Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HONDERD jaar gelede kon die ritmiese gekletter van die kamratte van meule regoor Tsjeggië gehoor word.
Arabic[ar]
منذ مئة سنة، كان النقر الايقاعي لعجلات الطواحين يُسمع في كل انحاء تشيكيا.
Cebuano[ceb]
ANG ritmikong kinagalkal sa dunay-ngipon nga mga ruyda sa galingan madungog sa tibuok Czechia gatosan ka tuig kanhi.
Czech[cs]
PŘED sto lety bylo rytmické klapání ozubených mlýnských kol slyšet po celé české zemi.
Danish[da]
DEN taktfaste knirken og knagen fra møllens tandhjul kunne for hundrede år siden høres overalt i Tjekkiet.
German[de]
VOR hundert Jahren konnte man in ganz Tschechien das rhythmische Klappern der Mühlen hören.
Greek[el]
ΤΟ ΡΥΘΜΙΚΟ χτύπημα των οδοντωτών τροχών των μύλων μπορούσε να ακουστεί παντού στην Τσεχία πριν από εκατό χρόνια.
English[en]
THE rhythmic tapping of cogged millwork wheels could be heard all over Czechia a hundred years ago.
Spanish[es]
HACE un siglo se oía por tierras checas un rítmico golpeteo de ruedas dentadas.
Estonian[et]
SADA aastat tagasi võis kõikjal Tšehhis kuulda veski hammasrataste ühtlast klobinat.
Finnish[fi]
MYLLYJEN hammasrattaiden rytmikäs nakutus kuultiin vielä sata vuotta sitten kaikkialla Tšekissä.
French[fr]
IL Y A un siècle, les moulins faisaient résonner dans tout le pays tchèque le martèlement régulier de leurs rouages en bois.
Croatian[hr]
PRIJE stotinjak godina diljem Češke iz mlinova se čula škripa drvenih zupčanika.
Hungarian[hu]
SZÁZ éve még malmok fogaskerekeinek ütemes csattogása volt hallható Csehország-szerte.
Indonesian[id]
ENTAKAN berirama dari roda-roda bergerigi di pengilangan dapat terdengar di seluruh kawasan Cheska seratus tahun yang silam.
Iloko[ilo]
SANGAGASUT a tawen ti napalabasen, agkallingag iti intero a Czechia ti aggigiddan a ranetret dagiti engranahe ti gilingan.
Italian[it]
UN SECOLO fa in tutta quella che oggi è la Repubblica Ceca si poteva sentire il rumore cadenzato delle ruote dentate dei mulini.
Japanese[ja]
今から100年前のチェコでは,至る所で粉をひく水車の歯車のリズミカルな音がしていました。
Korean[ko]
백년 전만 해도 체코 전역에서 물레방아의 톱니바퀴가 돌면서 규칙적으로 나는 소리를 들을 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
DAR prieš šimtą metų visoje Čekijoje ritmingai taukšėjo malūnų krumpliaračiai, ir tas garsas ausies nerėžė, tik paryškino kaimo idilę.
Latvian[lv]
PIRMS simts gadiem visos Čehijas novados skanēja dzirnavu zobratu klaboņa.
Malayalam[ml]
നൂറുവർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ധാന്യമില്ലുകളിലെ പൽച്ചക്രങ്ങളുടെ താളാത്മക ശബ്ദം ചെച്ചിയയിലെങ്ങും മുഴങ്ങിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
FOR hundre år siden kunne man overalt i Tsjekkia høre den rytmiske klapringen fra tannhjul som gnisset mot hverandre i en av de mange møllene.
Nepali[ne]
सय वर्षअघिसम्म चेकियाभरि नै घट्टको मदानी एक प्रकारको लयमा चलिरहेको सुनिन्थ्यो।
Dutch[nl]
HONDERD jaar geleden was overal in Tsjechië het regelmatige geklop van draaiende tandwielen van molens te horen.
Portuguese[pt]
VOLTEMOS no tempo, uns cem anos atrás, quando os moinhos eram o centro de atividades dos vilarejos da Tchecoslováquia.
Romanian[ro]
CU VREO sută de ani în urmă, bătăile ritmice ale roţilor dinţate de la mori se puteau auzi pe tot cuprinsul ţării.
Russian[ru]
СТО лет назад размеренное поскрипывание и постукивание мельничных колес можно было услышать по всей Чехии.
Slovak[sk]
PRED sto rokmi sa po celých Čechách ozýval rytmický klepot ozubených mlynských kolies.
Slovenian[sl]
PRED kakimi stotimi leti je bilo po vsej Češki slišati ritmično klopotanje mlinskih zobnikov.
Albanian[sq]
TROKITJA ritmike e rrotave me dhëmbëza të mullinjve mund të dëgjohej nëpër të gjithë Çekinë njëqind vjet më parë.
Serbian[sr]
PRE stotinu godina, u svim krajevima Češke mogao se čuti ujednačen zvuk mlinskih zupčanika.
Swedish[sv]
FÖR hundra år sedan kunde man i hela Tjeckien höra ett rytmiskt dunkande från kugghjulen som drev kvarnar.
Swahili[sw]
SAUTI ya magurudumu ya vinu yaliyo na meno ilisikika katika eneo lote la Czechia miaka mia moja iliyopita.
Congo Swahili[swc]
SAUTI ya magurudumu ya vinu yaliyo na meno ilisikika katika eneo lote la Czechia miaka mia moja iliyopita.
Tamil[ta]
சுமார் நூறு வருடங்களுக்கு முன்பு, மாவு மில்களில் ஓடிய பல் சக்கரங்களின் தாள கதியே செக்கியா நாடெங்கும் எதிரொலித்தது.
Thai[th]
เสียง ล้อ เฟือง กระทบ กัน เป็น จังหวะ จาก โรง โม่ แป้ง ดัง แว่ว กังวาน ไป ทั่ว เช็ก เกีย สมัย เมื่อ หนึ่ง ร้อย ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
SANDAANG taon na ang nakalilipas, maririnig sa buong Czechia ang paulit-ulit na kalampagan ng mga gulong ng gilingan na may ngipin.
Ukrainian[uk]
УПРОДОВЖ сотень літ мало не в кожному чеському селі можна було чути ритмічне постукування дерев’яних зубчатих коліс.