Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това може да причини същите поражения в правилните ръце, но ако те хванат с него, просто казваш че си на път за тренировка.
Bosnian[bs]
Ali s ovom stvari, pa, u pravim rukama može napraviti popriličnu štetu, ali ako te zaustave sa palicom, možeš jednostavno reći da ideš na rekreaciju.
Czech[cs]
Ale tahle pálka taky umí udělat pořádnou paseku, ale když tě s ní chytí, můžeš říct, že si jdeš cvičit odpaly.
German[de]
Aber das Ding, nun ja, in den richtigen Händen kann man damit genauso viel Schaden anrichten, aber... wenn man damit angehalten wird, kann man einfach sagen, man will ein wenig schlagen gehen.
Greek[el]
Αλλά αυτό το πράγμα, θα μπορούσε να κάνει μεγάλη ζημιά στα κατάλληλα χέρια, αλλά αν σταματιέσαι μ'αυτό, μπορείς απλώς να πεις ότι πας για τη στενή.
English[en]
But this thing, well, you could do as much damage in the right hands, but you get stopped with it, you just say you're on the way to the batting cages.
Spanish[es]
Pero esta cosa... podría hacer mucho daño en las manos adecuadas... y si te paran con él, solo dices que vas hacia el campo de bateo.
French[fr]
Mais ce truc, eh bien, pourrait faire bien des dégâts dans de bonnes mains, mais si tu es arrêté avec, tu peux dire que tu es en chemin pour l'entrainement.
Croatian[hr]
Ali s ovom stvari, pa, u pravim rukama može napraviti popriličnu štetu, ali ako te zaustave sa palicom, možeš jednostavno reći da ideš na rekreaciju.
Hungarian[hu]
A megfelelő kezekben ez is ugyanolyan kárt okoz, de ha lefülelik, mondhatja, hogy csak játszani megy.
Italian[it]
Invece quest'affare... puo'fare altrettanto male, se usato bene, pero'... se te lo trovano addosso, puoi sempre dire che stavi andando a fare pratica.
Polish[pl]
Ale to we właściwych dłoniach może narobić równie dużo szkód, ale gdy cię zatrzymają, możesz powiedzieć, że idziesz potrenować.
Portuguese[pt]
Mas esta coisa pode fazer muito estrago nas mão certas, mas você fica limitado, como nas gaiolas de beisebol.
Russian[ru]
Но с этой штукой можно натворить больших дел, но если тебя остановят, всегда можно сказать, что ты идёшь на тренировку.
Serbian[sr]
Ali s ovom stvari, pa, u pravim rukama može napraviti popriličnu štetu, ali ako te zaustave sa palicom, možeš jednostavno reći da ideš na rekreaciju.
Turkish[tr]
Ama bununla... iyi kullanmayı bilen biri aynı derecede hasar verebilir ve seni durdurduklarında beysbol idmanına gittiğini söylersin.