Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
পানি প্রবাহের স্তর ঠিক রাখার জন্য সরকার ওঁমকারেশ্বর বাঁধের সব কটি গেট খুলে দিয়েছে, যার অর্থ হচ্ছে খান্ডোয়া জেলার ৩০ টি গ্রামে বিপদ আরো বাড়লো, যে সমস্ত গ্রাম ইতোমধ্যে বন্যার পানিতে ডুবে আছে।
Catalan[ca]
El Govern ha obert totes les comportes de la presa per a mantenir el nivell d’aigua estable, cosa que significa més problemes per a 30 pobles del districte de Khandwa que ja han quedat submergits.
Danish[da]
Regeringen har åbnet alle sluserne i Omkareshwar-dæmningen for at kunne kontrollere vandstanden, hvilket byder på yderligere alvorlige konsekvenser for 30 landsbyer i Khandwa-området, som allerede er oversvømmet.
English[en]
The government has opened all the gates of the Omkareshwar dam to maintain steady water levels which means further trouble for 30 villages in Khandwa district that are already submerged.
Spanish[es]
El gobierno ha decidido abrir las compuertas de la represa Omkareshwar en un intento por mantener los niveles de agua estables, pero esto sólo significa más problemas para las 30 poblaciones en el distrito de Khadwa que ya están inundadas.
French[fr]
Le gouvernement a fait ouvrir toutes les vannes du barrage Omkareshwar pour maintenir le niveau d'eau constant, ce qui signifie de nouveaux problèmes pour 30 villages du district de Khandwa, déjà submergés.
Korean[ko]
정부는 수위를 안정적으로 유지하기 위해 오므카레쉬와 댐 수문을 모두 열었으나 이 경우 이미 침수된 칸드와 지역에 위치한 30개의 마을에 더 심각한 문제가 발생할 수 있다.
Malagasy[mg]
Nosokafan'ny governemanta ireo hidin-drano rehetra tao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar mba hitazonana ny haavon'ny rano tsy hihetsika izay midika fa loza fanampiny ho an'ireo tanàna 30 indray ao amin'ny distrikan'i Khandwa izay efa tondraka rahateo.
Polish[pl]
Rząd otworzył wszystkie ujścia w tamie Omkareshwar by zapewnić stabilną sytuację wód, co powoduje problemy dla kolejnych 30 wiosek w regionie Khandwa, które już są zatopione.
Serbian[sr]
Vlada je naredila otvaranje svih otvora Omkarešvar brane kako bi se održali stabilni nivoi vode koja predstavlja dalju opasnost za 30 sela u Kandva okrugu koja su već poplavljena.