Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar probeer nou om die skulp van die rooi perlemoen middeldeur te breek.
Arabic[ar]
ولكن الآن، حاولوا ان تقصموا صَدَفة أُذُن البحر الحمراء red abalone الى اثنتين.
Cebuano[ceb]
Apan, karon, sulayi pagputol ang kabhang sa kinhasong red abalone.
Czech[cs]
Ale zkuste zlomit ulitu ušně červené.
German[de]
Versuche dasselbe aber mit dem Gehäuse des Roten Seeohrs.
Greek[el]
Προσπαθήστε, όμως, να σπάσετε στα δυο το όστρακο του κόκκινου αμπαλόνε.
English[en]
But now, try to snap the shell of the red abalone in two.
Spanish[es]
Pero intente partir en dos la concha de una oreja de mar.
Finnish[fi]
Mutta yritäpä katkaista kahtia punamerikorvakotilon eli abalonin kuori.
French[fr]
Essayez maintenant de faire de même avec une coquille d’ormeau rouge.
Hebrew[he]
נסה עתה לשבור קונכיה של צידפַּת „אוזן הים” האדומה.
Croatian[hr]
Ali, sada pokušajte prelomiti školjku crveno petrovo uho nadvoje.
Hungarian[hu]
De próbáld csak a vörös kaliforniai ehető kagyló házát kettétörni!
Iloko[ilo]
Ngem ita, padasenyo a tukkolen ti kappo ti nalabaga nga abalone.
Italian[it]
Ora provate a spezzare una conchiglia di aliotide rossa.
Japanese[ja]
では今度は,アカネアワビの殻を二つに割ってみてください。
Korean[ko]
그러면 이번에는 붉은 전복의 조가비를 둘로 동강내 보라.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ചുവന്ന കടൽചെവിയുടെ പുറന്തോട് രണ്ടായി മുറിക്കാൻ ഒന്നു ശ്രമിക്കൂ.
Norwegian[nb]
Men prøv å brekke skallet til den røde øresneglen i to.
Dutch[nl]
Maar probeer nu eens de schelp van de rode zeeoor of abalone in tweeën te breken.
Polish[pl]
Ale spróbuj zrobić to samo z muszlą czerwonego uchowca.
Portuguese[pt]
Tente agora, porém, quebrar a concha da orelha-do-mar vermelha, ou abalone.
Romanian[ro]
Dar acum încercaţi să rupeţi cochilia moluştei gasteropode, urechea-de-mare.
Slovak[sk]
Ale skúste zlomiť ulitu morského ucha červenkastého.
Serbian[sr]
Ali, sada pokušajte da prelomite školjku crveno petrovo uho nadvoje.
Swedish[sv]
Men försök bryta sönder skalet på en abalonesnäcka.
Swahili[sw]
Lakini sasa, jaribu kuvunja koa la abaloni mwekundu katika vipande viwili.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது அபலோன் சென்னிற சிப்பியை இரண்டாக உடைக்க முயன்றுபாருங்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు, ఎర్రని నత్తగుల్లను రెండు ముక్కలు చేయ ప్రయత్నించండి.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon, subukin mong putulin sa dalawa ang kabibi ng pulang abalone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau, traim brukim dispela retpela kina, em ol i kolim abaloni, i go long tupela hap.
Tahitian[ty]
A tamata na râ i te na reira atoa e te apu o te hoê mao‘a uteute.
Zulu[zu]
Kodwa manje, ake uzame ukuqhephula igobolondo leabalone ebomvu.