Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С партньора ти пътувате из страната на собствени разноски, докато намерите ужасяващо същество, с което да се биете?
Czech[cs]
Ty a tvůj parťák prostě jezdíte napříč zemí na vlastní triko, dokud nenajdete nějakou příšeru, se kterou můžete bojovat?
Danish[da]
Dig og din partner rejser rundt i landet for egen regning, indtil I finder et mareridt at bekæmpe?
Greek[el]
Εσύ και ο συνεργάτης σου, διασχίζετε τη χώρα με τις πενταροδεκάρες σας, μέχρι να βρείτε κάποιον φριχτό εφιάλτη, για να τον πολεμήσετε;
English[en]
You and your partner just tramp across the country on your own dime until you find some horrible nightmare to fight?
Spanish[es]
¿Tú y tu compañero vagabundeáis por todo el país a cargo vuestro hasta que encontráis una pesadilla horripilante contra la que luchar?
Estonian[et]
Te trambite partneriga läbi riigi omaenda raha eest, kuni leiate mõne õuduse, millega võidelda?
Finnish[fi]
Sinä ja partnerisi tömisteletteympäri maata omalla kustannuksella kunnes löydätte jonkun kaamean jutun mitä vastaan taistella?
French[fr]
Vous et votre partenaire traversez le pays avec vos économies jusqu'à ce que vous trouviez un truc horrible à combattre?
Croatian[hr]
Ti i tvoj partner lutate zemljom, na svoj trošak, dok ne nađete neku noćnu moru da bi se borili s njom?
Hungarian[hu]
Te meg a társad, saját kasszából járjátok az országot, míg nem találtok valami legyőznivaló szörnyet?
Indonesian[id]
Kamu dan mitramu bepergian ke seluruh negeri dengan biaya sendiri sampai temukan mimpi buruk mengerikan untuk dilawan?
Italian[it]
Tu e il tuo collega... girovagate per il Paese a spese vostre, fino a che non scovate qualche orribile incubo da combattere?
Macedonian[mk]
Ти и твојот партнер шетате низ земјата на сопствена сметка додека не најдете некој ужасен кошмар со кој се борите?
Norwegian[nb]
Du og partneren din bare reiser rundt for egen regning til dere finner et forferdelig mareritt å bekjempe?
Dutch[nl]
Jullie trekken't land door... tot jullie ergens'n nachtmerrie kunnen oplossen?
Portuguese[pt]
Você e seu parceiro passeiam pelo país à sua própria custa até encontrarem algum pesadelo para combater?
Romanian[ro]
Tu şi partenerul tău cutreieraţi ţara în lung şi-n lat, pe banii voştri, până daţi peste un coşmar îngrozitor cu care să vă luptaţi?
Russian[ru]
Вы с напарником скитаетесь по всей стране за свой счёт... пока не наткнетесь на какое-нибудь кошмарное существо, которое надо уничтожить?
Slovak[sk]
Ty a tvoj parťák brázdite krajinu, len tak z dobrej vôle, až kým nenatrafíte na nejakú strašnú príšeru, ktorú máte zničiť?
Slovenian[sl]
Ti in tvoj partner se potepata po deželi na lastne stroške dokler ne najdeta kakšne grozne nočne more?
Serbian[sr]
Ti i tvoj partner lutate zemljom, na svoj trošak, dok ne nađete neku noćnu moru da bi se borili s njom?
Swedish[sv]
Du och din partner reser runt tills ni hittar en mardröm?
Thai[th]
คุณกับคู่หู ย้ายไปตามเมืองต่างๆ กับเงินนิดๆหน่อยๆ จนกว่าจะเจอกับฝันร้ายพวกนี้ แล้วต่อสู้ งั้นเหรอคะ?
Turkish[tr]
Partnerinle sen kendi paranızla ülkeyi dolaşıp savaşacak korkunç şeyler mi arıyorsunuz?