Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die smal, eens besige strate is met gekapte klippe uitgelê.
Arabic[ar]
ان الشوارع الضيقة التي كانت ذات مرة مزدحمة هي مرصوفة بالحجارة.
Bangla[bn]
এক সময়কার জনবহুল, সংকীর্ণ রাস্তাগুলি পাথরের টুকরো দ্বারা ঢেকে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang hiktin, kaniadto huot nga mga karsada gibakbakan ug mga bato.
Czech[cs]
Úzké, kdysi plné ulice jsou vydlážděny kostkami z kamene.
German[de]
Die schmalen, einst überfüllten Straßen sind gepflastert.
Greek[el]
Οι στενοί, άλλοτε πολυσύχναστοι δρόμοι είναι λιθόστρωτοι.
English[en]
The narrow, once crowded streets are paved with blocks of stone.
Spanish[es]
Las calles estrechas, en un tiempo atestadas de gente, están pavimentadas con losas.
Finnish[fi]
Kapeat kadut, jotka kerran vilisivät ihmisiä, on päällystetty kivilaatoilla.
French[fr]
Les rues étroites, bondées à l’époque, sont pavées de blocs de pierre.
Hindi[hi]
तंग, कभी भीड़-भरी सड़कों पर पत्थरों के टुकड़ों से खड़ंजा बनाया गया है।
Croatian[hr]
Uske ulice, koje su nekada vrvjele ljudima, popločene su kamenim pločama.
Hungarian[hu]
A keskeny, egykor zsúfolt utcák kőtömbökkel vannak kirakva.
Indonesian[id]
Jalan-jalan sempit yang dulunya ramai dilapisi dengan blok-blok batu.
Iloko[ilo]
Naplanada dagiti akikid, aduan idi iti tao nga eskinita iti bloke a batbato.
Italian[it]
Le strade strette, una volta affollate, sono pavimentate con blocchi di pietra.
Japanese[ja]
かつて人々で混雑していた細い道路は,角石で舗装されています。
Korean[ko]
좁고, 한때 북적대던 도로는 돌 블록으로 포장되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Voaisy rarivato ireo arabe tery, izay be olona nifanizina taloha.
Macedonian[mk]
Тесните, некогаш преполнети улици се поплочени со камени блокови.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ആളുകളെക്കൊണ്ട് തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ഇടുങ്ങിയ തെരുവുകൾ കല്ലുകൾ പാകിയവയാണ്.
Marathi[mr]
अरुंद व एकेकाळी गजबजलेले रस्ते चिरेबंदी आहेत.
Norwegian[nb]
De smale gatene, der det tidligere var et yrende liv, er brolagt.
Dutch[nl]
De nauwe, eens drukke straten zijn geplaveid met blokken steen.
Polish[pl]
Wąskie, niegdyś tłoczne uliczki wybrukowano kamiennymi blokami.
Portuguese[pt]
As ruas estreitas, outrora bem movimentadas, são pavimentadas com blocos de pedra.
Romanian[ro]
Străzile înguste, cândva aglomerate, sunt pavate cu blocuri de piatră.
Russian[ru]
Узкие, когда-то многолюдные улочки, вымощены каменными плитами.
Slovak[sk]
Úzke, kedysi preplnené ulice sú vydláždené kamennými kockami.
Slovenian[sl]
Ozke, nekoč prenatrpane ulice, so tlakovane s kamnitimi kockami.
Serbian[sr]
Uske, nekada prepune ulice popločane su kaldrmom.
Swedish[sv]
De trånga, en gång myllrande gatorna är belagda med stora stenar.
Swahili[sw]
Barabara nyembamba zilizosongamana watu wakati mmoja zimewekwa matufali ya mawe.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில் ஜேஜேவென்று இருந்த குறுகிய தெருக்களில் இப்போது கற்பாளங்களால் தளம் போடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు రద్దీగా ఉన్న ఇరుకైన వీధులు బండరాళ్లు పరచి చప్టా చేయబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang makitid, mga lansangang noo’y nagsisikip sa mga tao ay nilatagan ng mga bloke ng bato.
Ukrainian[uk]
Вузенькі, колись залюднені вулиці, забруковані брилами каміння.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi òkúta ṣe àwọn òpópónà tóóró, tí wọ́n máa ń kún fọ́fọ́ fún èrò nígbà kan rí náà.
Chinese[zh]
狭窄而热闹的街道由大块大块的石头铺砌而成。
Zulu[zu]
Imigwaqo ewumngcingo, eyake yaphithizela igandaywe ngamatshe.