Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на застаряваща работна ръка, за по-дълги и пълноценни кариери са необходими адекватни умения и учене през целия живот, благоприятна работна среда, както и преодоляване на въздействието от разликата в заплащането между мъжете и жените и от по-краткия трудов стаж върху пенсионните права на жените.
Czech[cs]
V souvislosti se stárnutím pracovní síly vyžaduje delší pracovní život, jenž bude více naplňovat příslušná očekávání, odpovídající dovednosti a celoživotní učení a vstřícné pracovní podmínky. Rovněž by měly být řešeny nedostatky, pokud jde o rovnost pohlaví z hlediska odměňování a důchodové nároky žen za období přerušení jejich pracovní činnosti.
Danish[da]
I et samfund med en aldrende arbejdsstyrke kræver et længere og berigende arbejdsliv tilstrækkelige kvalifikationer, livslang læring og tilpassede arbejdsmiljøer. Derudover skal der tages hånd om lønforskellen mellem kønnene og de huller i beskæftigelsen, der påvirker kvinders pensionsrettigheder.
German[de]
In Anbetracht einer alternden Erwerbsbevölkerung sind adäquate Kenntnisse und Fähigkeiten, lebenslanges Lernens und ein positives Arbeitsumfeld wichtige Faktoren für ein längeres und erfülltes Arbeitsleben; dabei müssen auch das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen und die Auswirkungen der Laufbahnunterbrechungen bei Frauen auf deren Ruhegehaltsansprüche angegangen werden.
Greek[el]
Σε συνθήκες γήρανσης του εργατικού δυναμικού, ο μακρύτερος και ικανοποιητικότερος επαγγελματικός βίος απαιτεί κατάλληλες δεξιότητες και διά βίου μάθησης σε κατάλληλα εργασιακά περιβάλλοντα, καθώς και διευθέτηση του ζητήματος του αντικτύπου των διαφορών αμοιβών και δραστηριοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των γυναικών.
Spanish[es]
En un contexto de envejecimiento de la mano de obra, para que la vida laboral sea más larga y más satisfactoria, es necesario disponer de cualificaciones adecuadas, formación permanente y entornos de trabajo propicios y abordar los efectos de las diferencias de salarios y actividad entre hombres y mujeres sobre los derechos de pensión de las mujeres.
Estonian[et]
Vananeva tööjõu tingimustes nõuab pikem ja rahuldustpakkuvam tööelu piisavaid oskusi ja elukestvat õpet, sobivat töökeskkonda ning ka soolisest palgalõhest ja aktiivsusmäära erinevusest naiste pensioniõigustele avalduva mõju leevendamist.
Finnish[fi]
Työvoiman ikääntyessä työuran pidentäminen ja työtyytyväisyyden lisääminen edellyttävät riittävää osaamista, elinikäistä oppimista, suotuisaa työympäristöä sekä puuttumista vaikutuksiin, joita sukupuolten palkkaeroilla ja työurassa olevilla aukoilla on naisten eläkkeisiin.
French[fr]
Avec une main-d’œuvre vieillissante, une vie active plus longue et plus satisfaisante passe par la possession des qualifications adéquates, par la formation tout au long de la vie et par l’existence d’environnements de travail propices; elle présuppose aussi que les effets des écarts de rémunération et d’activité entre hommes et femmes sur les droits à pension de ces dernières soient pris en considération.
Croatian[hr]
U svjetlu sve izraženijeg starenja radne snage, za dugu i zadovoljavajuću karijeru potrebne su primjerene vještine i cjeloživotno učenje, poticajno radno okruženje te rješavanje problema utjecaja razlike u primanjima i zaposlenosti muškaraca i žena na mirovinska prava žena.
Hungarian[hu]
Az idősödő munkavállalókkal kapcsolatban a hosszabb és kielégítőbb munkával töltött élethez megfelelő készségek, élethosszig tartó tanulás és kedvező munkakörülmények szükségesek, valamint foglalkozni kell a nemek közötti bérszakadék és tevékenységek közötti eltérések által a nők nyugdíjjogosultságára gyakorolt hatással.
Italian[it]
In un contesto in cui la forza lavoro invecchia, occorrono competenze adeguate e possibilità di apprendimento permanenti per una vita lavorativa più duratura e appagante, garantendo un ambiente di lavoro propizio e riducendo le conseguenze del divario retributivo di genere e dei gap contributivi sui diritti pensionistici delle lavoratrici.
Lithuanian[lt]
Kadangi darbo jėga senėja, ilgesniam ir prasmingesniam profesiniam gyvenimui reikia adekvačių įgūdžių, nuolatinio mokymosi ir palankios darbinės aplinkos; taip pat reikia spręsti vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo ir stažo spragų įtakos moterų pensinėms išmokoms problemas.
Latvian[lv]
Darbaspēka novecošanas kontekstā, ilgākai un piepildošākai darba dzīvei ir nepieciešamas atbilstošas prasmes un mūžizglītība, pielāgota darba vide un rīcība saistībā ar dzimumpamatotām atalgojuma atšķirībām un darba mūža pārtraukumu ietekmi uz sieviešu pensijām.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta' forza tax-xogħol li qed tixjieħ, ħajja ta' xogħol itwal u iktar sodisfaċenti teħtieġ ħiliet adegwati u tagħlim tul il-ħajja, li jagħti lok għal ambjenti tax-xogħol, u jindirizza l-impatt tad-differenza bejn il-pagi tan-nisa u l-irġiel u ta' attivitajiet fuq l-intitolament tal-pensjoni tan-nisa.
Dutch[nl]
Bij een vergrijzende beroepsbevolking vereist een langer en bevredigender werkzaam leven toereikende vaardigheden en permanente educatie, een faciliterende werkomgeving en ook het aanpakken van de impact van de verschillen in loon en activiteiten tussen man en vrouw op de pensioenrechten van de vrouw.
Polish[pl]
W kontekście starzenia się siły roboczej, dłuższa i aktywniejsza kariera zawodowa wymaga odpowiednich umiejętności i uczenia się przez całe życie, dostosowania środowiska pracy oraz zajęcia się problemem zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć i kłopotami kobiet z uzyskaniem uprawnień emerytalnych spowodowanymi przerwami w zatrudnieniu.
Portuguese[pt]
Num contexto do envelhecimento da força de trabalho, vidas ativas mais longas e com maior realização pessoal exigem competências adequadas e uma aprendizagem ao longo da vida, enquadramentos laborais capacitantes, bem como a atenuação do impacto das disparidades salariais entre homens e mulheres e dos hiatos de atividade nos direitos de pensão das mulheres.
Romanian[ro]
În condițiile unei forțe de muncă în curs de îmbătrânire, asigurarea unei vieți profesionale mai lungi și mai satisfăcătoare necesită competențe adecvate și învățare pe tot parcursul vieții, medii de lucru favorabile, precum și abordarea impactului diferenței de remunerare și de activități dintre bărbați și femei asupra drepturilor de pensie ale femeilor.
Slovak[sk]
V kontexte starnúcej pracovnej sily si dlhší a väčšmi napĺňajúci pracovný život vyžaduje primerané zručnosti a celoživotné vzdelávanie, priaznivé a podporujúce pracovné prostredie, ako aj riešenie vplyvu rozdielov v odmeňovaní a činnosti žien a mužov na dôchodky žien.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju staranja delovne sile zahtevajo daljše in bolj izpolnjujoče delovne kariere ustrezne spretnosti in vseživljenjsko pridobivanje znanj, spodbudno delovno okolje ter odpravo vpliva razlik v plačah glede na spol in premorov med delovno dobo na pokojnine žensk.
Swedish[sv]
I en situation med en åldrande arbetskraft kommer längre och mer tillfredsställande arbetsliv att kräva adekvata kvalifikationer och livslångt lärande, stimulerande arbetsmiljöer och åtgärder för att komma åt löneklyftor och pensionsgap mellan kvinnor och män.