Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се изключи и възможността предприятие със значима позиция на определен географски пазар, различен от този на Съюза, да има само слаба позиция на последния или на пазара на ЕИП.
Czech[cs]
Zároveň nelze vyloučit, že podnik s významným postavením na zeměpisném trhu mimo Unii má na trhu Unie nebo trhu EHP pouze slabé postavení. V takových případech pouhá skutečnost, že dotyčný podnik dosahuje významného celkového obratu neznamená nutně, že má rozhodující vliv na dotčeném trhu (rozsudky Soudu Cheil Jedang v.
Danish[da]
Ligeledes kan det ikke udelukkes, at en virksomhed med en stærk stilling på et geografisk marked uden for Unionen kun har en svag stilling på Unionens marked eller EØS’ marked.
German[de]
Ebenso wenig lässt sich ausschließen, dass ein Unternehmen mit einer starken Stellung auf einem räumlichen Markt außerhalb der Union auf deren Markt oder dem des EWR nur schwach vertreten ist.
Greek[el]
Ομοίως, δεν αποκλείεται μια επιχείρηση με σημαντική θέση σε εξωκοινοτική γεωγραφική αγορά να κατέχει απλώς και μόνο ασθενή θέση στην κοινοτική αγορά ή στον ΕΟΧ.
English[en]
Similarly, the possibility cannot be ruled out that an undertaking occupying an important position on a geographical market outside the European Union occupies only a weak position on the EU market or the EEA market.
Spanish[es]
Igualmente, tampoco cabe excluir que una empresa con una posición importante en un mercado geográfico distinto del de la Unión ocupe una posición débil en este último o en el del EEE.
Estonian[et]
Samuti ei saa välistada, et geograafiliselt liiduvälisel turul olulist positsiooni omaval ettevõtjal on üksnes väike osa liidu või EMP turust.
Finnish[fi]
Ei ole myöskään mahdotonta, että yrityksellä, jolla on merkittävä asema unionin ulkopuolisilla maantieteellisillä markkinoilla, on vain heikko asema unionin markkinoilla tai ETA:n markkinoilla.
French[fr]
De même, il ne saurait être exclu qu’une entreprise ayant une position importante sur un marché géographique autre que celui de l’Union ne dispose que d’une position faible sur ce dernier ou celui de l’EEE.
Hungarian[hu]
Ugyanígy nem zárható ki az sem, hogy az Unión kívüli földrajzi piacon jelentős pozícióval rendelkező vállalkozás a közösségi piacon vagy az EGT piacán csak gyenge befolyással rendelkezik.
Italian[it]
Allo stesso modo, non si può escludere che un’impresa con una posizione importante su un mercato geografico diverso da quello dell’Unione disponga soltanto di una debole posizione su quest’ultimo o su quello del SEE.
Lithuanian[lt]
Be to, negalima atmesti galimybės, kad įmonė, užimanti didelę geografinės rinkos dalį ne Europos Sąjungos teritorijoje, turi tik nedidelę Europos Sąjungos arba EEE rinkos dalį.
Latvian[lv]
Tāpat nevar izslēgt, ka uzņēmumam, kam ir spēcīgs stāvoklis ģeogrāfiskā tirgū ārpus Savienības, ir nenozīmīgs stāvoklis Savienības vai EEZ tirgū.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ma jistax jiġi eskluż li impriża li għandha pożizzjoni importanti f’suq ġeografiku barra minn dak tal-Unjoni jkollha biss pożizzjoni dgħajfa f’dan is-suq tal-aħħar jew dak taż-ŻEE.
Dutch[nl]
Het valt evenmin uit te sluiten dat een onderneming die een belangrijke positie inneemt op een geografische markt buiten de Unie, slechts zwak staat op de markt van de Unie of de EER.
Polish[pl]
Podobnie nie można wykluczyć, że przedsiębiorstwo, które ma znaczącą pozycję na geograficznym rynku pozaunijnym, posiada jedynie słabą pozycję na rynku unijnym lub na rynku EOG.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não se pode excluir a possibilidade de uma empresa com uma posição considerável num mercado geográfico diferente do da União apenas dispor de uma pequena posição nesse mercado ou no mercado do EEE.
Romanian[ro]
De asemenea, nu este exclus ca o întreprindere ce deține o poziție importantă pe o altă piață geografică decât cea a Uniunii să aibă numai o poziție slabă pe această piață sau pe cea a SEE.
Slovak[sk]
Rovnako nemožno vylúčiť, že podnik s významným postavením na geografickom trhu mimo Spoločenstva má iba slabé postavenie na trhu Spoločenstva alebo EHP.
Slovenian[sl]
Ravno tako ni mogoče izključiti, da ima podjetje, ki je pomembno na geografskem trgu, ki ni geografski trg Unije, na trgu Unije ali na trgu EGP zgolj šibek položaj.
Swedish[sv]
Det kan inte heller uteslutas att ett företag som har en stark ställning på en geografisk marknad utanför unionen bara har en svag ställning på unionens marknad eller på marknaden inom EES.