Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Stel jou voor dat jy in dieselfde gemeente was as die liefdevolle Christen Gajus.
Arabic[ar]
١٥ تخيَّلوا انكم كنتم في الجماعة نفسها التي للمسيحي المحب غايس.
Bemba[bem]
15 Elenganya ukuti wali mu cilonganino cimo cine no Mwina Kristu wakwato kutemwa Gai.
Bulgarian[bg]
15 Представи си, че си в същия сбор, в който е бил любещият християнин Гаий.
Bislama[bi]
15 Tingbaot sipos yu stap long sem kongregesen olsem Kristin man ya Gaeas we i gat fasin blong laekem ol narafala man.
Cebuano[ceb]
15 Handurawa nga magkauban kamo ug kongregasyon sa mahigugmaon nga Kristohanong Gayo.
Czech[cs]
15 Představ si, že bys byl ve stejném sboru jako láskyplný křesťan Gaius.
Danish[da]
15 Forestil dig at du var i menighed med den kærlige kristne broder Gajus.
German[de]
15 Stell dir einmal vor, du wärst mit dem geliebten Christen Gajus in einer Versammlung gewesen.
Efik[efi]
15 Kere nte afo okpokodude ke ukem esop ye edima Christian Gaius.
Greek[el]
15 Φανταστείτε ότι ήσασταν στην ίδια εκκλησία με τον αγαπητό Χριστιανό Γάιο.
English[en]
15 Imagine that you were in the same congregation as the loving Christian Gaius.
Spanish[es]
15 Imagínese que usted estuviera en la misma congregación de aquel cristiano amoroso llamado Gayo.
Estonian[et]
15 Kujutle, et sa oled samas koguduses kus armastav kristlane Gaajuski.
Finnish[fi]
15 Kuvittelehan, että olisit ollut samassa seurakunnassa rakkaudellisen kristityn Gaiuksen kanssa.
French[fr]
15 Imaginez que vous ayez fait partie de la même congrégation que Gaïus, chrétien qui avait de l’amour pour ses frères.
Hebrew[he]
15 תאר לעצמך שהיית במאה הראשונה לספירה שייך לאותה קהילה של המשיחי האהוב, גיוס.
Hindi[hi]
१५ कल्पना कीजिए कि आप उसी कलीसिया में होते जिसमें प्रेममय मसीही गयुस था।
Hiligaynon[hil]
15 Handurawa nga yara ikaw sa kongregasyon man sang mahigugmaon nga Cristiano nga si Gayo.
Croatian[hr]
15 Zamisli da si bio u istoj skupštini s ljubaznim kršćaninom Gajem.
Hungarian[hu]
15 Képzeld el, hogy ugyanabban a gyülekezetben vagy, amelyben a szerető keresztény, Gájus.
Indonesian[id]
15 Bayangkan diri saudara berada di sidang yang sama dengan Gayus, seorang kristiani yang pengasih.
Iloko[ilo]
15 Iladawanyo nga agkakongregasionkayo iti maysa a naayat a Kristiano a ni Gayo.
Icelandic[is]
15 Ímyndaðu þér að þú værir í sama söfnuði og hinn kærleiksríki kristni bróðir Gajus.
Italian[it]
15 Immaginate di trovarvi nella stessa congregazione in cui si trovava l’amorevole cristiano Gaio.
Japanese[ja]
15 あなたが,愛に富むクリスチャンであるガイオと同じ会衆にいると考えてください。
Korean[ko]
15 사랑이 많은 그리스도인인 가이오와 같은 회중에 있었다고 생각해 보십시오.
Lozi[loz]
15 Mu nahane kuli kabe ne mu li mwa puteho i liñwi ni Mukreste y’a lilato Gayusi.
Lithuanian[lt]
15 Įsivaizduok, kad tu su mylimu broliu Gajum esi viename susirinkime.
Malagasy[mg]
15 Alao sary an-tsaina ny tenanao ao anatin’ilay kongregasiona nisy an’i Gaio, Kristiana be fitiavana iray.
Macedonian[mk]
15 Замисли да си бил во истото собрание со драгиот христијанин Гај.
Malayalam[ml]
15 സ്നേഹധനനായ ഗായസ് എന്ന ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ അതേ സഭയിലായിരുന്നു നിങ്ങൾ എന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
१५ कल्पना करा की तुम्ही गायस या प्रेमळ ख्रिश्चनाच्या मंडळीत होता.
Burmese[my]
၁၅ မေတ္တာရှိသောခရစ်ယာန်ဂါယုနှင့် သင်သည် အသင်းတော်တစ်ခုတည်းတွင်ရှိကြသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
15 Tenk deg at du var i samme menighet som den kjærlige kristne mannen Gaius.
Niuean[niu]
15 Ai kua la, na fakalataha ai foki a koe ke he fakapotopotoaga taha ne ha ha i ai e Kerisiano fakahelehele ko Kaio.
Dutch[nl]
15 Stel u eens voor dat u in dezelfde gemeente zou zijn als de liefdevolle christen Gajus.
Nyanja[ny]
15 Tayerekezerani kuti munali mumpingo umodzimodzi ndi Mkristu wachikondi Gayo.
Portuguese[pt]
15 Imagine-se na mesma congregação que o amoroso cristão Gaio.
Romanian[ro]
15 Imaginează-ţi că erai în aceeaşi congregaţie cu creştinul afectuos Gaius.
Russian[ru]
15 Представь, что ты был бы в том же собрании, что и любвеобильный христианин Гаий.
Kinyarwanda[rw]
15 Tekereza iyo ujya kuba uri mu itorero rimwe n’irya Gayo, Umukristo warangwagaho urukundo.
Samoan[sm]
15 Seʻi faapea o lua auai i le faapotopotoga e tasi ma le Kerisiano alofa o Kaio.
Shona[sn]
15 Fungidzira kuti wakanga uri muungano imwe cheteyo nomuKristu ane rudo Gayo.
Albanian[sq]
15 Imagjino të gjendesh në të njëjtin kongregacion, në të cilin gjendej edhe i krishteri dashamirës Gajo.
Serbian[sr]
15 Zamisli da si bio u istoj skupštini s ljubaznim hrišćaninom Gajem.
Sranan Tongo[srn]
15 Kon wi taki, dati joe ben de ini na srefi gemeente leki a lobi kresten Gajus.
Southern Sotho[st]
15 Ak’u nahane u le phuthehong e le ’ngoe le Mokreste ea lerato Gaiuse.
Swedish[sv]
15 Föreställ dig att du hade varit i samma församling som den kärleksfulle kristne Gajus.
Swahili[sw]
15 Wazia ya kwamba ulikuwa ndani ya kundi lilelile la Mkristo Gayo mwenye upendo.
Tamil[ta]
15 அன்பான கிறிஸ்தவனாகிய காயு இருந்த அதே சபையில் நீங்களும் இருந்ததாக கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Telugu[te]
15 ప్రేమగల క్రైస్తవుడైన గాయు ఉన్న సంఘములోనే నీవునూ ఉన్నావని ఊహించుకొనుము.
Thai[th]
15 นึก ภาพ ว่า คุณ อยู่ ประชาคม เดียว กัน กับ ฆาโย ซึ่ง เป็น คริสเตียน ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
15 Gunigunihin na ikaw ay kakongregasyon ng maibiging Kristiyanong si Gayo.
Tswana[tn]
15 Ikakanye o ne o le mo phuthegong e le nngwe le Mokeresete yo o lorato ebong Gaio.
Tok Pisin[tpi]
15 Gaius em i wanpela Kristen na em i “mekim gutpela wok” long mekim gut long ol wanlotu bilong narapela hap, maski em i no save long ol!
Turkish[tr]
15 Şimdi, İsa’nın sevgili takipçisi Gayus ile aynı cemaatte olduğunu zihninde canlandır.
Tsonga[ts]
15 Tianakanye u ri evandlheni rin’we na Gayo, Mukreste la rhandzekaka.
Tahitian[ty]
15 A feruri na e tei roto outou i te hoê â amuiraa e te kerisetiano here ra o Gaio.
Ukrainian[uk]
15 Уявіть, що ви є в одному зборі з улюбленим християнином Гаєм.
Vietnamese[vi]
15 Thử tưởng tượng bạn ở cùng hội-thánh với một tín đồ dễ mến có tên là Gai-út.
Wallisian[wls]
15 Koutou fakakaukauʼi age muʼa hakotou kau fakatahi ʼi te kokelekasio ʼaē ʼa te kilisitiano ʼofa ko Kaiusi.
Xhosa[xh]
15 Zithelekelele ukwibandla elinye nomKristu onothando uGayo.
Yoruba[yo]
15 Ronuwoye pe o wà ninu ijọ kan-naa pẹlu Kristian onifẹẹ naa Gaiu.
Zulu[zu]
15 Ake sithi wawusebandleni elilodwa noGayu umKristu onothando.