balet ta sinumlang da itan.
Papiamento[pap]
6 Dios a splika Adam ku Eva bon kla kiko tabata su propósito pa e tera, pero tòg nan a bai kontra su propósito.
Palauan[pau]
6 A Dios a mle bleketakl el ouchais er a Adam me a Eba er a moktek er ngii el kirel a beluulechad, engdi tir a dimlak loltaut er ngii.
Pijin[pis]
6 God talem stret long Adam and Eve plan bilong hem for earth, bat tufala no laek followim datfala plan.
Polish[pl]
6 Zamierzenie Boże dokładnie wyjaśniono Adamowi i Ewie, ale nasi prarodzice przestali uczestniczyć w jego realizacji.
Pohnpeian[pon]
6 Koht ketin ni sansal mahsanihong Adam oh Ihp kupwure ong sampah, ahpw ira uhwongada.
Portuguese[pt]
6 Deus explicou de modo claro a Adão e Eva qual era seu propósito, mas eles não cooperaram para a sua realização.
Quechua[qu]
6 Adantawan Ëvataqa alleqmi Jehová willarqan munënin ima kanqantapis, pero pëkunaqa manam yanapakïta munayarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Jehová Diosmi Adanmanwan Evaman willarqa imam munaynin kasqanmanta, paykunam ichaqa mana yanaparqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
6 Jehová Diosqa Adán Evamanmi willarqan Hallp’apaq munasqanta, ichaqa manan yanapakuyta munarqankuchu.
Rundi[rn]
6 Adamu na Eva barasiguriwe neza umugambi w’Imana, mugabo ntibakoze bahuza na wo.
Ruund[rnd]
6 Rutong ra Nzamb amulejar Adam nenday Ev patok, pakwez awiy akanganya kuziyil.
Romanian[ro]
6 Dumnezeu le-a spus clar lui Adam şi Evei care era scopul său cu privire la pământ, dar ei s-au împotrivit acestui scop.
Russian[ru]
6 Бог ясно объяснил свой замысел Адаму и Еве, однако они решили поступить по-своему.
Kinyarwanda[rw]
6 Imana yasobanuriye neza Adamu na Eva umugambi wayo, ariko ntibakoze ibihuje na wo.
Sango[sg]
6 Nzapa afa lani polele na Adam na Ève ye so lo leke ti sara ndali ti sese, me ala sara ti ala ye ague tâ nde na ni.
Sinhala[si]
6 පොළොව සම්බන්ධයෙන් තම අරමුණ ගැන දෙවි ආදම් සහ ඒවට පැහැදිලිව පවසා තිබුණත් ඔවුන් ඊට විරුද්ධව ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
6 Božie predsavzatie bolo jasne vysvetlené Adamovi a Eve, ale oni sa postavili proti nemu.
Slovenian[sl]
6 Bog je Adamu in Evi jasno razložil svoj namen, vendar nista sodelovala.
Samoan[sm]
6 Sa manino le faamatalaina o le finagalo o le Atua iā Atamu ma Eva, ae sa lē taulau ona la mulimuli i ai.
Shona[sn]
6 Mwari akanyatsotsanangurira Adhamu naEvha chinangwa chake, asi havana kuteerera.
Albanian[sq]
6 Qëllimi i Perëndisë iu shpjegua qartë Adamit dhe Evës, por ata vepruan kundër këtij qëllimi.
Serbian[sr]
6 Bog je Adamu i Evi objasnio koja je njegova namera, ali oni nisu postupali u skladu s njom.
Sranan Tongo[srn]
6 Gado ben taigi Adam nanga Eva krin san a ben o du, ma den no horibaka gi en.
Swati[ss]
6 Nkulunkulu wacacisela bo-Adamu na-Eva injongo yakhe ngemhlaba, kodvwa bamelana nayo.
Southern Sotho[st]
6 Adama le Eva ba ile ba hlalosetsoa morero oa Molimo ka ho hlaka, empa ha baa ka ba iphaphatha le oona.
Swedish[sv]
6 Adam och Eva fick Guds avsikt tydligt förklarad för sig, men de handlade inte i enlighet med den.
Swahili[sw]
6 Mungu aliwaeleza waziwazi Adamu na Hawa kusudi lake kwa ajili ya dunia, lakini walitenda kinyume na kusudi hilo.
Congo Swahili[swc]
6 Mungu aliwaeleza waziwazi Adamu na Hawa kusudi lake kwa ajili ya dunia, lakini walitenda kinyume na kusudi hilo.
Tamil[ta]
6 கடவுள் பூமிக்கான தமது நோக்கத்தை ஆதாமிடமும் ஏவாளிடமும் தெளிவாகச் சொன்னார்; ஆனால், அவர்கள் அந்த நோக்கத்திற்கு இசைவாக நடக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
6 Maromak esplika ho klaru ninia hakarak ba Adão no Eva, maibé sira la halo tuir.
Telugu[te]
6 ఆదాముహవ్వలకు దేవుడు తన ఉద్దేశాన్ని స్పష్టంగా చెప్పాడు.
Tajik[tg]
6 Худо нияташро ба Одаму Ҳавво аниқу равшан фаҳмонд, вале онҳо ба он муқобилат карданд.
Thai[th]
6 มี การ อธิบาย พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง ชัดเจน แก่ อาดาม และ ฮาวา แต่ พวก เขา ไม่ ให้ ความ ร่วม มือ กับ พระ ประสงค์ นั้น.
Tigrinya[ti]
6 ዕላማ ኣምላኽ ንኣዳምን ንሄዋንን ብንጹር ተገሊጹሎም እኳ እንተ ነበረ፡ ምስቲ ዕላማ ኣይተሓባበሩን።
Tiv[tiv]
6 Aôndo yange pase Adam man Ifa awashima na sha ci u tar ne wang, kpa ve hendan a awashima shon.
Turkmen[tk]
6 Hudaý Adam ata bilen How enä ýer babatdaky niýetini anyk düşündiripdi, emma olar oňa garşy çykdy.
Tagalog[tl]
6 Malinaw na sinabi ng Diyos kina Adan at Eva ang kaniyang layunin, pero hindi sila nakipagtulungan dito.
Tetela[tll]
6 Nzambi akalembetshiya Adama l’Eva sangwelo diande hwe hwe, koko vɔ kɔsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la diɔ.
Tswana[tn]
6 Modimo o ile a tlhalosetsa Adame le Efa boikaelelo jwa gagwe sentle, mme ba ne ba palelwa ke go dirisana le jone.
Tongan[to]
6 Ko e taumu‘a ‘a e ‘Otuá na‘e fakamatala‘i mahino ia kia ‘Ātama mo ‘Ivi, ka na‘á na ta‘emalava ke fāitaha mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Makanze aa Leza akapandululwa kabotu kuli ba Adamu a Eva, pele bakaalilwa kwaatobela.
Papantla Totonac[top]
6 Jehová liwana kawanilh Adán chu Eva tuku xlakapastaknit natlawa, pero xlakan ni makgtayanankgolh.
Turkish[tr]
6 Tanrı, amacını Âdem ve Havva’ya açıkça anlattı, fakat onlar bu amaca uygun davranmadı.
Tsonga[ts]
6 Xikwembu xi byele Adamu na Evha hi ku kongoma leswaku a xi ri xihi xikongomelo xa xona hi misava, kambe a va xi yingisanga.
Tswa[tsc]
6 Adamu na Eva va wa tlhamuselwe khwatsi a kungo ga Nungungulu, kanilezi va lo tsika a ku gi lanzela.
Tatar[tt]
6 Аллаһы үз нияте турында Адәм белән Хаувага ачык итеп әйткән, ләкин алар үзләренчә эш иткән.
Tumbuka[tum]
6 Ciuta wakalongosora makora khumbo lake kwa Adamu na Eva, kweni iwo ŵakatondeka kukolerana nalo.
Tuvalu[tvl]
6 Ne fakamatala manino atu a te fuafuaga a te Atua ki a Atamu mo Eva, kae ne fakata‵mala lāua o faka‵logo ki ei.
Twi[tw]
6 Wɔkyerɛkyerɛɛ Onyankopɔn atirimpɔw mu pefee kyerɛɛ Adam ne Hawa, nanso wɔanni asɛm a wɔka kyerɛɛ wɔn no so.
Tahitian[ty]
6 Ua faataa maitai te Atua i ta ’na opuaraa ia Adamu raua Eva, aita râ raua i turu i te reira.
Tzotzil[tzo]
6 Li Jeovae lek laj yalbe smelolal Adán xchiʼuk Eva li kʼusi tskʼan tspase, pe li stukike muʼyuk bu la skʼan la skolta sbaik.
Ukrainian[uk]
6 Бог чітко пояснив свій намір Адаму і Єві, але вони не діяли згідно з ним.
Umbundu[umb]
6 Ndaño okuti ocipango ca Suku ca lomboluiwa ciwa ku Adama la Heva, ovo ka va kuatisile koku ci tẽlisa.
Urdu[ur]
۶ خدا نے آدم اور حوا کو بتایا کہ وہ زمین کے لئے کیا ارادہ رکھتا ہے۔
Venda[ve]
6 Mudzimu o ṱalutshedza Adamu na Eva ndivho yawe zwavhuḓi, fhedzi a vho ngo mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
6 Ý định của Đức Chúa Trời được truyền đạt rõ ràng cho A-đam và Ê-va, nhưng họ đã không hợp tác làm theo ý định đó.
Wolaytta[wal]
6 Xoossay ba halchuwaa Addaameyyoonne Hewaaniyyo qoncciyan yootiis; shin eti hegaara moggidi deˈibookkona.
Waray (Philippines)[war]
6 Iginsaysay han Dios hin matin-aw kanda Adan ngan Eva an iya katuyoan, kondi waray hira magbuhat uyon hito.
Wallisian[wls]
6 Neʼe fakamahino lelei kiā Atama mo Eva ia te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, kae neʼe mole nā fia lagolago kiai.
Xhosa[xh]
6 Injongo kaThixo yachazwa ngokucacileyo kuAdam noEva, kodwa abazange bakwazi ukwenza ngokuvisisana nayo.
Yapese[yap]
6 Rib tamilang rogon ni weliy Got ngak Adam nge Efa e n’en nib m’agan’ ngay ni fan ko fayleng, machane mi yow togopuluw ngay.
Yoruba[yo]
6 Ọlọ́run ṣàlàyé ohun tó fẹ́ fún Ádámù àti Éfà lọ́nà tó ṣe kedere, àmọ́ wọn kò fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀.
Yucateco[yua]
6 Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Adán yéetel Eva baʼax le u tukultmaj u beetkoʼ, baʼaleʼ letiʼobeʼ maʼ tu yóotoʼob áantaj utiaʼal u béeytaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Jiobá bisiene chaahuiʼ Adán ne Eva xii ngue naguixhe íquebe gúnibe, peru laacabe qué ninácabe ñacanécabe laabe.
Zande[zne]
6 Mbori aima sakapai tipa gako ringbisapai wenengai fu Adamu na Eva, ono i amangangapai kutini te.
Zulu[zu]
6 UNkulunkulu wayichaza ngokucacile injongo yakhe ku-Adamu no-Eva, kodwa bahluleka ukwenza ngokuvumelana nayo.